Jr_23_5

  L01
  Jr_23_5
  Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἀναστήσω τῷ Δαυιδ ἀνατολὴν δικαίαν, καὶ βασιλεύσει βασιλεὺς καὶ συνήσει καὶ ποιήσει κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς.

  L02
  Jr_23_5
  Ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἀναστήσω (G450) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ἀνατολὴν (G395) δικαίαν, (G1342) καὶ (G2532) βασιλεύσει (G936) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) συνήσει (G4920) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)

  L03
  Jr_23_5
  Behold, the days come, saith the Lord, when I will raise up to David a righteous branch, and a king shall reign and understand, and shall execute judgment and righteousness on the earth. (Jeremiah 23:5 Brenton)

  L04
  Jr_23_5
  Oto nadejdą dni - wyrocznia Pana - kiedy wzbudzę Dawidowi Odrośl sprawiedliwą. Będzie panował jako król, postępując roztropnie, i będzie wykonywał prawo i sprawiedliwość na ziemi. (Jr 23:5 BT_4)

  L05
  Jr_23_5
  „Oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i wzbudzę Dawidowi sprawiedliwą Odrośl, i król będzie królował, i zrozumie, i będzie czynił sąd i sprawiedliwość na ziemi. (Jr_23_5 tłum. AI)

  L06
  Jr_23_5
  „Oto (G2400) nadchodzą (G2064) dni (G2250)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) wzbudzę (G450) Dawidowi (G1138) sprawiedliwą (G1342) Odrośl (G395), i (G2532) król (G935) będzie królował (G936), i (G2532) zrozumie (G4920), i (G2532) będzie czynił (G4160) sąd (G2917) i (G2532) sprawiedliwość (G1343) na (G1909) ziemi (G1093). (Jr_23_5 tłum. AI)

  L07
  Jr_23_5
  i-(du)
  hE-(me)-rai
  (er)-CHont-ai,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  kai
  a-na-(stE)-sO
  tO
  (dau)-id
  a-na-to-(lEn)
  di-(kai)-an,
  kai
  ba-si-(leu)-sei
  ba-si-(leus)
  kai
  sy-(nE)-sei
  kai
  poi-(E)-sei
  (kri)-ma
  kai
  di-kai-o-(sy)-nEn
  e-(pi)
  tEs
  gEs.

  L08
  Jr_23_5
  Ἰδοὺ
  ἡμέραι
  ἔρχονται,
  λέγει
  κύριος,
  καὶ
  ἀναστήσω
  τῷ
  Δαυιδ
  ἀνατολὴν
  δικαίαν,
  καὶ
  βασιλεύσει
  βασιλεὺς
  καὶ
  συνήσει
  καὶ
  ποιήσει
  κρίμα
  καὶ
  δικαιοσύνην
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς.

  L09
  Jr_23_5
  ἰδού
  ἡμέρα
  ἔρχομαι
  λέγω
  κύριος
  καί
  ἀνίστημι
  ὁ
  Δαβίδ
  ἀνατολή
  δίκαιος
  καί
  βασιλεύω
  βασιλεύς
  καί
  συνίημι
  καί
  ποιέω
  κρίμα
  καί
  δικαιοσύνη
  ἐπί
  ὁ
  γῆ

  L10
  Jr_23_5
  oto
  dni
  nadchodzą
  mówi
  Pan
  i
  wzbudzę
  —
  Dawidowi
  Odrośl
  sprawiedliwą
  i
  będzie królował
  król
  i
  zrozumie
  i
  uczyni
  sąd
  i
  sprawiedliwość
  na
  —
  ziemi

