Jr_23_6

  L01
  Jr_23_6
  ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ σωθήσεται Ιουδας, καὶ Ισραηλ κατασκηνώσει πεποιθώς, καὶ τοῦτο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὃ καλέσει αὐτὸν κύριος Ιωσεδεκ.

  L02
  Jr_23_6
  ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) σωθήσεται (G4982) Ιουδας, (G2455) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) κατασκηνώσει (G2681) πεποιθώς, (G3982) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ, (G846) ὃ (G3739) καλέσει (G2564) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) Ιωσεδεκ. (L5088)

  L03
  Jr_23_6
  In his days both Juda shall be saved, and Israel shall dwell securely: and this is his name, which the Lord shall call him, Josedec among the prophets. (Jeremiah 23:6 Brenton)

  L04
  Jr_23_6
  W jego dniach Juda dostąpi zbawienia, a Izrael będzie mieszkał bezpiecznie. To zaś będzie imię, którym go będą nazywać: "Pan naszą sprawiedliwością". (Jr 23:6 BT_4)

  L05
  Jr_23_6
  Za jego dni Juda zostanie zbawiony, a Izrael zamieszka ufnie; i to jest jego imię, którym Pan go nazwie: Josedek. (Jr_23_6 tłum. AI)

  L06
  Jr_23_6
  Za jego (G846) dni (G2250) Juda (G2455) zostanie zbawiony, a Izrael (G2474) zamieszka (G2681) ufnie; i (G2532) to (G3778) jest jego (G846) imię (G3686), którym (G3739) Pan (G2962) go (G846) nazwie (G2564): Josedek (L5088). (Jr_23_6 tłum. AI)

  L07
  Jr_23_6
  en
  tais
  hE-(me)-rais
  au-(tu)
  sO-(TE)-se-tai
  i-(u)-das,
  kai
  isr-a-(El)
  ka-ta-skE-(nO)-sei
  pe-poi-(TOs),
  kai
  (tu)-to
  to
  (o)-no-ma
  au-(tu),
  ho
  ka-(le)-sei
  au-(ton)
  (ky)-ri-os
  (i)-O-se-dek.

  L08
  Jr_23_6
  ἐν
  ταῖς
  ἡμέραις
  αὐτοῦ
  σωθήσεται
  Ιουδας,
  καὶ
  Ισραηλ
  κατασκηνώσει
  πεποιθώς,
  καὶ
  τοῦτο
  τὸ
  ὄνομα
  αὐτοῦ,
  ὃ
  καλέσει
  αὐτὸν
  κύριος
  Ιωσεδεκ.

  L09
  Jr_23_6
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  αὐτός
  σώζω
  Ἰούδας
  καί
  Ἰσραήλ
  κατασκηνόω
  πείθω
  καί
  οὗτος
  ὁ
  ὄνομα
  αὐτός
  ὅς
  καλέω
  αὐτός
  κύριος
  Ιωσεδεκ

  L10
  Jr_23_6
  w
  —
  dniach
  jego
  zostanie ocalony
  Juda
  i
  Izrael
  zamieszka
  ufający
  i
  to
  —
  imię
  jego
  którym
  nazwie
  go
  Pan
  Josedek

  L11
  Jr_23_6
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  on, ona, ono
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  Juda lub Judasz
  i, również
  Izrael
  rozbić namiot
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  który, która, które
  wołać; nazywać po imieniu
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Iosedek

  L12
  Jr_23_6
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G846)
  (G4982)
  (G2455)
  (G2532)
  (G2474)
  (G2681)
  (G3982)
  (G2532)
  (G3778)
  (G3588)
  (G3686)
  (G846)
  (G3739)
  (G2564)
  (G846)
  (G2962)
  (L5088)

  L13
  Jr_23_6
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  days (dat)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-be-SAVE-ed
  Judas/Judah (nom)
  and
  Israel (indecl)
  settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical)
  having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom)
  and
  this (nom|acc)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Josedec (indecl)

  L14
  Jr_23_6
  in
  the
  day
  he
  save
  Ioudas
  and
  Israel
  nest
  persuade
  and
  this
  the
  name
  he
  who
  call
  he
  lord
  Iōsedek

  L15
  Jr_23_6
  en
  taîs
  hēmérais
  autoû
  sōthḗsetai
  Ioudas
  kaì
  Israēl
  kataskēnṓsei
  pepoithṓs
  kaì
  toûto
  tò
  ónoma
  autoû
  hò
  kalései
  autòn
  kýrios
  Iōsedek

  L16
  Jr_23_6
  en
  tais
  hēmerais
  autou
  sōthēsetai
  Ioudas
  kai
  Israēl
  kataskēnōsei
  pepoithōs
  kai
  touto
  to
  onoma
  autou
  ho
  kalesei
  auton
  kyrios
  Iōsedek

  L17
  Jr_23_6
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RD_GSM
  VC_FPI3S
  N1T_NSM
  C
  N_NSM
  VF_FAI3S
  VX_XAPNSM
  C
  RD_NSN
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RD_GSM
  RR_NSN
  VF_FAI3S
  RD_ASM
  N2_NSM
  N_NSM

  L18
  Jr_23_6
  e)n
  tai=s
  E(me/rais
  au)tou=
  sOTE/setai
  *ioudas,
  kai\
  *israEl
  kataskEnO/sei
  pepoiTO/s,
  kai\
  tou=to
  to\
  o)/noma
  au)tou=,
  o(\
  kale/sei
  au)to\n
  ku/rios
  *iOsedek.

  L19
  Jr_23_6
  en
  tais
  hEmerais
  autu
  sOTEsetai
  iudas,
  kai
  israEl
  kataskEnOsei
  pepoiTOs,
  kai
  tuto
  to
  onoma
  autu,
  ho
  kalesei
  auton
  kyrios
  iOsedek.

  L20
  Jr_23_6
  Jr_23_6_1
  Jr_23_6_2
  Jr_23_6_3
  Jr_23_6_4
  Jr_23_6_5
  Jr_23_6_6
  Jr_23_6_7
  Jr_23_6_8
  Jr_23_6_9
  Jr_23_6_10
  Jr_23_6_11
  Jr_23_6_12
  Jr_23_6_13
  Jr_23_6_14
  Jr_23_6_15
  Jr_23_6_16
  Jr_23_6_17
  Jr_23_6_18
  Jr_23_6_19
  Jr_23_6_20

  