| L01 |
Jr_23_14 |
καὶ ἐν τοῖς προφήταις Ιερουσαλημ ἑώρακα φρικτά, μοιχωμένους καὶ πορευομένους ἐν ψεύδεσι καὶ ἀντιλαμβανομένους χειρῶν πονηρῶν τοῦ μὴ ἀποστραφῆναι ἕκαστον ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς· ἐγενήθησάν μοι πάντες ὡς Σοδομα καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν ὥσπερ Γομορρα. |
| L02 |
Jr_23_14 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προφήταις (G4396) Ιερουσαλημ (G2419) ἑώρακα (G3708) φρικτά, (L9675) μοιχωμένους (L6496) καὶ (G2532) πορευομένους (G4198) ἐν (G1722) ψεύδεσι (G5571) καὶ (G2532) ἀντιλαμβανομένους (G482) χειρῶν (G5495) πονηρῶν (G4190) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἀποστραφῆναι (G654) ἕκαστον (G1538) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) πονηρᾶς· (G4190) ἐγενήθησάν (G1096) μοι (G3427) πάντες (G3956) ὡς (G5613) Σοδομα (G4670) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) αὐτὴν (G846) ὥσπερ (G5618) Γομορρα. (G1116) |
| L03 |
Jr_23_14 |
Also in the prophets of Jerusalem I have seen horrible things: as they committed adultery, and walked in lies, and strengthened the hands of many, that they should not return each from his evil way: they are all become to me as Sodoma, and the inhabitants thereof as Gomorrha. (Jeremiah 23:14 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_14 |
A wśród proroków Jerozolimy widziałem obrzydliwość: cudzołóstwo, zatwardziałość w kłamstwie i popieranie złoczyńców, przy czym nikt się nie nawraca ze swej niegodziwości. Stali się oni wszyscy dla Mnie jakby Sodomą, a mieszkańcy ich jakby Gomorą». (Jr 23:14 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_14 |
A wśród proroków Jerozolimy widziałem rzeczy straszne: cudzołożących i chodzących w kłamstwach, i wspierających ręce złych, aby każdy nie odwrócił się od swojej złej drogi; wszyscy stali się dla Mnie jak Sodoma, a jej mieszkańcy jak Gomora. (Jr_23_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_23_14 |
A wśród proroków (G4396) Jerozolimy widziałem (G3708) rzeczy straszne (L9675): cudzołożących (L6496) i (G2532) chodzących (G4198) w (G1722) kłamstwach (G5571), i (G2532) wspierających (G482) ręce (G5495) złych (G4190), aby każdy (G1538) nie (G3361) odwrócił się od (G575) swojej (G846) złej (G4190) drogi (G3598); wszyscy (G3956) stali się (G1096) dla Mnie (G3427) jak (G5613) Sodoma (G4670), a jej mieszkańcy jak (G5618) Gomora (G1116). (Jr_23_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_23_14 |
kai |
en |
tois |
pro-(fE)-tais |
i-e-ru-sa-(lEm) |
he-(O)-ra-ka |
fri-(kta), |
moi-CHO-(me)-nus |
kai |
po-reu-o-(me)-nus |
en |
(PSeu)-de-si |
kai |
ant-i-lamb-a-no-(me)-nus |
CHei-(rOn) |
po-nE-(rOn) |
tu |
mE |
a-po-stra-(fE)-nai |
(he)-ka-ston |
a-(po) |
tEs |
ho-(du) |
au-(tu) |
tEs |
po-nE-(ras)· |
e-ge-nE-TE-(san) |
moi |
(pant)-es |
hOs |
(so)-do-ma |
kai |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
