| L01 |
Jr_23_32 |
ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς προφητεύοντας ἐνύπνια ψευδῆ καὶ διηγοῦντο αὐτὰ καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς πλάνοις αὐτῶν καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ ὠφέλειαν οὐκ ὠφελήσουσιν τὸν λαὸν τοῦτον. |
| L02 |
Jr_23_32 |
ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) τοὺς (G3588) προφητεύοντας (G4395) ἐνύπνια (G1798) ψευδῆ (G5571) καὶ (G2532) διηγοῦντο (G1334) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) ἐπλάνησαν (G4105) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ψεύδεσιν (G5579) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πλάνοις (G4108) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) οὐκ (G3756) ἀπέστειλα (G649) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνετειλάμην (G1781) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ὠφέλειαν (G5622) οὐκ (G3756) ὠφελήσουσιν (G5623) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον. (G3778) |
| L03 |
Jr_23_32 |
Therefore, behold, I am against the prophets that prophesy false dreams, and have not told them truly, and have caused my people to err by their lies, and by their errors; yet I sent them not, and commanded them not; therefore, they shall not profit this people at all. (Jeremiah 23:32 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_32 |
Oto się zwrócę przeciw tym, którzy prorokują sny kłamliwe - wyrocznia Pana - opowiadają je i zwodzą mój lud kłamstwami i chełpliwością. Nie posłałem ich ani nie dawałem polecenia; w niczym też nie są użyteczni dla tego narodu - wyrocznia Pana. (Jr 23:32 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_32 |
Oto Ja przeciw prorokom, którzy prorokują fałszywe sny, opowiadają je i zwodzą mój lud swoimi kłamstwami i swoimi błędami; Ja ich nie posłałem i nie nakazałem im, i żadnym pożytkiem nie przyniosą pożytku temu ludowi. (Jr_23_32 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_23_32 |
Oto (G2400) Ja (G1473) przeciw (G4314) prorokom (G4396), którzy prorokują (G4395) fałszywe (G5571) sny (G1798), opowiadają (G1334) je (G846) i (G2532) zwodzą mój (G3450) lud (G2992) swoimi kłamstwami (G5579) i (G2532) swoimi błędami (G4108); Ja (G1473) ich (G846) nie (G3756) posłałem (G649) i (G2532) nie (G3756) nakazałem (G1781) im (G846), i (G2532) żadnym pożytkiem nie (G3756) przyniosą (G5623) pożytku (G5622) temu (G3778) ludowi (G2992). (Jr_23_32 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_23_32 |
i-(du) |
e-(gO) |
pros |
tus |
pro-(fE)-tas |
tus |
pro-fE-(teu)-ont-as |
e-(nypn)-i-a |
PSeu-(dE) |
kai |
di-E-(gunt)-o |
au-(ta) |
kai |
e-(pla)-nE-san |
ton |
la-(on) |
mu |
en |
tois |
(PSeu)-de-sin |
au-(tOn) |
kai |
en |
tois |
(pla)-nois |
au-(tOn) |
kai |
e-(gO) |
uk |
a-(pe)-stei-la |
au-(tus) |
kai |
uk |
e-ne-tei-(la)-mEn |
au-(tois) |
kai |
O-(fe)-lei-an |
uk |
O-fe-(lE)-su-sin |
ton |
la-(on) |
(tu)-ton. |
| L08 |
Jr_23_32 |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
πρὸς |
τοὺς |
προφήτας |
τοὺς |
προφητεύοντας |
ἐνύπνια |
ψευδῆ |
καὶ |
διηγοῦντο |
αὐτὰ |
καὶ |
ἐπλάνησαν |
τὸν |
λαόν |
μου |
ἐν |
τοῖς |
ψεύδεσιν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
πλάνοις |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐγὼ |
οὐκ |
ἀπέστειλα |
αὐτοὺς |
καὶ |
οὐκ |
ἐνετειλάμην |
αὐτοῖς |
καὶ |
ὠφέλειαν |
οὐκ |
ὠφελήσουσιν |
τὸν |
λαὸν |
τοῦτον. |
| L09 |
Jr_23_32 |
ἰδού |
ἐγώ |
πρός |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
προφητεύω |
ἐνύπνιον |
ψευδής |
καί |
διηγέομαι |
αὐτός |
καί |
πλανάω |
ὁ |
λαός |
μου |
ἐν |
ὁ |
ψευδής |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
πλάνος |
αὐτός |
καί |
ἐγώ |
οὐ |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
καί |
ὠφέλεια |
οὐ |
ὠφελέω |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
| L10 |
Jr_23_32 |
oto |
ja |
przeciw |
— |
prorokom |
— |
prorokującym |
sny |
kłamliwe |
i |
opowiadali |
je |
i |
zwiedli |
— |
lud |
mój |
w |
— |
kłamstwach |
ich |
i |
w |
— |
błędach |
ich |
i |
ja |
nie |
posłałem |
ich |
i |
nie |
nakazałem |
im |
i |
pożytku |
nie |
przyniosą |
— |
ludowi |
temu |
| L11 |
Jr_23_32 |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
prorok |
— |
prorokować |
sen; wizja nocna |
fałszywy, kłamliwy |
i, również |
relacjonować, opowiadać |
on, ona, ono |
i, również |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
kłamstwo |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
