Informacja
Bible Left

Jr_22_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_22_16 Jr_22_18

Filtruj wiersze:

L01 Jr_22_17 ἰδοὺ οὔκ εἰσιν οἱ ὀφθαλμοί σου οὐδὲ ἡ καρδία σου καλή, ἀλλ’ εἰς τὴν πλεονεξίαν σου καὶ εἰς τὸ αἷμα τὸ ἀθῷον τοῦ ἐκχέειν αὐτὸ καὶ εἰς ἀδίκημα καὶ εἰς φόνον τοῦ ποιεῖν.
L02 Jr_22_17 ἰδοὺ (G2400) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) οὐδὲ (G3761) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου (G4675) καλή, (G2570) ἀλλ’ (G235) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πλεονεξίαν (G4124) σου (G4675) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τὸ (G3588) ἀθῷον (G121) τοῦ (G3588) ἐκχέειν (G1632) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἀδίκημα (G92) καὶ (G2532) εἰς (G1519) φόνον (G5408) τοῦ (G3588) ποιεῖν. (G4160)
L03 Jr_22_17 Behold, thine eyes are not good, nor thine heart, but they go after thy covetousness, and after the innocent blood to shed it, and after acts of injustice and slaughter, to commit them. (Jeremiah 22:17 Brenton)
L04 Jr_22_17 Twoje zaś oczy i serce pragną jedynie własnej korzyści, przelania niewinnej krwi i wywierania ucisku i gwałtu. (Jr 22:17 BT_4)
L05 Jr_22_17 Oto twoje oczy ani twoje serce nie są dobre, lecz są ku twojej chciwości i ku krwi niewinnej, aby ją przelewać, i ku krzywdzie, i ku morderstwu, aby je czynić. (Jr_22_17 tłum. AI)
L06 Jr_22_17 Oto (G2400) twoje (G4675) oczy (G3788) ani (G3761) twoje (G4675) serce (G2588) nie (G3756) są (G1510) dobre (G2570), lecz (G235) są ku (G1519) twojej (G4675) chciwości (G4124) i (G2532) ku (G1519) krwi (G129) niewinnej (G121), aby ją (G846) przelewać (G1632), i (G2532) ku (G1519) krzywdzie, i (G2532) ku (G1519) morderstwu (G5408), aby je czynić (G4160). (Jr_22_17 tłum. AI)
L07 Jr_22_17 i-(du) uk (ei)-sin hoi ofT-alm-(oi) su u-(de) hE kard-(i)-a su ka-(lE), all’ eis tEn ple-o-ne-(Ksi)-an su kai eis to (hai)-ma to a-(TO)-on tu e-(kCHe)-ein au-(to) kai eis a-(di)-kE-ma kai eis (fo)-non tu poi-(ein).
L08 Jr_22_17 ἰδοὺ οὔκ εἰσιν οἱ ὀφθαλμοί σου οὐδὲ ἡ καρδία σου καλή, ἀλλ’ εἰς τὴν πλεονεξίαν σου καὶ εἰς τὸ αἷμα τὸ ἀθῷον τοῦ ἐκχέειν αὐτὸ καὶ εἰς ἀδίκημα καὶ εἰς φόνον τοῦ ποιεῖν.
L09 Jr_22_17 ἰδού οὐ εἰμί ὁ ὀφθαλμός σοῦ οὐδέ ὁ καρδία σοῦ καλός ἀλλά εἰς ὁ πλεονεξία σοῦ καί εἰς ὁ αἷμα ὁ ἀθῷος ὁ ἐκχέω αὐτός καί εἰς ἀδίκημα καί εἰς φόνος ὁ ποιέω
L10 Jr_22_17 oto nie są — oczy twoje ani — serce twoje dobre lecz ku — chciwości twojej i ku — krwi — niewinnej — przelewać ją i ku występkowi i ku morderstwu — czynić