au-(tEn) |
(hO)-sper |
(go)-mor-ra. |
| L08 |
Jr_23_14 |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
προφήταις |
Ιερουσαλημ |
ἑώρακα |
φρικτά, |
μοιχωμένους |
καὶ |
πορευομένους |
ἐν |
ψεύδεσι |
καὶ |
ἀντιλαμβανομένους |
χειρῶν |
πονηρῶν |
τοῦ |
μὴ |
ἀποστραφῆναι |
ἕκαστον |
ἀπὸ |
τῆς |
ὁδοῦ |
αὐτοῦ |
τῆς |
πονηρᾶς· |
ἐγενήθησάν |
μοι |
πάντες |
ὡς |
Σοδομα |
καὶ |
οἱ |
κατοικοῦντες |
αὐτὴν |
ὥσπερ |
Γομορρα. |
| L09 |
Jr_23_14 |
καί |
ἐν |
ὁ |
προφήτης |
Ἱερουσαλήμ |
ὁράω |
φρικτός |
μοιχάομαι |
καί |
πορεύομαι |
ἐν |
ψευδής |
καί |
ἀντιλαμβάνω |
χείρ |
πονηρός |
ὁ |
μή |
ἀποστρέφω |
ἕκαστος |
ἀπό |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ὁ |
πονηρός |
γίνομαι |
μοι |
πᾶς |
ὥς |
Σόδομα |
καί |
ὁ |
κατοικέω |
αὐτός |
ὥσπερ |
Γόμορρα |
| L10 |
Jr_23_14 |
i |
w |
— |
prorokach |
Jeruzalem |
widziałem |
rzeczy straszne |
cudzołożących |
i |
chodzących |
w |
kłamstwach |
i |
wspierających |
ręce |
złych |
— |
aby nie |
odwrócić się |
każdy |
od |
— |
drogi |
swojej |
— |
złej |
stali się |
mi |
wszyscy |
jak |
Sodoma |
i |
— |
mieszkający |
w niej |
jak |
Gomora |
| L11 |
Jr_23_14 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
prorok |
Jeruzalem |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
wzdrygnął się |
cudzołożyć |
i, również |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
fałszywy, kłamliwy |
i, również |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
ręka; (przen.) moc, działanie |
zły, niegodziwy; wrogi |
— |
nie; aby nie |
odwrócić się, zawrócić |
każdy; wszyscy |
z, od, przez |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
stać się, zaistnieć, powstać |
mi, mnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Sodoma |
i, również |
— |
mieszkać |
on, ona, ono |
(podobnie) jak, tak jak |
Gomora |
| L12 |
Jr_23_14 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2419) |
(G3708) |
(L9675) |
(L6496) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1722) |
(G5571) |
(G2532) |
(G482) |
(G5495) |
(G4190) |
(G3588) |
(G3361) |
(G654) |
(G1538) |
(G575) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1096) |
(G3427) |
(G3956) |
(G5613) |
(G4670) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2730) |
(G846) |
(G5618) |
(G1116) |
| L13 |
Jr_23_14 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
prophets (dat) |
Jerusalem (indecl) |
I-have-SEE-ed |
shuddered ats ([Adj] nom|acc|voc) |
while being-COMMIT-ed-ADULTERY (acc) |
and |
while being-GO-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
lies (dat); liar ([Adj] dat) |
and |
while being-DEFLECT-ed-TOWARD (acc) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
wicked ([Adj] gen) |
the (gen) |
not |
to-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
way/road (gen) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
wicked ([Adj] acc, gen) |
they-were-BECOME-ed |
me (dat) |
