| L01 |
Jr_22_12 |
ἀλλ’ ἢ ἐν τῷ τόπῳ, οὗ μετῴκισα αὐτόν, ἐκεῖ ἀποθανεῖται καὶ τὴν γῆν ταύτην οὐκ ὄψεται ἔτι. |
| L02 |
Jr_22_12 |
ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) μετῴκισα (G3351) αὐτόν, (G846) ἐκεῖ (G1563) ἀποθανεῖται (G599) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) οὐκ (G3756) ὄψεται (G3700) ἔτι. (G2089) |
| L03 |
Jr_22_12 |
but in that place whither I have carried him captive, there shall he die, and shall see this land no more. (Jeremiah 22:12 Brenton) |
| L04 |
Jr_22_12 |
«Nie wróci już do niego, lecz umrze w miejscu, do którego go zaprowadzono, i nie ujrzy więcej tej ziemi». (Jr 22:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_22_12 |
lecz w miejscu, do którego go przesiedliłem, tam umrze, a tej ziemi już nie zobaczy. (Jr_22_12 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_22_12 |
lecz (G235) w (G1722) miejscu (G5117) (G3757), do którego go (G846) przesiedliłem (G3351), tam (G1563) umrze (G599), a (G2532) tej (G3778) ziemi (G1093) już (G2089) nie (G3756) zobaczy (G3700). (Jr_22_12 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_22_12 |
all’ |
E |
en |
tO |
(to)-pO, |
hu |
me-(tO)-ki-sa |
au-(ton), |
e-(kei) |
a-po-Ta-(nei)-tai |
kai |
tEn |
gEn |
(tau)-tEn |
uk |
(o)-PSe-tai |
(e)-ti. |
| L08 |
Jr_22_12 |
ἀλλ’ |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ, |
οὗ |
μετῴκισα |
αὐτόν, |
ἐκεῖ |
ἀποθανεῖται |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
ταύτην |
οὐκ |
ὄψεται |
ἔτι. |
| L09 |
Jr_22_12 |
ἀλλά |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
οὗ |
μετοικίζω |
αὐτός |
ἐκεῖ |
ἀποθνήσκω |
καί |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
οὐ |
ὁράω |
ἔτι |
| L10 |
Jr_22_12 |
lecz |
albo |
w |
— |
miejscu |
gdzie |
przesiedliłem |
go |
tam |
umrze |
i |
— |
ziemi |
tej |
nie |
zobaczy |
już |
| L11 |
Jr_22_12 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
przesiedlać, przenosić |
on, ona, ono |
tam |
umrzeć |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
ukazywać się pojawiać się |
jeszcze, ciągle |
| L12 |
Jr_22_12 |
(G235) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3757) |
(G3351) |
(G846) |
(G1563) |
(G599) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G3756) |
(G3700) |
(G2089) |
| L13 |
Jr_22_12 |
but |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
I-resettle-ed |
him/it/same (acc) |
there |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
this (acc) |
not |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
yet/still |
| L14 |
Jr_22_12 |
but |
or |
in |
the |
place |
where |
resettle |
he |
there |
die |
and |
the |
earth |
this |
not |
view |
yet |
| L15 |
Jr_22_12 |
all᾿ |
ḕ |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
hoû |
metṓᵢkisa |
autón |
ekeî |
apothaneîtai |
kaì |
tḕn |
gên |
taútēn |
ouk |
ópsetai |
éti |
| L16 |
Jr_22_12 |
all᾿ |
ē |
en |
tō |
topō |
hou |
metōkisa |
auton |
ekei |
apothaneitai |
kai |
tēn |
gēn |
tautēn |
ouk |
opsetai |
eti |
| L17 |
Jr_22_12 |
C |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
VAI_AAI1S |
RD_ASM |
D |
VF2_FMI3S |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
D |
VF_FMI3S |
D |
| L18 |
Jr_22_12 |
a)ll’ |
E)\ |
e)n |
tO=| |
to/pO|, |
ou(= |
metO/|kisa |
au)to/n, |
e)kei= |
a)poTanei=tai |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
tau/tEn |
ou)k |
o)/PSetai |
e)/ti. |
| L19 |
Jr_22_12 |
all’ |
E |
en |
tO |
topO, |
hu |
metOkisa |
auton, |
ekei |
apoTaneitai |
kai |
tEn |
gEn |
tautEn |
uk |
oPSetai |
eti. |
| L20 |
Jr_22_12 |
Jr_22_12_1 |
Jr_22_12_2 |
Jr_22_12_3 |
Jr_22_12_4 |
Jr_22_12_5 |
Jr_22_12_6 |
Jr_22_12_7 |
Jr_22_12_8 |
Jr_22_12_9 |
Jr_22_12_10 |
Jr_22_12_11 |
Jr_22_12_12 |
Jr_22_12_13 |
Jr_22_12_14 |
Jr_22_12_15 |
Jr_22_12_16 |
Jr_22_12_17 |
|