zwodziciel, oszust; włóczęga |
on, ona, ono |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
nie, czyż nie |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
i, również |
pożytek, korzyść |
nie, czyż nie |
przynosić korzyść, pomagać |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Jr_23_32 |
(G2400) |
(G1473) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G4395) |
(G1798) |
(G5571) |
(G2532) |
(G1334) |
(G846) |
(G2532) |
(G4105) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5579) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4108) |
(G846) |
(G2532) |
(G1473) |
(G3756) |
(G649) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1781) |
(G846) |
(G2532) |
(G5622) |
(G3756) |
(G5623) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
| L13 |
Jr_23_32 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
prophets (acc) |
the (acc) |
while PROPHESY-ing (acc) |
dreams (nom|acc|voc) |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
they-were-being-EXPOSIT-ed |
they/them/same (nom|acc) |
and |
they-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lies (dat); liar ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
deceitful ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
and |
I (nom) |
not |
I-ORDER FORTH-ed |
them/same (acc) |
and |
not |
I-was-ENJOIN-ed |
them/same (dat) |
and |
benefit (acc) |
not |
they-will-ΚΡΑΤΈΩ, going-to-ΚΡΑΤΈΩ (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
people (acc) |
this (acc) |
| L14 |
Jr_23_32 |
see! |
I |
to |
the |
prophet |
the |
prophesy |
dream |
false |
and |
narrate |
he |
and |
mislead |
the |
populace |
of me |
in |
the |
false |
he |
and |
in |
the |
errant |
he |
and |
I |
not |
send off/away |
he |
and |
not |
direct |
he |
and |
use |
not |
useful |
the |
populace |
this |
| L15 |
Jr_23_32 |
idoù |
egṑ |
pròs |
toùs |
prophḗtas |
toùs |
prophēteúontas |
enýpnia |
pseudê |
kaì |
diēgoûnto |
autà |
kaì |
eplánēsan |
tòn |
laón |
mou |
en |
toîs |
pseúdesin |
autôn |
kaì |
en |
toîs |
plánois |
autôn |
kaì |
egṑ |
ouk |
apésteila |
autoùs |
kaì |
ouk |
eneteilámēn |
autoîs |
kaì |
ōphéleian |
ouk |
ōphelḗsousin |
tòn |
laòn |
toûton |
| L16 |
Jr_23_32 |
idou |
egō |
pros |
tous |
prophētas |
tous |
prophēteuontas |
enypnia |
pseudē |
kai |
diēgounto |
auta |
kai |
eplanēsan |
ton |
laon |
mou |
en |
tois |
pseudesin |
autōn |
kai |
en |
tois |
planois |
autōn |
kai |
egō |
ouk |
apesteila |
autous |
kai |
ouk |
eneteilamēn |
autois |
kai |
ōpheleian |
ouk |
ōphelēsousin |
ton |
laon |
touton |
| L17 |
Jr_23_32 |
I |
RP_NS |
P |
RA_APM |
N1M_APM |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
N2N_APN |
A3H_APN |
C |
V2_IMI3P |
RD_APN |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
RA_DPN |
A3H_DPN |
RD_GPM |
C |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
C |
RP_NS |
D |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
C |
D |
VAI_AMI1S |
RD_DPM |
C |
N1A_ASF |
D |
VF_FAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
| L18 |
Jr_23_32 |
i)dou\ |
e)gO\ |
pro\s |
tou\s |
profE/tas |
tou\s |
profEteu/ontas |
e)nu/pnia |
PSeudE= |
kai\ |
diEgou=nto |
au)ta\ |
kai\ |
e)pla/nEsan |
to\n |
lao/n |
mou |
e)n |
toi=s |
PSeu/desin |
au)tO=n |
kai\ |
e)n |
toi=s |
pla/nois |
au)tO=n |
kai\ |
e)gO\ |
ou)k |
a)pe/steila |
au)tou\s |
kai\ |
ou)k |
e)neteila/mEn |
au)toi=s |
kai\ |
O)fe/leian |
ou)k |
O)felE/sousin |
to\n |
lao\n |
tou=ton. |
| L19 |
Jr_23_32 |
idu |
egO |
pros |
tus |
profEtas |
tus |
profEteuontas |
enypnia |
PSeudE |
kai |
diEgunto |
auta |
kai |
eplanEsan |
ton |
laon |
mu |
en |
tois |
PSeudesin |
autOn |
kai |
en |
tois |
planois |
autOn |
kai |
egO |
uk |
apesteila |
autus |
kai |
uk |
eneteilamEn |
autois |
kai |
Ofeleian |
uk |
OfelEsusin |
ton |
laon |
tuton. |
| L20 |
Jr_23_32 |
Jr_23_32_1 |
Jr_23_32_2 |
Jr_23_32_3 |
Jr_23_32_4 |
Jr_23_32_5 |
Jr_23_32_6 |
Jr_23_32_7 |
Jr_23_32_8 |
Jr_23_32_9 |
Jr_23_32_10 |
Jr_23_32_11 |
Jr_23_32_12 |
Jr_23_32_13 |
Jr_23_32_14 |
Jr_23_32_15 |
Jr_23_32_16 |
Jr_23_32_17 |
Jr_23_32_18 |
Jr_23_32_19 |
Jr_23_32_20 |
Jr_23_32_21 |
Jr_23_32_22 |
Jr_23_32_23 |
Jr_23_32_24 |
Jr_23_32_25 |
Jr_23_32_26 |
Jr_23_32_27 |
Jr_23_32_28 |
Jr_23_32_29 |
Jr_23_32_30 |
Jr_23_32_31 |
Jr_23_32_32 |
Jr_23_32_33 |
Jr_23_32_34 |
Jr_23_32_35 |
Jr_23_32_36 |
Jr_23_32_37 |
Jr_23_32_38 |
Jr_23_32_39 |
Jr_23_32_40 |
Jr_23_32_41 |
Jr_23_32_42 |
|