all (nom|voc) |
as/like |
Sodom (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
her/it/same (acc) |
just as |
Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc) |
| L14 |
Jr_23_14 |
and |
in |
the |
prophet |
Jerusalem |
view |
shuddered at |
commit adultery |
and |
travel |
in |
false |
and |
relieve |
hand |
harmful |
the |
not |
turn away |
each |
from |
the |
way |
he |
the |
harmful |
happen |
me |
all |
as |
Sodoma |
and |
the |
settle |
he |
just as |
Gomorra |
| L15 |
Jr_23_14 |
kaì |
en |
toîs |
prophḗtais |
Ierousalēm |
heṓraka |
phriktá |
moichōménous |
kaì |
poreuoménous |
en |
pseúdesi |
kaì |
antilambanoménous |
cheirôn |
ponērôn |
toû |
mḕ |
apostraphênai |
hékaston |
apò |
tês |
hodoû |
autoû |
tês |
ponērâs |
egenḗthēsán |
moi |
pántes |
hōs |
Sodoma |
kaì |
hoi |
katoikoûntes |
autḕn |
hṓsper |
Gomorra |
| L16 |
Jr_23_14 |
kai |
en |
tois |
prophētais |
Ierousalēm |
heōraka |
phrikta |
moichōmenous |
kai |
poreuomenous |
en |
pseudesi |
kai |
antilambanomenous |
cheirōn |
ponērōn |
tou |
mē |
apostraphēnai |
hekaston |
apo |
tēs |
hodou |
autou |
tēs |
ponēras |
egenēthēsan |
moi |
pantes |
hōs |
Sodoma |
kai |
hoi |
katoikountes |
autēn |
hōsper |
Gomorra |
| L17 |
Jr_23_14 |
C |
P |
RA_DPM |
N1M_DPM |
N_GSF |
VX_XAI1S |
A1_APN |
V1_PMPAPM |
C |
V1_PMPAPM |
P |
A3H_DPM |
C |
V1_PMPAPM |
N3_GPF |
A1A_GPM |
RA_GSN |
D |
VD_APN |
A1_ASM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RD_GSM |
RA_GSF |
A1A_GSF |
VCI_API3P |
RP_DS |
A3_NPM |
C |
N_NSF |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RD_ASF |
D |
N_NSF |
| L18 |
Jr_23_14 |
kai\ |
e)n |
toi=s |
profE/tais |
*ierousalEm |
e(O/raka |
frikta/, |
moiCHOme/nous |
kai\ |
poreuome/nous |
e)n |
PSeu/desi |
kai\ |
a)ntilambanome/nous |
CHeirO=n |
ponErO=n |
tou= |
mE\ |
a)postrafE=nai |
e(/kaston |
a)po\ |
tE=s |
o(dou= |
au)tou= |
tE=s |
ponEra=s· |
e)genE/TEsa/n |
moi |
pa/ntes |
O(s |
*sodoma |
kai\ |
oi( |
katoikou=ntes |
au)tE\n |
O(/sper |
*gomorra. |
| L19 |
Jr_23_14 |
kai |
en |
tois |
profEtais |
ierusalEm |
heOraka |
frikta, |
moiCHOmenus |
kai |
poreuomenus |
en |
PSeudesi |
kai |
antilambanomenus |
CHeirOn |
ponErOn |
tu |
mE |
apostrafEnai |
hekaston |
apo |
tEs |
hodu |
autu |
tEs |
ponEras· |
egenETEsan |
moi |
pantes |
hOs |
sodoma |
kai |
hoi |
katoikuntes |
autEn |
hOsper |
gomorra. |
| L20 |
Jr_23_14 |
Jr_23_14_1 |
Jr_23_14_2 |
Jr_23_14_3 |
Jr_23_14_4 |
Jr_23_14_5 |
Jr_23_14_6 |
Jr_23_14_7 |
Jr_23_14_8 |
Jr_23_14_9 |
Jr_23_14_10 |
Jr_23_14_11 |
Jr_23_14_12 |
Jr_23_14_13 |
Jr_23_14_14 |
Jr_23_14_15 |
Jr_23_14_16 |
Jr_23_14_17 |
Jr_23_14_18 |
Jr_23_14_19 |
Jr_23_14_20 |
Jr_23_14_21 |
Jr_23_14_22 |
Jr_23_14_23 |
Jr_23_14_24 |
Jr_23_14_25 |
Jr_23_14_26 |
Jr_23_14_27 |
Jr_23_14_28 |
Jr_23_14_29 |
Jr_23_14_30 |
Jr_23_14_31 |
Jr_23_14_32 |
Jr_23_14_33 |
Jr_23_14_34 |
Jr_23_14_35 |
Jr_23_14_36 |
Jr_23_14_37 |
|
