| L01 |
Jr_22_11 |
διότι τάδε λέγει κύριος ἐπὶ Σελλημ υἱὸν Ιωσια τὸν βασιλεύοντα ἀντὶ Ιωσια τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὃς ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου τούτου Οὐκ ἀναστρέψει ἐκεῖ οὐκέτι, |
| L02 |
Jr_22_11 |
διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Σελλημ (L8336) υἱὸν (G5207) Ιωσια (G2502) τὸν (G3588) βασιλεύοντα (G936) ἀντὶ (G473) Ιωσια (G2502) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) ὃς (G3739) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τούτου (G3778) Οὐκ (G3756) ἀναστρέψει (G390) ἐκεῖ (G1563) οὐκέτι, (G3765) |
| L03 |
Jr_22_11 |
For thus saith the Lord concerning Sellem the son of Josias, who reigns in the place of Josias his father, who has gone forth out of this place; He shall not return thither any more: (Jeremiah 22:11 Brenton) |
| L04 |
Jr_22_11 |
Albowiem to mówi Pan o Szallumie, synu Jozjasza, królu judzkim, który objął panowanie na miejsce Jozjasza, swego ojca, a który opuścił to miejsce: (Jr 22:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_22_11 |
Ponieważ tak mówi Pan o Sellumie, synu Jozjasza, królującym zamiast swojego ojca Jozjasza, który wyszedł z tego miejsca: Nie powróci już tutaj, (Jr_22_11 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_22_11 |
Ponieważ (G1360) tak mówi (G3004) Pan (G2962) o (G1909) Sellumie (L8336), synu (G5207) Jozjasza (G2502), królującym (G936) zamiast (G473) swojego (G846) ojca (G3962) Jozjasza (G2502), który (G3739) wyszedł (G1831) z (G1537) tego (G3778) miejsca (G5117): Nie (G3756) powróci (G390) już (G3765) tutaj, (Jr_22_11 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_22_11 |
di-(o)-ti |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
(sel)-lEm |
hyi-(on) |
(i)-O-si-a |
ton |
ba-si-(leu)-ont-a |
ant-(i) |
(i)-O-si-a |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu), |
hos |
e-(KsElT)-en |
ek |
tu |
(to)-pu |
(tu)-tu |
uk |
a-na-(stre)-PSei |
e-(kei) |
u-(ke)-ti, |
| L08 |
Jr_22_11 |
διότι |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
ἐπὶ |
Σελλημ |
υἱὸν |
Ιωσια |
τὸν |
βασιλεύοντα |
ἀντὶ |
Ιωσια |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ, |
ὃς |
ἐξῆλθεν |
ἐκ |
τοῦ |
τόπου |
τούτου |
Οὐκ |
ἀναστρέψει |
ἐκεῖ |
οὐκέτι, |
| L09 |
Jr_22_11 |
διότι |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἐπί |
Σελλημ |
υἱός |
Ιωσια |
ὁ |
βασιλεύω |
ἀντί |
Ιωσια |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὅς |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
οὐ |
ἀναστρέφω |
ἐκεῖ |
οὐκέτι |
| L10 |
Jr_22_11 |
ponieważ |
to |
mówi |
Pan |
o |
Sellumie |
synu |
Jozjasza |
— |
królującym |
zamiast |
Jozjasza |
— |
ojca |
jego |
który |
wyszedł |
z |
— |
miejsca |
tego |
nie |
powróci |
tam |
już |
| L11 |
Jr_22_11 |
ponieważ; z tego powodu |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
Sellem |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jozjasz |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
Jozjasz |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
który, która, które |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
odwracać, obracać |
tam |
już nie; więcej nie |
| L12 |
Jr_22_11 |
(G1360) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1909) |
(L8336) |
(G5207) |
(G2502) |
(G3588) |
(G936) |
(G473) |
(G2502) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3739) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
(G3756) |
(G390) |
(G1563) |
(G3765) |
| L13 |
Jr_22_11 |
because of this: that |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Sellēm (indecl) |
son (acc) |
Josiah (voc) |
the (acc) |
while REIGN-ing (acc, nom|acc|voc) |
against (+gen) |
Josiah (voc) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
the (gen) |
place (gen) |
this (gen) |
not |
he/she/it-will-UPSET, you(sg)-will-be-UPSET-ed (classical) |
there |
no longer |
| L14 |
Jr_22_11 |
because |
further |
tell |
lord |
in |
Sellēm |
son |
Iōsia |
the |
reign |
against |
Iōsia |
the |
father |
he |
who |
come out |
from |
the |
place |
this |
not |
overturn |
there |
no longer |
| L15 |
Jr_22_11 |
dióti |
táde |
légei |
kýrios |
epì |
Sellēm |
hyiòn |
Iōsia |
tòn |
basileúonta |
antì |
Iōsia |
toû |
patròs |
autoû |
hòs |
exêlthen |
ek |
toû |
tópou |
toútou |
ouk |
anastrépsei |
ekeî |
oukéti |
| L16 |
Jr_22_11 |
dioti |
tade |
legei |
kyrios |
epi |
Sellēm |
hyion |
Iōsia |
ton |
basileuonta |
anti |
Iōsia |
tou |
patros |
autou |
hos |
exēlthen |
ek |
tou |
topou |
toutou |
ouk |
anastrepsei |
ekei |
ouketi |
| L17 |
Jr_22_11 |
C |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
D |
VF_FAI3S |
D |
D |
| L18 |
Jr_22_11 |
dio/ti |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
e)pi\ |
*sellEm |
ui(o\n |
*iOsia |
to\n |
basileu/onta |
a)nti\ |
*iOsia |
tou= |
patro\s |
au)tou=, |
o(\s |
e)XE=lTen |
e)k |
tou= |
to/pou |
tou/tou |
*ou)k |
a)nastre/PSei |
e)kei= |
ou)ke/ti, |
| L19 |
Jr_22_11 |
dioti |
tade |
legei |
kyrios |
epi |
sellEm |
hyion |
iOsia |
ton |
basileuonta |
anti |
iOsia |
tu |
patros |
autu, |
hos |
eXElTen |
ek |
tu |
topu |
tutu |
uk |
anastrePSei |
ekei |
uketi, |
| L20 |
Jr_22_11 |
Jr_22_11_1 |
Jr_22_11_2 |
Jr_22_11_3 |
Jr_22_11_4 |
Jr_22_11_5 |
Jr_22_11_6 |
Jr_22_11_7 |
Jr_22_11_8 |
Jr_22_11_9 |
Jr_22_11_10 |
Jr_22_11_11 |
Jr_22_11_12 |
Jr_22_11_13 |
Jr_22_11_14 |
Jr_22_11_15 |
Jr_22_11_16 |
Jr_22_11_17 |
Jr_22_11_18 |
Jr_22_11_19 |
Jr_22_11_20 |
Jr_22_11_21 |
Jr_22_11_22 |
Jr_22_11_23 |
Jr_22_11_24 |
Jr_22_11_25 |
|
