| L01 |
Jr_23_16 |
οὕτως λέγει κύριος παντοκράτωρ Μὴ ἀκούετε τοὺς λόγους τῶν προφητῶν, ὅτι ματαιοῦσιν ἑαυτοῖς ὅρασιν, ἀπὸ καρδίας αὐτῶν λαλοῦσιν καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος κυρίου. |
| L02 |
Jr_23_16 |
οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Μὴ (G3361) ἀκούετε (G191) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῶν (G3588) προφητῶν, (G4396) ὅτι (G3754) ματαιοῦσιν (G3154) ἑαυτοῖς (G1438) ὅρασιν, (G3706) ἀπὸ (G575) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) λαλοῦσιν (G2980) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Jr_23_16 |
Also in the prophets of Jerusalem I have seen horrible things: as they committed adultery, and walked in lies, and strengthened the hands of many, that they should not return each from his evil way: they are all become to me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrha. (Jeremiah 23:14 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_16 |
A wśród proroków Jerozolimy widziałem obrzydliwość: cudzołóstwo, zatwardziałość w kłamstwie i popieranie złoczyńców, przy czym nikt się nie nawraca ze swej niegodziwości. Stali się oni wszyscy dla Mnie jakby Sodomą, a mieszkańcy ich jakby Gomorą». (Jr 23:14 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_16 |
οὕτως |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ |
Μὴ |
ἀκούετε |
τοὺς |
λόγους |
τῶν |
προφητῶν, |
ὅτι |
ματαιοῦσιν |
ἑαυτοῖς |
ὅρασιν, |
ἀπὸ |
καρδίας |
αὐτῶν |
λαλοῦσιν |
καὶ |
οὐκ |
ἀπὸ |
στόματος |
κυρίου. |
| L06 |
Jr_23_16 |
οὕτως |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
μή |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
προφήτης |
ὅτι |
ματαιόω |
ἑαυτοῦ |
ὅρασις |
ἀπό |
καρδία |
αὐτός |
λαλέω |
καί |
οὐ |
ἀπό |
στόμα |
κύριος |
| L07 |
Jr_23_16 |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
prorok |
że; ponieważ |
czynić próżnym, unieważniać |
siebie samego/samej; nawzajem |
widzenie, wzrok |
z, od, przez |
serce |
on, ona, ono |
mówić, rozmawiać |
i, również |
nie, czyż nie |
z, od, przez |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Jr_23_16 |
(G3779) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
(G3361) |
(G191) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3754) |
(G3154) |
(G1438) |
(G3706) |
(G575) |
(G2588) |
(G846) |
(G2980) |
(G2532) |
(G3756) |
(G575) |
(G4750) |
(G2962) |
| L09 |
Jr_23_16 |
ou(/tOs |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr |
*mE\ |
a)kou/ete |
tou\s |
lo/gous |
tO=n |
profEtO=n, |
o(/ti |
mataiou=sin |
e(autoi=s |
o(/rasin, |
a)po\ |
kardi/as |
au)tO=n |
lalou=sin |
kai\ |
ou)k |
a)po\ |
sto/matos |
kuri/ou. |
| L10 |
Jr_23_16 |
hutOs |
legei |
kyrios |
pantokratOr |
mE |
akuete |
tus |
logus |
tOn |
profEtOn, |
hoti |
mataiusin |
heautois |
horasin, |
apo |
kardias |
autOn |
lalusin |
kai |
uk |
apo |
stomatos |
kyriu. |
| L11 |
Jr_23_16 |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
D |
V1_PAD2P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
C |
V4_PAI3P |
RD_DPM |
N3I_ASF |
P |
N1A_GSF |
RD_GPM |
V2_PAI3P |
C |
D |
P |
N3M_GSN |
N2_GSM |
| L12 |
Jr_23_16 |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
not |
you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing! |
the (acc) |
words (acc) |
the (gen) |
prophets (gen) |
because/that |
they-are-FOOLISH-ing, while FOOLISH-ing (dat) |
selves (dat) |
vision (acc) |
away from (+gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
them/same (gen) |
they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat) |
and |
not |
away from (+gen) |
mouth/maw (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Jr_23_16 |
so |
tell |
lord |
almighty |
not |
hear |
the |
word |
the |
prophet |
since |
superficial |
of himself |
appearance |
from |
heart |
he |
talk |
and |
not |
from |
mouth |
lord |
| L14 |
Jr_23_16 |
Jr_23_16_1 |
Jr_23_16_2 |
Jr_23_16_3 |
Jr_23_16_4 |
Jr_23_16_5 |
Jr_23_16_6 |
Jr_23_16_7 |
Jr_23_16_8 |
Jr_23_16_9 |
Jr_23_16_10 |
Jr_23_16_11 |
Jr_23_16_12 |
Jr_23_16_13 |
Jr_23_16_14 |
Jr_23_16_15 |
Jr_23_16_16 |
Jr_23_16_17 |
Jr_23_16_18 |
Jr_23_16_19 |
Jr_23_16_20 |
Jr_23_16_21 |
Jr_23_16_22 |
Jr_23_16_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
