| L01 |
Jr_23_31 |
ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς ἐκβάλλοντας προφητείας γλώσσης καὶ νυστάζοντας νυσταγμὸν ἑαυτῶν. |
| L02 |
Jr_23_31 |
ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) τοὺς (G3588) ἐκβάλλοντας (G1544) προφητείας (G4394) γλώσσης (G1100) καὶ (G2532) νυστάζοντας (G3573) νυσταγμὸν (L6811) ἑαυτῶν. (G1438) |
| L03 |
Jr_23_31 |
Behold, I am against the prophets that put forth prophecies of mere words, and slumber their sleep. (Jeremiah 23:31 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_31 |
Oto się zwrócę przeciw prorokom - wyrocznia Pana - którzy używają swego własnego języka, by wypowiadać wyrocznie. (Jr 23:31 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_31 |
Oto Ja przeciw prorokom, którzy wyrzucają proroctwa języka i drzemią własną drzemką. (Jr_23_31 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_23_31 |
Oto (G2400) Ja (G1473) przeciw (G4314) prorokom (G4396), którzy wyrzucają (G1544) proroctwa (G4394) języka (G1100) i (G2532) drzemią (G3573) własną drzemką (L6811). (Jr_23_31 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_23_31 |
i-(du) |
e-(gO) |
pros |
tus |
pro-(fE)-tas |
tus |
ekb-(al)-lont-as |
pro-fE-(tei)-as |
(glOs)-sEs |
kai |
ny-(staDZ)-ont-as |
ny-stagm-(on) |
he-au-(tOn). |
| L08 |
Jr_23_31 |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
πρὸς |
τοὺς |
προφήτας |
τοὺς |
ἐκβάλλοντας |
προφητείας |
γλώσσης |
καὶ |
νυστάζοντας |
νυσταγμὸν |
ἑαυτῶν. |
| L09 |
Jr_23_31 |
ἰδού |
ἐγώ |
πρός |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
ἐκβάλλω |
προφητεία |
γλῶσσα |
καί |
νυστάζω |
νυσταγμός |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
Jr_23_31 |
oto |
ja |
przeciw |
— |
prorokom |
— |
wyrzucającym |
proroctwa |
języka |
i |
drzemiącym |
drzemkę |
swoją |
| L11 |
Jr_23_31 |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
prorok |
— |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
proroctwo |
narząd mowy; język jako mowa |
i, również |
drzemać, przysypiać |
senność |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
Jr_23_31 |
(G2400) |
(G1473) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G1544) |
(G4394) |
(G1100) |
(G2532) |
(G3573) |
(L6811) |
(G1438) |
| L13 |
Jr_23_31 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
prophets (acc) |
the (acc) |
while DISPERSE/EXTRACT-ing (acc) |
prophesy (gen), prophesies (acc) |
tongue (gen) |
and |
while DOZE-ing (acc) |
drowsiness (acc) |
selves (gen) |
| L14 |
Jr_23_31 |
see! |
I |
to |
the |
prophet |
the |
expel |
prophecy |
tongue |
and |
nod off |
drowsiness |
of himself |
| L15 |
Jr_23_31 |
idoù |
egṑ |
pròs |
toùs |
prophḗtas |
toùs |
ekbállontas |
prophēteías |
glṓssēs |
kaì |
nystádzontas |
nystagmòn |
heautôn |
| L16 |
Jr_23_31 |
idou |
egō |
pros |
tous |
prophētas |
tous |
ekballontas |
prophēteias |
glōssēs |
kai |
nystadzontas |
nystagmon |
heautōn |
| L17 |
Jr_23_31 |
I |
RP_NS |
P |
RA_APM |
N1M_APM |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
N1A_APF |
N1S_GSF |
C |
V1_PAPAPM |
N2_ASM |
RD_GPM |
| L18 |
Jr_23_31 |
i)dou\ |
e)gO\ |
pro\s |
tou\s |
profE/tas |
tou\s |
e)kba/llontas |
profEtei/as |
glO/ssEs |
kai\ |
nusta/DZontas |
nustagmo\n |
e(autO=n. |
| L19 |
Jr_23_31 |
idu |
egO |
pros |
tus |
profEtas |
tus |
ekballontas |
profEteias |
glOssEs |
kai |
nystaDZontas |
nystagmon |
heautOn. |
| L20 |
Jr_23_31 |
Jr_23_31_1 |
Jr_23_31_2 |
Jr_23_31_3 |
Jr_23_31_4 |
Jr_23_31_5 |
Jr_23_31_6 |
Jr_23_31_7 |
Jr_23_31_8 |
Jr_23_31_9 |
Jr_23_31_10 |
Jr_23_31_11 |
Jr_23_31_12 |
Jr_23_31_13 |
|
