Informacja
Bible Left

Jr_22_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_22_15 Jr_22_17

Filtruj wiersze:

L01 Jr_22_16 οὐκ ἔγνωσαν, οὐκ ἔκριναν κρίσιν ταπεινῷ οὐδὲ κρίσιν πένητος· οὐ τοῦτό ἐστιν τὸ μὴ γνῶναί σε ἐμέ; λέγει κύριος.
L02 Jr_22_16 οὐκ (G3756) ἔγνωσαν, (G1097) οὐκ (G3756) ἔκριναν (G2919) κρίσιν (G2920) ταπεινῷ (G5011) οὐδὲ (G3761) κρίσιν (G2920) πένητος· (G3993) οὐ (G3756) τοῦτό (G3778) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) μὴ (G3361) γνῶναί (G1097) σε (G4571) ἐμέ; (G1691) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Jr_22_16 They understood not, they judged not the cause of the afflicted, nor the cause of the poor: is not this thy not knowing me? saith the Lord. (Jeremiah 22:16 Brenton)
L04 Jr_22_16 Występował w obronie uciśnionego i ubogiego - wtedy powodziło mu się dobrze. «Czy nie znaczy to: znać Mnie» - wyrocznia Pana. (Jr 22:16 BT_4)
L05 Jr_22_16 Nie poznali, nie osądzili sprawy uniżonego ani sprawy ubogiego; czyż nie to jest niepoznaniem Mnie przez ciebie?» mówi Pan. (Jr_22_16 tłum. AI)
L06 Jr_22_16 Nie (G3361) poznali (G1097), nie (G3756) osądzili (G2919) sprawy uniżonego ani (G3761) sprawy ubogiego (G3993); czyż nie (G3756) to (G3778) jest (G1510) niepoznaniem Mnie (G1691) przez ciebie (G4571)?» mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_22_16 tłum. AI)
L07 Jr_22_16 uk (e)-gnO-san, uk (e)-kri-nan (kri)-sin ta-pei-(nO) u-(de) (kri)-sin (pe)-nE-tos· u tu-(to) (e)-stin to mE gnO-(nai) se e-(me); (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Jr_22_16 οὐκ ἔγνωσαν, οὐκ ἔκριναν κρίσιν ταπεινῷ οὐδὲ κρίσιν πένητος· οὐ τοῦτό ἐστιν τὸ μὴ γνῶναί σε ἐμέ; λέγει κύριος.
L09 Jr_22_16 οὐ γινώσκω οὐ κρίνω κρίσις ταπεινός οὐδέ κρίσις πένης οὐ οὗτος εἰμί ὁ μή γινώσκω σέ ἐμέ λέγω κύριος
L10 Jr_22_16 czyż nie poznali czyż nie sądzili sądu pokornemu ani sądu ubogiego czy to jest — nie znać ciebie mnie mówi Pan
L11 Jr_22_16 nie, czyż nie poznawać, rozumieć nie, czyż nie sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać sąd, wyrok pokorny, skromny; poniżony; służalczy ani, również nie sąd, wyrok biedak, ubogi nie, czyż nie ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — nie; aby nie poznawać, rozumieć ciebie mnie, mię mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_22_16 (G3756) (G1097) (G3756) (G2919) (G2920) (G5011) (G3761) (G2920) (G3993) (G3756) (G3778) (G1510) (G3588) (G3361) (G1097) (G4571) (G1691) (G3004) (G2962)
L13 Jr_22_16 not they-KNOW-ed not they-JUDGE-ed judgment (acc) poor ([Adj] dat) neither/nor judgment (acc) poor person (gen) not this (nom|acc) he/she/it-is the (nom|acc) not to-KNOW you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_22_16 not know not judge decision humble not even decision poor not this be the not know you me tell lord
L15 Jr_22_16 ouk égnōsan ouk ékrinan krísin tapeinôᵢ oudè krísin pénētos ou toûtó estin tò mḕ gnônaí se emé légei kýrios
L16 Jr_22_16 ouk egnōsan ouk ekrinan krisin tapeinō oude krisin penētos ou touto estin to mē gnōnai se eme legei kyrios
L17 Jr_22_16 D VZI_AAI3P D VAI_AAI3P N3I_ASF A1_DSM C N3I_ASF N3T_GSM D RD_NSN V9_PAI3S RA_NSN D VZ_AAN RP_AS RP_AS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_22_16 ou)k e)/gnOsan, ou)k e)/krinan kri/sin tapeinO=| ou)de\ kri/sin pe/nEtos· ou) tou=to/ e)stin to\ mE\ gnO=nai/ se e)me/; le/gei ku/rios.
L19 Jr_22_16 uk egnOsan, uk ekrinan krisin tapeinO ude krisin penEtos· u tuto estin to mE gnOnai se eme; legei kyrios.
L20 Jr_22_16 Jr_22_16_1 Jr_22_16_2 Jr_22_16_3 Jr_22_16_4 Jr_22_16_5 Jr_22_16_6 Jr_22_16_7 Jr_22_16_8 Jr_22_16_9 Jr_22_16_10 Jr_22_16_11 Jr_22_16_12 Jr_22_16_13 Jr_22_16_14 Jr_22_16_15 Jr_22_16_16 Jr_22_16_17 Jr_22_16_18 Jr_22_16_19