Jr_24_8

  L01
  Jr_24_8
  καὶ ὡς τὰ σῦκα τὰ πονηρά, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν, τάδε λέγει κύριος, οὕτως παραδώσω τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ τὸ κατάλοιπον Ιερουσαλημ τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Αἰγύπτῳ·

  L02
  Jr_24_8
  καὶ (G2532) ὡς (G5613) τὰ (G3588) σῦκα (G4810) τὰ (G3588) πονηρά, (G4190) ἃ (G3739) οὐ (G3756) βρωθήσεται (G977) ἀπὸ (G575) πονηρίας (G4189) αὐτῶν, (G846) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) οὕτως (G3779) παραδώσω (G3860) τὸν (G3588) Σεδεκιαν (L8306) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μεγιστᾶνας (G3175) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατάλοιπον (G2645) Ιερουσαλημ (G2419) τοὺς (G3588) ὑπολελειμμένους (G5275) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ταύτῃ (G3778) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ· (G125)

  L03
  Jr_24_8
  And as the bad figs, which cannot be eaten, for their badness; thus saith the Lord, So will I deliver Sedekias king of Juda, and his nobles, and the remnant of Jerusalem, them that are left in this land, and the dwellers in Egypt. (Jeremiah 24:8 Brenton)

  L04
  Jr_24_8
  Natomiast jak się czyni z bezwartościowymi figami, których nie można jeść, bo są niedobre, tak samo - to mówi Pan - postąpię z Sedecjaszem, królem judzkim, z jego przywódcami, z tymi mieszkańcami Jerozolimy, co pozostali w tej ziemi, oraz z tymi, co mieszkają w Egipcie. (Jr 24:8 BT_4)

  L05
  Jr_24_8
  A jak złe figi, których nie można jeść z powodu ich zepsucia — tak mówi Pan — tak wydam Sedecjasza, króla Judy, i jego możnych, i resztę Jerozolimy, pozostawionych w tej ziemi, i mieszkających w Egipcie; (Jr_24_8 tłum. AI)

  L06
  Jr_24_8
  A jak (G5613) złe (G4190) figi (G4810), których (G3739) nie (G3756) można jeść (G977) z powodu (G575) ich (G846) zepsucia — tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962) — tak wydam (G3860) Sedecjasza, króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) jego (G846) możnych (G3175), i (G2532) resztę (G2645) Jerozolimy, pozostawionych (G5275) w (G1722) tej (G3778) ziemi (G1093), i (G2532) mieszkających (G2730) w (G1722) Egipcie (G125); (Jr_24_8 tłum. AI)

  L07
  Jr_24_8
  kai
  hOs
  ta
  (sy)-ka
  ta
  po-nE-(ra),
  ha
  u
  brO-(TE)-se-tai
  a-(po)
  po-nE-(ri)-as
  au-(tOn),
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  (hu)-tOs
  pa-ra-(dO)-sO
  ton
  (se)-de-ki-an
  ba-si-(le)-a
  i-u-(da)
  kai
  tus
  me-gi-(sta)-nas
  au-(tu)
  kai
  to
  ka-(ta)-loi-pon
  i-e-ru-sa-(lEm)
  tus
  hy-po-le-leim-(me)-nus
  en
  tE
  gE
  (tau)-tE
  kai
  tus
  ka-toi-(kunt)-as
  en
  ai-(gy)-ptO·

  L08
  Jr_24_8
  καὶ
  ὡς
  τὰ
  σῦκα
  τὰ
  πονηρά,
  ἃ
  οὐ
  βρωθήσεται
  ἀπὸ
  πονηρίας
  αὐτῶν,
  τάδε
  λέγει
  κύριος,
  οὕτως
  παραδώσω
  τὸν
  Σεδεκιαν
  βασιλέα
  Ιουδα
  καὶ
  τοὺς
  μεγιστᾶνας
  αὐτοῦ
  καὶ
  τὸ
  κατάλοιπον
  Ιερουσαλημ
  τοὺς
  ὑπολελειμμένους
  ἐν
  τῇ
  γῇ
  ταύτῃ
  καὶ
  τοὺς
  κατοικοῦντας
  ἐν
  Αἰγύπτῳ·

  L09
  Jr_24_8
  καί
  ὥς
  ὁ
  σῦκον
  ὁ
  πονηρός
  ὅς
  οὐ
  βιβρώσκω
  ἀπό
  πονηρία
  αὐτός
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  οὕτως
  παραδίδωμι
  ὁ
  Σεδεκίας
  βασιλεύς
  Ἰουδά
  καί
  ὁ
  μεγιστᾶνες
  αὐτός
  καί
  ὁ
  κατάλοιπος
  Ἱερουσαλήμ
  ὁ
  ὑπολείπω
  ἐν
  ὁ
  γῆ
  οὗτος
  καί
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  Αἴγυπτος

  L10
  Jr_24_8
  i
  jak
  —
  figi
  —
  złe
  które
  nie
  będą jedzone
  z powodu
  złości
  ich
  to
  mówi
  Pan
  tak
  wydam
  —
  Sedekiasza
  króla
  Judy
  i
  —
  możnych
  jego
  i
  —
  resztę
  Jeruzalem
  —
  pozostawionych
  w
  —
  ziemi
  tej
  i
  —
  mieszkających
  w
  Egipcie

  L11
  Jr_24_8
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  figa
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  który, która, które
  nie, czyż nie
  jeść, spożywać
  z, od, przez
  zło, niegodziwość; złośliwość
  on, ona, ono
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  tak, w ten sposób
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  —
  Sedekias
  król; przywódca
  Juda
  i, również
  —
  dostojnicy, wielmoże
  on, ona, ono
  i, również
  —
  pozostały, zalegający
  Jeruzalem
  —
  pozostawiać, zostawiać z tyłu
  w, wewnątrz
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  Egipt

