Jr_22_10

  L01
  Jr_22_10
  Μὴ κλαίετε τὸν τεθνηκότα μηδὲ θρηνεῖτε αὐτόν· κλαύσατε κλαυθμῷ τὸν ἐκπορευόμενον, ὅτι οὐκ ἐπιστρέψει ἔτι καὶ οὐ μὴ ἴδῃ τὴν γῆν πατρίδος αὐτοῦ.

  L02
  Jr_22_10
  Μὴ (G3361) κλαίετε (G2799) τὸν (G3588) τεθνηκότα (G2348) μηδὲ (G3366) θρηνεῖτε (G2354) αὐτόν· (G846) κλαύσατε (G2799) κλαυθμῷ (G2805) τὸν (G3588) ἐκπορευόμενον, (G1607) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐπιστρέψει (G1994) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἴδῃ (G3708) τὴν (G3588) γῆν (G1093) πατρίδος (G3968) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Jr_22_10
  Weep not for the dead, nor lament for him: weep bitterly for him that goes away: for he shall return no more, nor see his native land. (Jeremiah 22:10 Brenton)

  L04
  Jr_22_10
  Nie płaczcie nad zmarłym ani nie lamentujcie nad nim! Płaczcie gorzko nad tym, który odchodzi, bo nie wróci już ani nie ujrzy swej ziemi ojczystej. (Jr 22:10 BT_4)

  L05
  Jr_22_10
  Nie płaczcie nad zmarłym ani go nie opłakujcie; płaczem opłakujcie wychodzącego, ponieważ już nie powróci i nie zobaczy ziemi swojej ojczyzny. (Jr_22_10 tłum. AI)

  L06
  Jr_22_10
  Nie (G3361) płaczcie (G2799) nad zmarłym ani (G3366) go nie (G3361) opłakujcie; płaczem (G2805) opłakujcie wychodzącego (G1607), ponieważ (G3754) już (G2089) nie (G3756) powróci (G1994) i (G2532) nie (G3756) zobaczy (G3708) ziemi (G1093) swojej (G846) ojczyzny (G3968). (Jr_22_10 tłum. AI)

  L07
  Jr_22_10
  mE
  (klai)-e-te
  ton
  te-TnE-(ko)-ta
  mE-(de)
  TrE-(nei)-te
  au-(ton)·
  (klau)-sa-te
  klau-(TmO)
  ton
  ekp-o-reu-(o)-me-non,
  (ho)-ti
  uk
  e-pi-(stre)-PSei
  (e)-ti
  kai
  u
  mE
  (i)-dE
  tEn
  gEn
  pa-(tri)-dos
  au-(tu).

  L08
  Jr_22_10
  Μὴ
  κλαίετε
  τὸν
  τεθνηκότα
  μηδὲ
  θρηνεῖτε
  αὐτόν·
  κλαύσατε
  κλαυθμῷ
  τὸν
  ἐκπορευόμενον,
  ὅτι
  οὐκ
  ἐπιστρέψει
  ἔτι
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἴδῃ
  τὴν
  γῆν
  πατρίδος
  αὐτοῦ.

  L09
  Jr_22_10
  μή
  κλαίω
  ὁ
  θνήσκω
  μηδέ
  θρηνέω
  αὐτός
  κλαίω
  κλαυθμός
  ὁ
  ἐκπορεύομαι
  ὅτι
  οὐ
  ἐπιστρέφω
  ἔτι
  καί
  οὐ
  μή
  ὁράω
  ὁ
  γῆ
  πατρίς
  αὐτός

  L10
  Jr_22_10
  nie
  płaczcie
  —
  umarłego
  ani
  lamentujcie
  nad nim
  płaczcie
  płaczem
  —
  wychodzącego
  ponieważ
  nie
  powróci
  już
  i
  nie
  nie
  zobaczy
  —
  ziemi
  ojczyzny
  jego

