Informacja
Bible Left

Jr_22_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_22_7 Jr_22_9

Filtruj wiersze:

L01 Jr_22_8 καὶ διελεύσονται ἔθνη διὰ τῆς πόλεως ταύτης καὶ ἐροῦσιν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Διὰ τί ἐποίησεν κύριος οὕτως τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ ταύτῃ;
L02 Jr_22_8 καὶ (G2532) διελεύσονται (G1330) ἔθνη (G1484) διὰ (G1223) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Διὰ (G1223) τί (G5101) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) οὕτως (G3779) τῇ (G3588) πόλει (G4172) τῇ (G3588) μεγάλῃ (G3173) ταύτῃ; (G3778)
L03 Jr_22_8 And nations shall pass through this city, and each shall say to his neighbour, Why has the Lord done thus to this great city? (Jeremiah 22:8 Brenton)
L04 Jr_22_8 A gdy wielu ludzi będzie przechodziło obok tego miasta, powiedzą jeden do drugiego: "Dlaczego Pan postąpił w ten sposób z tym wielkim miastem?" (Jr 22:8 BT_4)
L05 Jr_22_8 I narody będą przechodzić przez to miasto, i każdy powie do swojego bliźniego: Dlaczego Pan tak uczynił temu wielkiemu miastu? (Jr_22_8 tłum. AI)
L06 Jr_22_8 I (G2532) narody (G1484) będą przechodzić przez (G1223) to (G3778) (G5101) miasto (G4172), i (G2532) każdy (G1538) powie (G2046) do (G4314) swojego bliźniego (G4139): Dlaczego (G1223) Pan (G2962) tak (G3779) uczynił (G4160) temu (G3778) wielkiemu (G3173) miastu (G4172)? (Jr_22_8 tłum. AI)
L07 Jr_22_8 kai di-e-(leu)-sont-ai (e)-TnE di-(a) tEs (po)-le-Os (tau)-tEs kai e-(ru)-sin (he)-ka-stos pros ton plE-(si)-on au-(tu) di-(a) ti e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os (hu)-tOs tE (po)-lei tE me-(ga)-lE (tau)-tE;
L08 Jr_22_8 καὶ διελεύσονται ἔθνη διὰ τῆς πόλεως ταύτης καὶ ἐροῦσιν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Διὰ τί ἐποίησεν κύριος οὕτως τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ ταύτῃ;
L09 Jr_22_8 καί διέρχομαι ἔθνος διά ὁ πόλις οὗτος καί ἐρέω ἕκαστος πρός ὁ πλησίον αὐτός διά τίς ποιέω κύριος οὕτως ὁ πόλις ὁ μέγας οὗτος
L10 Jr_22_8 i przejdą narody przez — miasto to i powiedzą każdy do — bliźniego swego dlaczego to uczynił Pan tak — miastu — wielkiemu temu
L11 Jr_22_8 i, również przejść; wędrować naród, lud; poganie (nie-Żydzi) przez; z powodu, ponieważ — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, wypowiadać każdy; wszyscy do, ku' dla; przy, obok — bliźni, sąsiad on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak, w ten sposób — miasto; mieszkańcy — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_22_8 (G2532) (G1330) (G1484) (G1223) (G3588) (G4172) (G3778) (G2532) (G2046) (G1538) (G4314) (G3588) (G4139) (G846) (G1223) (G5101) (G4160) (G2962) (G3779) (G3588) (G4172) (G3588) (G3173) (G3778)
L13 Jr_22_8 and they-will-be-GO THROUGH-ed nations (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) city (gen) this (gen) and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) each (of two) (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) thusly/like this the (dat) city (dat) the (dat) great ([Adj] dat) this (dat)
L14 Jr_22_8 and pass through nation through the city this and state each to the near he through who? do lord so the city the great this
L15 Jr_22_8 kaì dieleúsontai éthnē dià tês póleōs taútēs kaì eroûsin hékastos pròs tòn plēsíon autoû dià tí epoíēsen kýrios hoútōs têᵢ pólei têᵢ megálēᵢ taútēᵢ
L16 Jr_22_8 kai dieleusontai ethnē dia tēs poleōs tautēs kai erousin hekastos pros ton plēsion autou dia ti epoiēsen kyrios houtōs tē polei tē megalē tautē
L17 Jr_22_8 C VF_FMI3P N3E_NPN P RA_GSF N3I_GSF RD_GSF C VF2_FAI3P A1_NSM P RA_ASM D RD_GSM P RI_ASN VAI_AAI3S N2_NSM D RA_DSF N3I_DSF RA_DSF A1_DSF RD_DSF
L18 Jr_22_8 kai\ dieleu/sontai e)/TnE dia\ tE=s po/leOs tau/tEs kai\ e)rou=sin e(/kastos pro\s to\n plEsi/on au)tou= *dia\ ti/ e)poi/Esen ku/rios ou(/tOs tE=| po/lei tE=| mega/lE| tau/tE|;
L19 Jr_22_8 kai dieleusontai eTnE dia tEs poleOs tautEs kai erusin hekastos pros ton plEsion autu dia ti epoiEsen kyrios hutOs tE polei tE megalE tautE;
L20 Jr_22_8 Jr_22_8_1 Jr_22_8_2 Jr_22_8_3 Jr_22_8_4 Jr_22_8_5 Jr_22_8_6 Jr_22_8_7 Jr_22_8_8 Jr_22_8_9 Jr_22_8_10 Jr_22_8_11 Jr_22_8_12 Jr_22_8_13 Jr_22_8_14 Jr_22_8_15 Jr_22_8_16 Jr_22_8_17 Jr_22_8_18 Jr_22_8_19 Jr_22_8_20 Jr_22_8_21 Jr_22_8_22 Jr_22_8_23 Jr_22_8_24