L11 Jr_22_17 oto, spójrz nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — oko ciebie, twojego ani, również nie — serce ciebie, twojego piękny, dobry, szlachetny; wartościowy ale, jednak; niemniej, pomimo do, ku; w, na — chciwość, zachłanność ciebie, twojego i, również do, ku; w, na — krew — bez winy, niewinny — wylać, rozlać; rozsiewać on, ona, ono i, również do, ku; w, na przestępstwo, grzech i, również do, ku; w, na zabójstwo, morderstwo — czynić, robić, wytwarzać
L12 Jr_22_17 (G2400) (G3756) (G1510) (G3588) (G3788) (G4675) (G3761) (G3588) (G2588) (G4675) (G2570) (G235) (G1519) (G3588) (G4124) (G4675) (G2532) (G1519) (G3588) (G129) (G3588) (G121) (G3588) (G1632) (G846) (G2532) (G1519) (G92) (G2532) (G1519) (G5408) (G3588) (G4160)
L13 Jr_22_17 be-you(sg)-SEE-ed! not he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) neither/nor the (nom) heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) right ([Adj] nom|voc) but into (+acc) the (acc) exploitation (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and into (+acc) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) the (nom|acc) without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) to-be-POUR-ing-OUT, to-will-POUR-OUT it/same (nom|acc) and into (+acc) wrong (nom|acc|voc) and into (+acc) murder (acc) the (gen) to-be-DO/MAKE-ing
L14 Jr_22_17 see! not be the eye of you not even the heart of you fine but into the greed of you and into the blood the guiltless the pour out he and into crime and into murder the do
L15 Jr_22_17 idoù oúk eisin hoi ophthalmoí sou oudè hē kardía sou kalḗ all᾿ eis tḕn pleonexían sou kaì eis tò haîma tò athôᵢon toû ekchéein autò kaì eis adíkēma kaì eis phónon toû poieîn
L16 Jr_22_17 idou ouk eisin hoi ophthalmoi sou oude hē kardia sou kalē all᾿ eis tēn pleonexian sou kai eis to haima to athōon tou ekcheein auto kai eis adikēma kai eis phonon tou poiein
L17 Jr_22_17 I D V9_PAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS A1_NSF C P RA_ASF N1A_ASF RP_GS C P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1_ASN RA_GSN V2_PAN RD_ASN C P N3M_ASN C P N2_ASM RA_GSN V2_PAN
L18 Jr_22_17 i)dou\ ou)/k ei)sin oi( o)fTalmoi/ sou ou)de\ E( kardi/a sou kalE/, a)ll’ ei)s tE\n pleoneXi/an sou kai\ ei)s to\ ai(=ma to\ a)TO=|on tou= e)kCHe/ein au)to\ kai\ ei)s a)di/kEma kai\ ei)s fo/non tou= poiei=n.
L19 Jr_22_17 idu uk eisin hoi ofTalmoi su ude hE kardia su kalE, all’ eis tEn pleoneXian su kai eis to haima to aTOon tu ekCHeein auto kai eis adikEma kai eis fonon tu poiein.
L20 Jr_22_17 Jr_22_17_1 Jr_22_17_2 Jr_22_17_3 Jr_22_17_4 Jr_22_17_5 Jr_22_17_6 Jr_22_17_7 Jr_22_17_8 Jr_22_17_9 Jr_22_17_10 Jr_22_17_11 Jr_22_17_12 Jr_22_17_13 Jr_22_17_14 Jr_22_17_15 Jr_22_17_16 Jr_22_17_17 Jr_22_17_18 Jr_22_17_19 Jr_22_17_20 Jr_22_17_21 Jr_22_17_22 Jr_22_17_23 Jr_22_17_24 Jr_22_17_25 Jr_22_17_26 Jr_22_17_27 Jr_22_17_28 Jr_22_17_29 Jr_22_17_30 Jr_22_17_31 Jr_22_17_32 Jr_22_17_33