  L11
  Jr_22_10
  nie; aby nie
  płakać, lamentować
  —
  umrzeć
  ani, także nie
  biadać, lamentować
  on, ona, ono
  płakać, lamentować
  płacz, lament
  —
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  jeszcze, ciągle
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  ojczyzna; miejsce rodzinne
  on, ona, ono

  L12
  Jr_22_10
  (G3361)
  (G2799)
  (G3588)
  (G2348)
  (G3366)
  (G2354)
  (G846)
  (G2799)
  (G2805)
  (G3588)
  (G1607)
  (G3754)
  (G3756)
  (G1994)
  (G2089)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G3708)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3968)
  (G846)

  L13
  Jr_22_10
  not
  you(pl)-are-WEEP-ing, be-you(pl)-WEEP-ing!
  the (acc)
  having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc)
  neither/nor; Mede (voc)
  you(pl)-are-LAMENT-ing, be-you(pl)-LAMENT-ing!
  him/it/same (acc)
  do-WEEP-you(pl)!
  crying (dat)
  the (acc)
  while being-GO-ed-OUT (acc, nom|acc|voc)
  because/that
  not
  he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical)
  yet/still
  and
  not
  not
  he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed
  the (acc)
  earth/land (acc)
  fatherland (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Jr_22_10
  not
  weep
  the
  die
  while not
  lament
  he
  weep
  weeping
  the
  emerge
  since
  not
  turn around
  yet
  and
  not
  not
  view
  the
  earth
  own country
  he

  L15
  Jr_22_10
  mḕ
  klaíete
  tòn
  tethnēkóta
  mēdè
  thrēneîte
  autón
  klaúsate
  klauthmôᵢ
  tòn
  ekporeuómenon
  hóti
  ouk
  epistrépsei
  éti
  kaì
  ou
  mḕ
  ídēᵢ
  tḕn
  gên
  patrídos
  autoû

  L16
  Jr_22_10
  mē
  klaiete
  ton
  tethnēkota
  mēde
  thrēneite
  auton
  klausate
  klauthmō
  ton
  ekporeuomenon
  hoti
  ouk
  epistrepsei
  eti
  kai
  ou
  mē
  idē
  tēn
  gēn
  patridos
  autou

  L17
  Jr_22_10
  D
  V1_PAD2P
  RA_ASM
  VX_XAPASM
  C
  V2_PAD2P
  RD_ASM
  VA_AAD2P
  N2_DSM
  RA_ASM
  V1_PMPASM
  C
  D
  VF_FAI3S
  D
  C
  D
  D
  VB_AAS3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  N3D_GSF
  RD_GSM

  L18
  Jr_22_10
  *mE\
  klai/ete
  to\n
  teTnEko/ta
  mEde\
  TrEnei=te
  au)to/n·
  klau/sate
  klauTmO=|
  to\n
  e)kporeuo/menon,
  o(/ti
  ou)k
  e)pistre/PSei
  e)/ti
  kai\
  ou)
  mE\
  i)/dE|
  tE\n
  gE=n
  patri/dos
  au)tou=.

  L19
  Jr_22_10
  mE
  klaiete
  ton
  teTnEkota
  mEde
  TrEneite
  auton·
  klausate
  klauTmO
  ton
  ekporeuomenon,
  hoti
  uk
  epistrePSei
  eti
  kai
  u
  mE
  idE
  tEn
  gEn
  patridos
  autu.

  L20
  Jr_22_10
  Jr_22_10_1
  Jr_22_10_2
  Jr_22_10_3
  Jr_22_10_4
  Jr_22_10_5
  Jr_22_10_6
  Jr_22_10_7
  Jr_22_10_8
  Jr_22_10_9
  Jr_22_10_10
  Jr_22_10_11
  Jr_22_10_12
  Jr_22_10_13
  Jr_22_10_14
  Jr_22_10_15
  Jr_22_10_16
  Jr_22_10_17
  Jr_22_10_18
  Jr_22_10_19
  Jr_22_10_20
  Jr_22_10_21
  Jr_22_10_22
  Jr_22_10_23

  