Informacja
Bible Left

Jr_23_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_23_16 Jr_23_18

Filtruj wiersze:

L01 Jr_23_17 λέγουσιν τοῖς ἀπωθουμένοις τὸν λόγον κυρίου Εἰρήνη ἔσται ὑμῖν· καὶ πᾶσιν τοῖς πορευομένοις τοῖς θελήμασιν αὐτῶν, παντὶ τῷ πορευομένῳ πλάνῃ καρδίας αὐτοῦ εἶπαν Οὐχ ἥξει ἐπὶ σὲ κακά.
L02 Jr_23_17 λέγουσιν (G3004) τοῖς (G3588) ἀπωθουμένοις (G683) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) Εἰρήνη (G1515) ἔσται (G1510) ὑμῖν· (G5213) καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) πορευομένοις (G4198) τοῖς (G3588) θελήμασιν (G2307) αὐτῶν, (G846) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) πορευομένῳ (G4198) πλάνῃ (G4106) καρδίας (G2588) αὐτοῦ (G846) εἶπαν (G2036) Οὐχ (G3756) ἥξει (G2240) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) κακά. (G2556)
L03 Jr_23_17 They say to them that reject the word of the Lord, There shall be peace to you; and to all that walk after their own lusts, and to every one that walks in the error of his heart, they have said, No evil shall come upon thee. (Jeremiah 23:17 Brenton)
L04 Jr_23_17 Mówią stale tym, co uwłaczają słowu Pana: "Będziecie zażywać pomyślności". Wszystkich zaś tych, co idą za popędem swego serca, zapewniają: "Nie spotka was nieszczęście". (Jr 23:17 BT_4)
L05 Jr_23_17 Mówią odrzucającym słowo Pana: «Pokój będzie wam»; i wszystkim chodzącym według swoich pragnień, każdemu chodzącemu w zwiedzeniu swojego serca, powiedzieli: «Nie przyjdą na ciebie nieszczęścia». (Jr_23_17 tłum. AI)
L06 Jr_23_17 Mówią (G3004) odrzucającym (G683) słowo (G3056) Pana (G2962): «Pokój (G1515) będzie (G1510) wam (G5213)»; i (G2532) wszystkim (G3956) chodzącym (G4198) według swoich pragnień (G2307), każdemu (G3956) chodzącemu (G4198) w zwiedzeniu (G4106) swojego (G846) serca (G2588), powiedzieli (G2036): «Nie (G3756) przyjdą (G2240) na (G1909) ciebie (G4571) nieszczęścia (G2556)». (Jr_23_17 tłum. AI)
L07 Jr_23_17 (le)-gu-sin tois a-pO-Tu-(me)-nois ton (lo)-gon ky-(ri)-u ei-(rE)-nE (e)-stai hy-(min)· kai (pa)-sin tois po-reu-o-(me)-nois tois Te-(lE)-ma-sin au-(tOn), pant-(i) tO po-reu-o-(me)-nO (pla)-nE kard-(i)-as au-(tu) (ei)-pan uCH (hE)-Ksei e-(pi) se ka-(ka).
L08 Jr_23_17 λέγουσιν τοῖς ἀπωθουμένοις τὸν λόγον κυρίου Εἰρήνη ἔσται ὑμῖν· καὶ πᾶσιν τοῖς πορευομένοις τοῖς θελήμασιν αὐτῶν, παντὶ τῷ πορευομένῳ πλάνῃ καρδίας αὐτοῦ εἶπαν Οὐχ ἥξει ἐπὶ σὲ κακά.
L09 Jr_23_17 λέγω ὁ ἀπωθέω ὁ λόγος κύριος εἰρήνη εἰμί ὑμῖν καί πᾶς ὁ πορεύομαι ὁ θέλημα αὐτός πᾶς ὁ πορεύομαι πλάνη καρδία αὐτός ἔπω οὐ ἥκω ἐπί σέ κακός
L10 Jr_23_17 mówią — odrzucającym — słowo Pana pokój będzie wam i wszystkim — chodzącym — upodobaniach ich każdemu — chodzącemu błędem serca jego powiedzieli nie przyjdzie na ciebie nieszczęście
