| L01 |
Jr_23_19 |
ἰδοὺ σεισμὸς παρὰ κυρίου καὶ ὀργὴ ἐκπορεύεται εἰς συσσεισμόν, συστρεφομένη ἐπὶ τοὺς ἀσεβεῖς ἥξει. |
| L02 |
Jr_23_19 |
ἰδοὺ (G2400) σεισμὸς (G4578) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ὀργὴ (G3709) ἐκπορεύεται (G1607) εἰς (G1519) συσσεισμόν, (L8977) συστρεφομένη (G4962) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀσεβεῖς (G765) ἥξει. (G2240) |
| L03 |
Jr_23_19 |
Behold, there is an earthquake from the Lord, and anger proceeds to a convulsion, it shall come violently upon the ungodly. (Jeremiah 23:19 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_19 |
Oto nawałnica Pańska, gniew powstaje, burza szaleje, spada na głowę niegodziwych. (Jr 23:19 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_19 |
Oto trzęsienie od Pana, i wychodzi gniew ku wstrząśnięciu; wirując, przyjdzie na bezbożnych. (Jr_23_19 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_23_19 |
Oto (G2400) trzęsienie od (G3844) Pana (G2962), i (G2532) wychodzi (G1607) gniew (G3709) ku (G1519) wstrząśnięciu (G4578); wirując (G4962), przyjdzie (G2240) na (G1909) bezbożnych (G765). (Jr_23_19 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_23_19 |
i-(du) |
sei-(smos) |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u |
kai |
org-(E) |
ekp-o-(reu)-e-tai |
eis |
sys-sei-(smon), |
sy-stre-fo-(me)-nE |
e-(pi) |
tus |
a-se-(beis) |
(hE)-Ksei. |
| L08 |
Jr_23_19 |
ἰδοὺ |
σεισμὸς |
παρὰ |
κυρίου |
καὶ |
ὀργὴ |
ἐκπορεύεται |
εἰς |
συσσεισμόν, |
συστρεφομένη |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἀσεβεῖς |
ἥξει. |
| L09 |
Jr_23_19 |
ἰδού |
σεισμός |
παρά |
κύριος |
καί |
ὀργή |
ἐκπορεύομαι |
εἰς |
συσσεισμός |
συστρέφω |
ἐπί |
ὁ |
ἀσεβής |
ἥκω |
| L10 |
Jr_23_19 |
oto |
wstrząs |
od |
Pana |
i |
gniew |
wychodzi |
w |
burzę |
wirującą |
na |
— |
bezbożnych |
przyjdzie |
| L11 |
Jr_23_19 |
oto, spójrz |
trzęsienie ziemi; burza |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
gniew, złość |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
do, ku; w, na |
trzęsienie ziemi |
skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
bezbożny, zuchwały |
przyjść, przybyć, nadejść |
| L12 |
Jr_23_19 |
(G2400) |
(G4578) |
(G3844) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3709) |
(G1607) |
(G1519) |
(L8977) |
(G4962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G765) |
(G2240) |
| L13 |
Jr_23_19 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
earthquake (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
wrath (nom|voc) |
he/she/it-is-being-GO-ed-OUT |
into (+acc) |
earthquake (acc) |
while being-GATHERED TOGETHER-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
| L14 |
Jr_23_19 |
see! |
earthquake |
from |
lord |
and |
passion |
emerge |
into |
earthquake |
wind up |
in |
the |
irreverent |
here |
| L15 |
Jr_23_19 |
idoù |
seismòs |
parà |
kyríou |
kaì |
orgḕ |
ekporeúetai |
eis |
sysseismón |
systrephoménē |
epì |
toùs |
asebeîs |
hḗxei |
| L16 |
Jr_23_19 |
idou |
seismos |
para |
kyriou |
kai |
orgē |
ekporeuetai |
eis |
sysseismon |
systrephomenē |
epi |
tous |
asebeis |
hēxei |
| L17 |
Jr_23_19 |
I |
N2_NSM |
P |
N2_GSM |
C |
N1_NSF |
V1_PMI3S |
P |
N2_ASM |
V1_PMPNSF |
P |
RA_APM |
A3H_APM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Jr_23_19 |
i)dou\ |
seismo\s |
para\ |
kuri/ou |
kai\ |
o)rgE\ |
e)kporeu/etai |
ei)s |
susseismo/n, |
sustrefome/nE |
e)pi\ |
tou\s |
a)sebei=s |
E(/Xei. |
| L19 |
Jr_23_19 |
idu |
seismos |
para |
kyriu |
kai |
orgE |
ekporeuetai |
eis |
sysseismon, |
systrefomenE |
epi |
tus |
asebeis |
hEXei. |
| L20 |
Jr_23_19 |
Jr_23_19_1 |
Jr_23_19_2 |
Jr_23_19_3 |
Jr_23_19_4 |
Jr_23_19_5 |
Jr_23_19_6 |
Jr_23_19_7 |
Jr_23_19_8 |
Jr_23_19_9 |
Jr_23_19_10 |
Jr_23_19_11 |
Jr_23_19_12 |
Jr_23_19_13 |
Jr_23_19_14 |
|
