Jr_23_15

  L01
  Jr_23_15
  διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ὀδύνην καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ πικρόν, ὅτι ἀπὸ τῶν προφητῶν Ιερουσαλημ ἐξῆλθεν μολυσμὸς πάσῃ τῇ γῇ.

  L02
  Jr_23_15
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ψωμιῶ (G5595) αὐτοὺς (G846) ὀδύνην (G3601) καὶ (G2532) ποτιῶ (G4222) αὐτοὺς (G846) ὕδωρ (G5204) πικρόν, (G4089) ὅτι (G3754) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) Ιερουσαλημ (G2419) ἐξῆλθεν (G1831) μολυσμὸς (G3436) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)

  L03
  Jr_23_15
  Therefore thus saith the Lord; Behold, I will feed them with pain, and give them bitter water to drink: for from the prophets of Jerusalem has defilement gone forth into all the land. (Jeremiah 23:15 Brenton)

  L04
  Jr_23_15
  Dlatego to mówi Pan Zastępów o prorokach: «Oto dam im za pokarm piołun, a za napój wodę zatrutą. Albowiem od proroków z Jerozolimy rozeszła się niegodziwość po całym kraju». (Jr 23:15 BT_4)

  L05
  Jr_23_15
  Dlatego tak mówi Pan: Oto Ja nakarmię ich boleścią i napoję ich gorzką wodą, ponieważ od proroków Jerozolimy wyszło skażenie na całą ziemię. (Jr_23_15 tłum. AI)

  L06
  Jr_23_15
  Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) nakarmię (G5595) ich (G846) boleścią i (G2532) napoję (G4222) ich (G846) gorzką (G4089) wodą (G5204), ponieważ (G3754) od (G575) proroków (G4396) Jerozolimy wyszło (G1831) skażenie na całą ziemię (G1093). (Jr_23_15 tłum. AI)

  L07
  Jr_23_15
  di-(a)
  (tu)-to
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  i-(du)
  e-(gO)
  PSO-mi-(O)
  au-(tus)
  o-(dy)-nEn
  kai
  po-ti-(O)
  au-(tus)
  (hy)-dOr
  pi-(kron),
  (ho)-ti
  a-(po)
  tOn
  pro-fE-(tOn)
  i-e-ru-sa-(lEm)
  e-(KsElT)-en
  mo-ly-(smos)
  (pa)-sE
  tE
  gE.

  L08
  Jr_23_15
  διὰ
  τοῦτο
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  Ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ψωμιῶ
  αὐτοὺς
  ὀδύνην
  καὶ
  ποτιῶ
  αὐτοὺς
  ὕδωρ
  πικρόν,
  ὅτι
  ἀπὸ
  τῶν
  προφητῶν
  Ιερουσαλημ
  ἐξῆλθεν
  μολυσμὸς
  πάσῃ
  τῇ
  γῇ.

  L09
  Jr_23_15
  διά
  οὗτος
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ἰδού
  ἐγώ
  ψωμίζω
  αὐτός
  ὀδύνη
  καί
  ποτίζω
  αὐτός
  ὕδωρ
  πικρός
  ὅτι
  ἀπό
  ὁ
  προφήτης
  Ἱερουσαλήμ
  ἐξέρχομαι
  μολυσμός
  πᾶς
  ὁ
  γῆ

  L10
  Jr_23_15
  dlatego
  to
  to
  mówi
  Pan
  oto
  ja
  nakarmię
  ich
  bólem
  i
  napoję
  ich
  wodą
  gorzką
  ponieważ
  od
  —
  proroków
  Jeruzalem
  wyszło
  splugawienie
  całej
  —
  ziemi