L11 Jr_23_17 mówić, powiedzieć — odepchnąć, odrzucić — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pokój; harmonia być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — iść, podążać; odejść — wola, pragnienie, zamiar on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — iść, podążać; odejść zwiedzenie, błąd; oszustwo serce on, ona, ono powiedzieć, zapytać nie, czyż nie przyjść, przybyć, nadejść na, nad, w czasie, za ciebie zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Jr_23_17 (G3004) (G3588) (G683) (G3588) (G3056) (G2962) (G1515) (G1510) (G5213) (G2532) (G3956) (G3588) (G4198) (G3588) (G2307) (G846) (G3956) (G3588) (G4198) (G4106) (G2588) (G846) (G2036) (G3756) (G2240) (G1909) (G4571) (G2556)
L13 Jr_23_17 they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) the (dat) while being-REJECT-ed (dat) the (acc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) peace (nom|voc) he/she/it-will-be you(pl) (dat) and all (dat) the (dat) while being-GO-ed (dat) the (dat) wills (dat) them/same (gen) every (dat) the (dat) while being-GO-ed (dat) misstep (dat) heart (gen), hearts (acc) him/it/same (gen) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) not he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Jr_23_17 tell the thrust away the word lord peace be you and all the travel the determination he all the travel error heart he say not here in you bad
L15 Jr_23_17 légousin toîs apōthouménois tòn lógon kyríou eirḗnē éstai hymîn kaì pâsin toîs poreuoménois toîs thelḗmasin autôn pantì tôᵢ poreuoménōᵢ plánēᵢ kardías autoû eîpan ouch hḗxei epì sè kaká
L16 Jr_23_17 legousin tois apōthoumenois ton logon kyriou eirēnē estai hymin kai pasin tois poreuomenois tois thelēmasin autōn panti tō poreuomenō planē kardias autou eipan ouch hēxei epi se kaka
L17 Jr_23_17 V1_PAI3P RA_DPM V2_PMPDPM RA_ASM N2_ASM N2_GSM N1_NSF VF_FMI3S RP_DP C A3_DPM RA_DPM V1_PMPDPM RA_DPN N3M_DPN RD_GPM A3_DSM RA_DSM V1_PMPDSM N1_DSF N1A_GSF RD_GSM VAI_AAI3P D VF_FAI3S P RP_AS A1_NPN
L18 Jr_23_17 le/gousin toi=s a)pOToume/nois to\n lo/gon kuri/ou *ei)rE/nE e)/stai u(mi=n· kai\ pa=sin toi=s poreuome/nois toi=s TelE/masin au)tO=n, panti\ tO=| poreuome/nO| pla/nE| kardi/as au)tou= ei)=pan *ou)CH E(/Xei e)pi\ se\ kaka/.
L19 Jr_23_17 legusin tois apOTumenois ton logon kyriu eirEnE estai hymin· kai pasin tois poreuomenois tois TelEmasin autOn, panti tO poreuomenO planE kardias autu eipan uCH hEXei epi se kaka.
L20 Jr_23_17 Jr_23_17_1 Jr_23_17_2 Jr_23_17_3 Jr_23_17_4 Jr_23_17_5 Jr_23_17_6 Jr_23_17_7 Jr_23_17_8 Jr_23_17_9 Jr_23_17_10 Jr_23_17_11 Jr_23_17_12 Jr_23_17_13 Jr_23_17_14 Jr_23_17_15 Jr_23_17_16 Jr_23_17_17 Jr_23_17_18 Jr_23_17_19 Jr_23_17_20 Jr_23_17_21 Jr_23_17_22 Jr_23_17_23 Jr_23_17_24 Jr_23_17_25 Jr_23_17_26 Jr_23_17_27 Jr_23_17_28