| L01 |
Jr_23_13 |
καὶ ἐν τοῖς προφήταις Σαμαρείας εἶδον ἀνομήματα· ἐπροφήτευσαν διὰ τῆς Βααλ καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου Ισραηλ. |
| L02 |
Jr_23_13 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προφήταις (G4396) Σαμαρείας (G4540) εἶδον (G3708) ἀνομήματα· (L854) ἐπροφήτευσαν (G4395) διὰ (G1223) τῆς (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) ἐπλάνησαν (G4105) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Jr_23_13 |
And in the prophets of Samaria I have seen lawless deeds; they prophesied by Baal, and led my people Israel astray. (Jeremiah 23:13 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_13 |
Także wśród proroków Samarii widziałem szaleństwo: prorokowali w imię Baala i zwodzili mój naród, Izraela. (Jr 23:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_13 |
I wśród proroków Samarii zobaczyłem bezprawia; prorokowali przez Baala i zwiedli mój lud Izraela. (Jr_23_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_23_13 |
I (G2532) wśród proroków (G4396) Samarii (G4540) zobaczyłem bezprawia (L854); prorokowali (G4395) przez (G1223) Baala (G896) i (G2532) zwiedli (G4105) mój (G3450) lud (G2992) Izraela (G2474). (Jr_23_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_23_13 |
kai |
en |
tois |
pro-(fE)-tais |
sa-ma-(rei)-as |
(ei)-don |
a-no-(mE)-ma-ta· |
e-pro-(fE)-teu-san |
di-(a) |
tEs |
(ba)-al |
kai |
e-(pla)-nE-san |
ton |
la-(on) |
mu |
isr-a-(El). |
| L08 |
Jr_23_13 |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
προφήταις |
Σαμαρείας |
εἶδον |
ἀνομήματα· |
ἐπροφήτευσαν |
διὰ |
τῆς |
Βααλ |
καὶ |
ἐπλάνησαν |
τὸν |
λαόν |
μου |
Ισραηλ. |
| L09 |
Jr_23_13 |
καί |
ἐν |
ὁ |
προφήτης |
Σαμάρεια |
ὁράω |
ἀνόμημα |
προφητεύω |
διά |
ὁ |
Βάαλ |
καί |
πλανάω |
ὁ |
λαός |
μου |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Jr_23_13 |
i |
w |
— |
prorokach |
Samarii |
widziałem |
nieprawości |
prorokowali |
przez |
— |
Baala |
i |
zwiedli |
— |
lud |
mój |
Izraela |
| L11 |
Jr_23_13 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
prorok |
Samaria |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
przestępstwo prawa / bezprawie |
prorokować |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
Baal |
i, również |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
Izrael |
| L12 |
Jr_23_13 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4396) |
(G4540) |
(G3708) |
(L854) |
(G4395) |
(G1223) |
(G3588) |
(G896) |
(G2532) |
(G4105) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2474) |
| L13 |
Jr_23_13 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
prophets (dat) |
Samaria (gen) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
transgression of the laws (nom|acc|voc) |
they-PROPHESY-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
Baal (indecl) |
and |
they-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Jr_23_13 |
and |
in |
the |
prophet |
Samareia |
view |
transgression of the law |
prophesy |
through |
the |
Baal |
and |
mislead |
the |
populace |
of me |
Israel |
| L15 |
Jr_23_13 |
kaì |
en |
toîs |
prophḗtais |
Samareías |
eîdon |
anomḗmata |
eprophḗteusan |
dià |
tês |
Baal |
kaì |
eplánēsan |
tòn |
laón |
mou |
Israēl |
| L16 |
Jr_23_13 |
kai |
en |
tois |
prophētais |
Samareias |
eidon |
anomēmata |
eprophēteusan |
dia |
tēs |
Baal |
kai |
eplanēsan |
ton |
laon |
mou |
Israēl |
| L17 |
Jr_23_13 |
C |
P |
RA_DPM |
N1M_DPM |
N1A_GSF |
VBI_AAI1S |
N3M_APN |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N_ASM |
| L18 |
Jr_23_13 |
kai\ |
e)n |
toi=s |
profE/tais |
*samarei/as |
ei)=don |
a)nomE/mata· |
e)profE/teusan |
dia\ |
tE=s |
*baal |
kai\ |
e)pla/nEsan |
to\n |
lao/n |
mou |
*israEl. |
| L19 |
Jr_23_13 |
kai |
en |
tois |
profEtais |
samareias |
eidon |
anomEmata· |
eprofEteusan |
dia |
tEs |
baal |
kai |
eplanEsan |
ton |
laon |
mu |
israEl. |
| L20 |
Jr_23_13 |
Jr_23_13_1 |
Jr_23_13_2 |
Jr_23_13_3 |
Jr_23_13_4 |
Jr_23_13_5 |
Jr_23_13_6 |
Jr_23_13_7 |
Jr_23_13_8 |
Jr_23_13_9 |
Jr_23_13_10 |
Jr_23_13_11 |
Jr_23_13_12 |
Jr_23_13_13 |
Jr_23_13_14 |
Jr_23_13_15 |
Jr_23_13_16 |
Jr_23_13_17 |
|