  L11
  Jr_23_5
  oto, spójrz
  dzień; pełna doba
  przyjść, przybyć
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  —
  Dawid – król Izraela
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  sprawiedliwy, prawy
  i, również
  sprawować władzę królewską, królować
  król; przywódca
  i, również
  rozumieć, pojmować; kojarzyć
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  orzeczenie; wyrok sądowy
  i, również
  sprawiedliwość jako stan prawości
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Jr_23_5
  (G2400)
  (G2250)
  (G2064)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2532)
  (G450)
  (G3588)
  (G1138)
  (G395)
  (G1342)
  (G2532)
  (G936)
  (G935)
  (G2532)
  (G4920)
  (G2532)
  (G4160)
  (G2917)
  (G2532)
  (G1343)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Jr_23_5
  be-you(sg)-SEE-ed!
  days (nom|voc)
  they-are-being-COME-ed
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  I-will-STand-UP, I-should-STand-UP
  the (dat)
  David (indecl)
  risig of the east dawn (acc)
  just ([Adj] acc)
  and
  he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)
  king (nom)
  and
  he/she/it-will-UNDERSTand, you(sg)-will-be-UNDERSTand-ed (classical)
  and
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  sentence (nom|acc|voc)
  and
  righteousness (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  Jr_23_5
  see!
  day
  come
  tell
  lord
  and
  stand up
  the
  Dabid
  springing up
  right
  and
  reign
  monarch
  and
  comprehend
  and
  do
  judgment
  and
  rightness
  in
  the
  earth

  L15
  Jr_23_5
  idoù
  hēmérai
  érchontai
  légei
  kýrios
  kaì
  anastḗsō
  tôᵢ
  Dauid
  anatolḕn
  dikaían
  kaì
  basileúsei
  basileùs
  kaì
  synḗsei
  kaì
  poiḗsei
  kríma
  kaì
  dikaiosýnēn
  epì
  tês
  gês

  L16
  Jr_23_5
  idou
  hēmerai
  erchontai
  legei
  kyrios
  kai
  anastēsō
  tō
  Dauid
  anatolēn
  dikaian
  kai
  basileusei
  basileus
  kai
  synēsei
  kai
  poiēsei
  krima
  kai
  dikaiosynēn
  epi
  tēs
  gēs

  L17
  Jr_23_5
  I
  N1A_NPF
  V1_PMI3P
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  VF_FAI1S
  RA_DSM
  N_DSM
  N1_ASF
  A1A_ASF
  C
  VF_FAI3S
  N3V_NSM
  C
  VF_FAI3S
  C
  VF_FAI3S
  N3M_ASN
  C
  N1_ASF
  P
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Jr_23_5
  *)idou\
  E(me/rai
  e)/rCHontai,
  le/gei
  ku/rios,
  kai\
  a)nastE/sO
  tO=|
  *dauid
  a)natolE\n
  dikai/an,
  kai\
  basileu/sei
  basileu\s
  kai\
  sunE/sei
  kai\
  poiE/sei
  kri/ma
  kai\
  dikaiosu/nEn
  e)pi\
  tE=s
  gE=s.

  L19
  Jr_23_5
  idu
  hEmerai
  erCHontai,
  legei
  kyrios,
  kai
  anastEsO
  tO
  dauid
  anatolEn
  dikaian,
  kai
  basileusei
  basileus
  kai
  synEsei
  kai
  poiEsei
  krima
  kai
  dikaiosynEn
  epi
  tEs
  gEs.

  L20
  Jr_23_5
  Jr_23_5_1
  Jr_23_5_2
  Jr_23_5_3
  Jr_23_5_4
  Jr_23_5_5
  Jr_23_5_6
  Jr_23_5_7
  Jr_23_5_8
  Jr_23_5_9
  Jr_23_5_10
  Jr_23_5_11
  Jr_23_5_12
  Jr_23_5_13
  Jr_23_5_14
  Jr_23_5_15
  Jr_23_5_16
  Jr_23_5_17
  Jr_23_5_18
  Jr_23_5_19
  Jr_23_5_20
  Jr_23_5_21
  Jr_23_5_22
  Jr_23_5_23
  Jr_23_5_24

  