| L01 |
Jr_23_23 |
θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος, καὶ οὐχὶ θεὸς πόρρωθεν. |
| L02 |
Jr_23_23 |
θεὸς (G2316) ἐγγίζων (G1448) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐχὶ (G3780) θεὸς (G2316) πόρρωθεν. (G4207) |
| L03 |
Jr_23_23 |
I am a God nigh at hand, saith the Lord, and not a God afar off. (Jeremiah 23:23 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_23 |
Czy jestem Bogiem tylko z bliska - wyrocznia Pana - a z daleka już nie jestem Bogiem? (Jr 23:23 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_23 |
Czy Ja jestem Bogiem bliskim”, mówi Pan, „a nie Bogiem dalekim? (Jr_23_23 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_23_23 |
Czy Ja (G1473) jestem (G1510) Bogiem (G2316) bliskim (G1448)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „a (G2532) nie Bogiem (G2316) dalekim? (Jr_23_23 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_23_23 |
Te-(os) |
eng-(iDZ)-On |
e-(gO) |
ei-(mi), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
kai |
u-(CHi) |
Te-(os) |
(por)-rO-Ten. |
| L08 |
Jr_23_23 |
θεὸς |
ἐγγίζων |
ἐγώ |
εἰμι, |
λέγει |
κύριος, |
καὶ |
οὐχὶ |
θεὸς |
πόρρωθεν. |
| L09 |
Jr_23_23 |
θεός |
ἐγγίζω |
ἐγώ |
εἰμί |
λέγω |
κύριος |
καί |
οὐχί |
θεός |
πόρρωθεν |
| L10 |
Jr_23_23 |
Bogiem |
bliskim |
ja |
jestem |
mówi |
Pan |
i |
czyż nie |
Bogiem |
z daleka |
| L11 |
Jr_23_23 |
Bóg, bóg; bóstwo |
zbliżać się, podejść |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
Bóg, bóg; bóstwo |
z daleka |
| L12 |
Jr_23_23 |
(G2316) |
(G1448) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3780) |
(G2316) |
(G4207) |
| L13 |
Jr_23_23 |
god (nom) |
while NEAR-ing (nom) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
not |
god (nom) |
from afar |
| L14 |
Jr_23_23 |
God |
get close |
I |
be |
tell |
lord |
and |
not |
God |
from afar |
| L15 |
Jr_23_23 |
theòs |
eggídzōn |
egṓ |
eimi |
légei |
kýrios |
kaì |
ouchì |
theòs |
pórrōthen |
| L16 |
Jr_23_23 |
theos |
eggidzōn |
egō |
eimi |
legei |
kyrios |
kai |
ouchi |
theos |
porrōthen |
| L17 |
Jr_23_23 |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
D |
N2_NSM |
D |
| L18 |
Jr_23_23 |
Teo\s |
e)ggi/DZOn |
e)gO/ |
ei)mi, |
le/gei |
ku/rios, |
kai\ |
ou)CHi\ |
Teo\s |
po/rrOTen. |
| L19 |
Jr_23_23 |
Teos |
engiDZOn |
egO |
eimi, |
legei |
kyrios, |
kai |
uCHi |
Teos |
porrOTen. |
| L20 |
Jr_23_23 |
Jr_23_23_1 |
Jr_23_23_2 |
Jr_23_23_3 |
Jr_23_23_4 |
Jr_23_23_5 |
Jr_23_23_6 |
Jr_23_23_7 |
Jr_23_23_8 |
Jr_23_23_9 |
Jr_23_23_10 |
|