  L11
  Jr_23_15
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  karmić; żywić
  on, ona, ono
  ból, cierpienie; smutek
  i, również
  napoić; nawodnić
  on, ona, ono
  woda; (przen.) liczne ludy
  gorzki w smaku; zgorzkniały
  że; ponieważ
  z, od, przez
  —
  prorok
  Jeruzalem
  iść, wychodzić, opuścić
  zanieczyszczenie, skalanie
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Jr_23_15
  (G1223)
  (G3778)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2400)
  (G1473)
  (G5595)
  (G846)
  (G3601)
  (G2532)
  (G4222)
  (G846)
  (G5204)
  (G4089)
  (G3754)
  (G575)
  (G3588)
  (G4396)
  (G2419)
  (G1831)
  (G3436)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Jr_23_15
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-will-provide
  them/same (acc)
  pain (acc)
  and
  I-will-GIVE-TO-DRINK
  them/same (acc)
  water (nom|acc|voc)
  bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  because/that
  away from (+gen)
  the (gen)
  prophets (gen)
  Jerusalem (indecl)
  he/she/it-COME-ed-OUT
  defilement (nom)
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  the (dat)
  earth/land (dat)

  L14
  Jr_23_15
  through
  this
  further
  tell
  lord
  see!
  I
  provide
  he
  pain
  and
  give a drink
  he
  water
  bitter
  since
  from
  the
  prophet
  Jerusalem
  come out
  dirtiness
  all
  the
  earth

  L15
  Jr_23_15
  dià
  toûto
  táde
  légei
  kýrios
  idoù
  egṑ
  psōmiô
  autoùs
  odýnēn
  kaì
  potiô
  autoùs
  hýdōr
  pikrón
  hóti
  apò
  tôn
  prophētôn
  Ierousalēm
  exêlthen
  molysmòs
  pásēᵢ
  têᵢ
  gêᵢ

  L16
  Jr_23_15
  dia
  touto
  tade
  legei
  kyrios
  idou
  egō
  psōmiō
  autous
  odynēn
  kai
  potiō
  autous
  hydōr
  pikron
  hoti
  apo
  tōn
  prophētōn
  Ierousalēm
  exēlthen
  molysmos
  pasē
  tē
  gē

  L17
  Jr_23_15
  P
  RD_ASN
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  I
  RP_NS
  VF2_FAI1S
  RD_APM
  N1_ASF
  C
  VF_FAI1S
  RD_APM
  N3_ASN
  A1A_ASN
  C
  P
  RA_GPM
  N1M_GPM
  N_GSF
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  A1S_DSF
  RA_DSF
  N1_DSF

  L18
  Jr_23_15
  dia\
  tou=to
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *)idou\
  e)gO\
  PSOmiO=
  au)tou\s
  o)du/nEn
  kai\
  potiO=
  au)tou\s
  u(/dOr
  pikro/n,
  o(/ti
  a)po\
  tO=n
  profEtO=n
  *ierousalEm
  e)XE=lTen
  molusmo\s
  pa/sE|
  tE=|
  gE=|.

  L19
  Jr_23_15
  dia
  tuto
  tade
  legei
  kyrios
  idu
  egO
  PSOmiO
  autus
  odynEn
  kai
  potiO
  autus
  hydOr
  pikron,
  hoti
  apo
  tOn
  profEtOn
  ierusalEm
  eXElTen
  molysmos
  pasE
  tE
  gE.

  L20
  Jr_23_15
  Jr_23_15_1
  Jr_23_15_2
  Jr_23_15_3
  Jr_23_15_4
  Jr_23_15_5
  Jr_23_15_6
  Jr_23_15_7
  Jr_23_15_8
  Jr_23_15_9
  Jr_23_15_10
  Jr_23_15_11
  Jr_23_15_12
  Jr_23_15_13
  Jr_23_15_14
  Jr_23_15_15
  Jr_23_15_16
  Jr_23_15_17
  Jr_23_15_18
  Jr_23_15_19
  Jr_23_15_20
  Jr_23_15_21
  Jr_23_15_22
  Jr_23_15_23
  Jr_23_15_24
  Jr_23_15_25

  