  L12
  Jr_24_8
  (G2532)
  (G5613)
  (G3588)
  (G4810)
  (G3588)
  (G4190)
  (G3739)
  (G3756)
  (G977)
  (G575)
  (G4189)
  (G846)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3779)
  (G3860)
  (G3588)
  (L8306)
  (G935)
  (G2448)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3175)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2645)
  (G2419)
  (G3588)
  (G5275)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3778)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (G125)

  L13
  Jr_24_8
  and
  as/like
  the (nom|acc)
  figs (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  not
  he/she/it-will-be-EAT-ed
  away from (+gen)
  wickedness (gen), wickednesss (acc)
  them/same (gen)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  thusly/like this
  I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER
  the (acc)
  Sedekias (acc)
  king (acc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  the (acc)
  magistrates (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Jerusalem (indecl)
  the (acc)
  having-been-REMAIN-ed (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  earth/land (dat)
  this (dat)
  and
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  in/among/by (+dat)
  Egypt (dat)

  L14
  Jr_24_8
  and
  as
  the
  fig
  the
  harmful
  who
  not
  eat
  from
  harm
  he
  further
  tell
  lord
  so
  betray
  the
  Sedekias
  monarch
  Iouda
  and
  the
  magnate
  he
  and
  the
  left behind
  Jerusalem
  the
  leave below/behind
  in
  the
  earth
  this
  and
  the
  settle
  in
  Aigyptos

  L15
  Jr_24_8
  kaì
  hōs
  tà
  sŷka
  tà
  ponērá
  hà
  ou
  brōthḗsetai
  apò
  ponērías
  autôn
  táde
  légei
  kýrios
  hoútōs
  paradṓsō
  tòn
  Sedekian
  basiléa
  Iouda
  kaì
  toùs
  megistânas
  autoû
  kaì
  tò
  katáloipon
  Ierousalēm
  toùs
  hypoleleimménous
  en
  têᵢ
  gêᵢ
  taútēᵢ
  kaì
  toùs
  katoikoûntas
  en
  Aigýptōᵢ

  L16
  Jr_24_8
  kai
  hōs
  ta
  syka
  ta
  ponēra
  ha
  ou
  brōthēsetai
  apo
  ponērias
  autōn
  tade
  legei
  kyrios
  houtōs
  paradōsō
  ton
  Sedekian
  basilea
  Iouda
  kai
  tous
  megistanas
  autou
  kai
  to
  kataloipon
  Ierousalēm
  tous
  hypoleleimmenous
  en
  tē
  gē
  tautē
  kai
  tous
  katoikountas
  en
  Aigyptō

  L17
  Jr_24_8
  C
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_APN
  A1A_APN
  RR_APN
  D
  VC_FPI3S
  P
  N1A_GSF
  RD_GPN
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  D
  VF_FAI1S
  RA_ASM
  N1T_ASM
  N3V_ASM
  N_GSM
  C
  RA_APM
  N3_APM
  RD_GSM
  C
  RA_ASN
  A1B_ASN
  N_GSF
  RA_APM
  VP_XMPAPM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RD_DSF
  C
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  P
  N2_DSF

  L18
  Jr_24_8
  kai\
  O(s
  ta\
  su=ka
  ta\
  ponEra/,
  a(/
  ou)
  brOTE/setai
  a)po\
  ponEri/as
  au)tO=n,
  ta/de
  le/gei
  ku/rios,
  ou(/tOs
  paradO/sO
  to\n
  *sedekian
  basile/a
  *iouda
  kai\
  tou\s
  megista=nas
  au)tou=
  kai\
  to\
  kata/loipon
  *ierousalEm
  tou\s
  u(poleleimme/nous
  e)n
  tE=|
  gE=|
  tau/tE|
  kai\
  tou\s
  katoikou=ntas
  e)n
  *ai)gu/ptO|·

  L19
  Jr_24_8
  kai
  hOs
  ta
  syka
  ta
  ponEra,
  ha
  u
  brOTEsetai
  apo
  ponErias
  autOn,
  tade
  legei
  kyrios,
  hutOs
  paradOsO
  ton
  sedekian
  basilea
  iuda
  kai
  tus
  megistanas
  autu
  kai
  to
  kataloipon
  ierusalEm
  tus
  hypoleleimmenus
  en
  tE
  gE
  tautE
  kai
  tus
  katoikuntas
  en
  aigyptO·

  L20
  Jr_24_8
  Jr_24_8_1
  Jr_24_8_2
  Jr_24_8_3
  Jr_24_8_4
  Jr_24_8_5
  Jr_24_8_6
  Jr_24_8_7
  Jr_24_8_8
  Jr_24_8_9
  Jr_24_8_10
  Jr_24_8_11
  Jr_24_8_12
  Jr_24_8_13
  Jr_24_8_14
  Jr_24_8_15
  Jr_24_8_16
  Jr_24_8_17
  Jr_24_8_18
  Jr_24_8_19
  Jr_24_8_20
  Jr_24_8_21
  Jr_24_8_22
  Jr_24_8_23
  Jr_24_8_24
  Jr_24_8_25
  Jr_24_8_26
  Jr_24_8_27
  Jr_24_8_28
  Jr_24_8_29
  Jr_24_8_30
  Jr_24_8_31
  Jr_24_8_32
  Jr_24_8_33
  Jr_24_8_34
  Jr_24_8_35
  Jr_24_8_36
  Jr_24_8_37
  Jr_24_8_38
  Jr_24_8_39
  Jr_24_8_40

  