Jr_22_9

  L01
  Jr_22_9
  καὶ ἐροῦσιν Ἀνθ ὧν ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς.

  L02
  Jr_22_9
  καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐγκατέλιπον (G1459) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) θεοῖς (G2316) ἀλλοτρίοις (G245) καὶ (G2532) ἐδούλευσαν (G1398) αὐτοῖς. (G846)

  L03
  Jr_22_9
  And they shall say, Because they forsook the covenant of the Lord their God, and worshipped strange gods, and served them. (Jeremiah 22:9 Brenton)

  L04
  Jr_22_9
  Odpowiedź będzie brzmiała: "Dlatego że oni porzucili przymierze Pana, Boga swego, a oddawali cześć bogom obcym i służyli im"». (Jr 22:9 BT_4)

  L05
  Jr_22_9
  I powiedzą: Za to, że opuścili przymierze Pana, swojego Boga, i oddawali pokłon obcym bogom, i służyli im. (Jr_22_9 tłum. AI)

  L06
  Jr_22_9
  I (G2532) powiedzą (G2046): Za (G473) to, że (G3739) opuścili (G1459) przymierze (G1242) Pana (G2962), swojego Boga (G2316), i (G2532) oddawali pokłon obcym (G245) bogom (G2316), i (G2532) służyli (G1398) im (G846). (Jr_22_9 tłum. AI)

  L07
  Jr_22_9
  kai
  e-(ru)-sin
  anT
  hOn
  enk-a-(te)-li-pon
  tEn
  di-a-(TE)-kEn
  ky-(ri)-u
  Teu
  au-(tOn)
  kai
  pro-se-(ky)-nE-san
  Te-(ois)
  al-lo-(tri)-ois
  kai
  e-(du)-leu-san
  au-(tois).

  L08
  Jr_22_9
  καὶ
  ἐροῦσιν
  Ἀνθ
  ὧν
  ἐγκατέλιπον
  τὴν
  διαθήκην
  κυρίου
  θεοῦ
  αὐτῶν
  καὶ
  προσεκύνησαν
  θεοῖς
  ἀλλοτρίοις
  καὶ
  ἐδούλευσαν
  αὐτοῖς.

  L09
  Jr_22_9
  καί
  ἐρέω
  ἀντί
  ὅς
  ἐγκαταλείπω
  ὁ
  διαθήκη
  κύριος
  θεός
  αὐτός
  καί
  προσκυνέω
  θεός
  ἀλλότριος
  καί
  δουλεύω
  αὐτός

  L10
  Jr_22_9
  i
  powiedzą
  za
  to że
  opuścili
  —
  przymierze
  Pana
  Boga
  ich
  i
  pokłonili się
  bogom
  obcym
  i
  służyli
  im

  L11
  Jr_22_9
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  który, która, które
  opuścić kogoś, coś
  —
  testament; przymierze między stronami
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  i, również
  oddawać pokłon
  Bóg, bóg; bóstwo
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  i, również
  być niewolnikiem, służyć
  on, ona, ono

  L12
  Jr_22_9
  (G2532)
  (G2046)
  (G473)
  (G3739)
  (G1459)
  (G3588)
  (G1242)
  (G2962)
  (G2316)
  (G846)
  (G2532)
  (G4352)
  (G2316)
  (G245)
  (G2532)
  (G1398)
  (G846)

  L13
  Jr_22_9
  and
  they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat)
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed
  the (acc)
  covenant (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  god (gen)
  them/same (gen)
  and
  they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE
  gods (dat)
  of another/others (dat)
  and
  they-OBEY-ed
  them/same (dat)

  L14
  Jr_22_9
  and
  state
  against
  who
  abandon
  the
  covenant
  lord
  God
  he
  and
  worship
  God
  another's
  and
  give allegiance
  he

  L15
  Jr_22_9
  kaì
  eroûsin
  anth᾿
  hôn
  egkatélipon
  tḕn
  diathḗkēn
  kyríou
  theoû
  autôn
  kaì
  prosekýnēsan
  theoîs
  allotríois
  kaì
  edoúleusan
  autoîs

  L16
  Jr_22_9
  kai
  erousin
  anth᾿
  hōn
  egkatelipon
  tēn
  diathēkēn
  kyriou
  theou
  autōn
  kai
  prosekynēsan
  theois
  allotriois
  kai
  edouleusan
  autois

  L17
  Jr_22_9
  C
  VF2_FAI3P
  P
  RR_GPM
  VBI_AAI3P
  RA_ASF
  N1_ASF
  N2_GSM
  N2_GSM
  RD_GPM
  C
  VAI_AAI3P
  N2_DPM
  A1A_DPM
  C
  VAI_AAI3P
  RD_DPM

  L18
  Jr_22_9
  kai\
  e)rou=sin
  *)anT
  O(=n
  e)gkate/lipon
  tE\n
  diaTE/kEn
  kuri/ou
  Teou=
  au)tO=n
  kai\
  proseku/nEsan
  Teoi=s
  a)llotri/ois
  kai\
  e)dou/leusan
  au)toi=s.

  L19
  Jr_22_9
  kai
  erusin
  anT
  hOn
  enkatelipon
  tEn
  diaTEkEn
  kyriu
  Teu
  autOn
  kai
  prosekynEsan
  Teois
  allotriois
  kai
  eduleusan
  autois.

  L20
  Jr_22_9
  Jr_22_9_1
  Jr_22_9_2
  Jr_22_9_3
  Jr_22_9_4
  Jr_22_9_5
  Jr_22_9_6
  Jr_22_9_7
  Jr_22_9_8
  Jr_22_9_9
  Jr_22_9_10
  Jr_22_9_11
  Jr_22_9_12
  Jr_22_9_13
  Jr_22_9_14
  Jr_22_9_15
  Jr_22_9_16
  Jr_22_9_17

  