| L01 |
Jr_23_33 |
καὶ ἐὰν ἐρωτήσωσί σε ὁ λαὸς οὗτος ἢ ἱερεὺς ἢ προφήτης λέγων Τί τὸ λῆμμα κυρίου; καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐστε τὸ λῆμμα, καὶ ῥάξω ὑμᾶς, λέγει κύριος. |
| L02 |
Jr_23_33 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐρωτήσωσί (G2065) σε (G4571) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) ἢ (G2228) ἱερεὺς (G2409) ἢ (G2228) προφήτης (G4396) λέγων (G3004) Τί (G5101) τὸ (G3588) λῆμμα (L5922) κυρίου; (G2962) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτοῖς (G846) Ὑμεῖς (G5210) ἐστε (G1510) τὸ (G3588) λῆμμα, (L5922) καὶ (G2532) ῥάξω (L7943) ὑμᾶς, (G5209) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Jr_23_33 |
And if this people, or the priest, or the prophet, should ask, What is the burden of the Lord? then thou shalt say to them, Ye are the burden, and I will dash you down, saith the Lord. (Jeremiah 23:33 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_33 |
A jeśli ten naród albo prorok, albo kapłan cię zapyta: "Jakie jest brzemię Pańskie?", odpowiesz im: "Wy jesteście brzemieniem, bo odrzuciłem was" - wyrocznia Pana. (Jr 23:33 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_33 |
A jeśli ten lud albo kapłan, albo prorok zapyta cię, mówiąc: «Jakie jest brzemię Pana?», powiesz im: «Wy jesteście brzemieniem, i roztrzaskam was», mówi Pan. (Jr_23_33 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_23_33 |
A jeśli (G1437) ten (G3778) lud (G2992) albo (G2228) kapłan (G2409), albo (G2228) prorok (G4396) zapyta (G2065) cię (G4571), mówiąc (G3004): «Jakie (G5101) jest brzemię (L5922) Pana (G2962)?», powiesz (G2046) im (G846): «Wy (G5210) jesteście (G1510) brzemieniem (L5922), i (G2532) roztrzaskam was (G5209)», mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_23_33 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_23_33 |
kai |
e-(an) |
e-rO-tE-sO-(si) |
se |
ho |
la-(os) |
(hu)-tos |
E |
hi-e-(reus) |
E |
pro-(fE)-tEs |
(le)-gOn |
ti |
to |
(lEm)-ma |
ky-(ri)-u; |
kai |
e-(reis) |
au-(tois) |
hy-(meis) |
(e)-ste |
to |
(lEm)-ma, |
kai |
(ra)-KsO |
hy-(mas), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Jr_23_33 |
καὶ |
ἐὰν |
ἐρωτήσωσί |
σε |
ὁ |
λαὸς |
οὗτος |
ἢ |
ἱερεὺς |
ἢ |
προφήτης |
λέγων |
Τί |
τὸ |
λῆμμα |
κυρίου; |
καὶ |
ἐρεῖς |
αὐτοῖς |
Ὑμεῖς |
ἐστε |
τὸ |
λῆμμα, |
καὶ |
ῥάξω |
ὑμᾶς, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Jr_23_33 |
καί |
ἐάν |
ἐρωτάω |
σέ |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ἤ |
ἱερεύς |
ἤ |
προφήτης |
λέγω |
τίς |
ὁ |
λῆμμα |
κύριος |
καί |
ἐρέω |
αὐτός |
ὑμεῖς |
εἰμί |
ὁ |
λῆμμα |
καί |
ῥάσσω |
ὑμᾶς |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Jr_23_33 |
i |
jeśli |
zapytają |
ciebie |
— |
lud |
ten |
albo |
kapłan |
albo |
prorok |
mówiąc |
co |
— |
brzemię |
Pana |
i |
powiesz |
im |
wy |
jesteście |
— |
brzemieniem |
i |
odrzucę |
was |
mówi |
Pan |
| L11 |
Jr_23_33 |
i, również |
jeśli |
pytać; błagać |
ciebie |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
albo, lub, czy; ani ...ani |
prorok |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
