| L01 |
Jr_23_16 |
οὕτως λέγει κύριος παντοκράτωρ Μὴ ἀκούετε τοὺς λόγους τῶν προφητῶν, ὅτι ματαιοῦσιν ἑαυτοῖς ὅρασιν, ἀπὸ καρδίας αὐτῶν λαλοῦσιν καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος κυρίου. |
| L02 |
Jr_23_16 |
οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Μὴ (G3361) ἀκούετε (G191) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῶν (G3588) προφητῶν, (G4396) ὅτι (G3754) ματαιοῦσιν (G3154) ἑαυτοῖς (G1438) ὅρασιν, (G3706) ἀπὸ (G575) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) λαλοῦσιν (G2980) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Jr_23_16 |
Thus saith the Lord Almighty, Hearken not to the words of the prophets: for they frame a vain vision for themselves; they speak from their own heart, and not from the mouth of the Lord. (Jeremiah 23:16 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_16 |
To mówi Pan Zastępów: «Nie słuchajcie proroków, którzy wam przepowiadają: wprowadzają was w błąd; zwiastują wam urojenia swego serca, nie zaś to, co pochodzi z ust Pańskich. (Jr 23:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_16 |
Tak mówi Pan wszechwładny: „Nie słuchajcie słów proroków, ponieważ czynią dla siebie próżną wizję; mówią ze swojego serca, a nie z ust Pana. (Jr_23_16 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_23_16 |
Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): „Nie (G3361) słuchajcie (G191) słów (G3056) proroków (G4396), ponieważ (G3754) czynią dla siebie próżną (G3154) wizję; mówią (G2980) ze swojego serca (G2588), a (G2532) nie (G3756) z (G575) ust (G4750) Pana (G2962). (Jr_23_16 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_23_16 |
(hu)-tOs |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
pant-o-(kra)-tOr |
mE |
a-(ku)-e-te |
tus |
(lo)-gus |
tOn |
pro-fE-(tOn), |
(ho)-ti |
ma-tai-(u)-sin |
he-au-(tois) |
(ho)-ra-sin, |
a-(po) |
kard-(i)-as |
au-(tOn) |
la-(lu)-sin |
kai |
uk |
a-(po) |
(sto)-ma-tos |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Jr_23_16 |
οὕτως |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ |
Μὴ |
ἀκούετε |
τοὺς |
λόγους |
τῶν |
προφητῶν, |
ὅτι |
ματαιοῦσιν |
ἑαυτοῖς |
ὅρασιν, |
ἀπὸ |
καρδίας |
αὐτῶν |
λαλοῦσιν |
καὶ |
οὐκ |
ἀπὸ |
στόματος |
κυρίου. |
| L09 |
Jr_23_16 |
οὕτως |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
μή |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
προφήτης |
ὅτι |
ματαιόω |
ἑαυτοῦ |
ὅρασις |
ἀπό |
καρδία |
αὐτός |
λαλέω |
καί |
οὐ |
ἀπό |
στόμα |
κύριος |
| L10 |
Jr_23_16 |
tak |
mówi |
Pan |
Wszechmogący |
nie |
słuchajcie |
— |
słów |
— |
proroków |
ponieważ |
czynią próżnymi |
sobie |
widzenie |
z |
serca |
ich |
mówią |
i |
nie |
z |
ust |
Pana |
| L11 |
Jr_23_16 |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
prorok |
że; ponieważ |
czynić próżnym, unieważniać |
siebie samego/samej; nawzajem |
widzenie, wzrok |
z, od, przez |
serce |
on, ona, ono |
mówić, rozmawiać |
i, również |
nie, czyż nie |
z, od, przez |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Jr_23_16 |
(G3779) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
(G3361) |
(G191) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3754) |
(G3154) |
(G1438) |
(G3706) |
(G575) |
(G2588) |
(G846) |
(G2980) |
(G2532) |
(G3756) |
(G575) |
(G4750) |
(G2962) |
| L13 |
Jr_23_16 |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
not |
you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing! |
the (acc) |
words (acc) |
the (gen) |
prophets (gen) |
because/that |
they-are-FOOLISH-ing, while FOOLISH-ing (dat) |
selves (dat) |
vision (acc) |
away from (+gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
them/same (gen) |
they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat) |
and |
not |
away from (+gen) |
mouth/maw (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Jr_23_16 |
so |
tell |
lord |
almighty |
not |
hear |
the |
word |
the |
prophet |
since |
superficial |
of himself |
appearance |
from |
heart |
he |
talk |
and |
not |
from |
mouth |
lord |
| L15 |
Jr_23_16 |
hoútōs |
légei |
kýrios |
pantokrátōr |
mḕ |
akoúete |
toùs |
lógous |
tôn |
prophētôn |
hóti |
mataioûsin |
heautoîs |
hórasin |
apò |
kardías |
autôn |
laloûsin |
kaì |
ouk |
apò |
stómatos |
kyríou |
| L16 |
Jr_23_16 |
houtōs |
legei |
kyrios |
pantokratōr |
mē |
akouete |
tous |
logous |
tōn |
prophētōn |
hoti |
mataiousin |
heautois |
horasin |
apo |
kardias |
autōn |
lalousin |
kai |
ouk |
apo |
stomatos |
kyriou |
| L17 |
Jr_23_16 |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
D |
V1_PAD2P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
C |
V4_PAI3P |
RD_DPM |
N3I_ASF |
P |
N1A_GSF |
RD_GPM |
V2_PAI3P |
C |
D |
P |
N3M_GSN |
N2_GSM |
| L18 |
Jr_23_16 |
ou(/tOs |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr |
*mE\ |
a)kou/ete |
tou\s |
lo/gous |
tO=n |
profEtO=n, |
o(/ti |
mataiou=sin |
e(autoi=s |
o(/rasin, |
a)po\ |
kardi/as |
au)tO=n |
lalou=sin |
kai\ |
ou)k |
a)po\ |
sto/matos |
kuri/ou. |
| L19 |
Jr_23_16 |
hutOs |
legei |
kyrios |
pantokratOr |
mE |
akuete |
tus |
logus |
tOn |
profEtOn, |
hoti |
mataiusin |
heautois |
horasin, |
apo |
kardias |
autOn |
lalusin |
kai |
uk |
apo |
stomatos |
kyriu. |
| L20 |
Jr_23_16 |
Jr_23_16_1 |
Jr_23_16_2 |
Jr_23_16_3 |
Jr_23_16_4 |
Jr_23_16_5 |
Jr_23_16_6 |
Jr_23_16_7 |
Jr_23_16_8 |
Jr_23_16_9 |
Jr_23_16_10 |
Jr_23_16_11 |
Jr_23_16_12 |
Jr_23_16_13 |
Jr_23_16_14 |
Jr_23_16_15 |
Jr_23_16_16 |
Jr_23_16_17 |
Jr_23_16_18 |
Jr_23_16_19 |
Jr_23_16_20 |
Jr_23_16_21 |
Jr_23_16_22 |
Jr_23_16_23 |
|