pokwitowanie / odbiór |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
on, ona, ono |
wy |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pokwitowanie / odbiór |
i, również |
obalenie |
was (biernik) |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Jr_23_33 |
(G2532) |
(G1437) |
(G2065) |
(G4571) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G2228) |
(G2409) |
(G2228) |
(G4396) |
(G3004) |
(G5101) |
(G3588) |
(L5922) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2046) |
(G846) |
(G5210) |
(G1510) |
(G3588) |
(L5922) |
(G2532) |
(L7943) |
(G5209) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Jr_23_33 |
and |
if-ever |
they-should-ASK |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
people (nom) |
this (nom) |
or |
priest (nom) |
or |
prophet (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
receipt (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
them/same (dat) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
the (nom|acc) |
receipt (nom|acc|voc) |
and |
I-will-overthrow, I-should-overthrow |
you(pl) (acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Jr_23_33 |
and |
and if |
question |
you |
the |
populace |
this |
or |
priest |
or |
prophet |
tell |
who? |
the |
receipt |
lord |
and |
state |
he |
you |
be |
the |
receipt |
and |
overthrow |
you |
tell |
lord |
| L15 |
Jr_23_33 |
kaì |
eàn |
erōtḗsōsí |
se |
ho |
laòs |
hoûtos |
ḕ |
hiereùs |
ḕ |
prophḗtēs |
légōn |
tí |
tò |
lêmma |
kyríou |
kaì |
ereîs |
autoîs |
hymeîs |
este |
tò |
lêmma |
kaì |
rháxō |
hymâs |
légei |
kýrios |
| L16 |
Jr_23_33 |
kai |
ean |
erōtēsōsi |
se |
ho |
laos |
houtos |
ē |
hiereus |
ē |
prophētēs |
legōn |
ti |
to |
lēmma |
kyriou |
kai |
ereis |
autois |
hymeis |
este |
to |
lēmma |
kai |
rhaxō |
hymas |
legei |
kyrios |
| L17 |
Jr_23_33 |
C |
C |
VA_AAS3P |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
C |
N3V_NSM |
C |
N1M_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
N2_GSM |
C |
VF2_FAI2S |
RD_DPM |
RP_NP |
V9_PAI2P |
RA_NSN |
N3M_NSN |
C |
VF_FAI1S |
RP_AP |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Jr_23_33 |
kai\ |
e)a\n |
e)rOtE/sOsi/ |
se |
o( |
lao\s |
ou(=tos |
E)\ |
i(ereu\s |
E)\ |
profE/tEs |
le/gOn |
*ti/ |
to\ |
lE=mma |
kuri/ou; |
kai\ |
e)rei=s |
au)toi=s |
*(umei=s |
e)ste |
to\ |
lE=mma, |
kai\ |
r(a/XO |
u(ma=s, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Jr_23_33 |
kai |
ean |
erOtEsOsi |
se |
ho |
laos |
hutos |
E |
hiereus |
E |
profEtEs |
legOn |
ti |
to |
lEmma |
kyriu; |
kai |
ereis |
autois |
ymeis |
este |
to |
lEmma, |
kai |
raXO |
hymas, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Jr_23_33 |
Jr_23_33_1 |
Jr_23_33_2 |
Jr_23_33_3 |
Jr_23_33_4 |
Jr_23_33_5 |
Jr_23_33_6 |
Jr_23_33_7 |
Jr_23_33_8 |
Jr_23_33_9 |
Jr_23_33_10 |
Jr_23_33_11 |
Jr_23_33_12 |
Jr_23_33_13 |
Jr_23_33_14 |
Jr_23_33_15 |
Jr_23_33_16 |
Jr_23_33_17 |
Jr_23_33_18 |
Jr_23_33_19 |
Jr_23_33_20 |
Jr_23_33_21 |
Jr_23_33_22 |
Jr_23_33_23 |
Jr_23_33_24 |
Jr_23_33_25 |
Jr_23_33_26 |
Jr_23_33_27 |
Jr_23_33_28 |
|
