| L01 |
Jr_24_8 |
καὶ ὡς τὰ σῦκα τὰ πονηρά, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν, τάδε λέγει κύριος, οὕτως παραδώσω τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ τὸ κατάλοιπον Ιερουσαλημ τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Αἰγύπτῳ· |
| L02 |
Jr_24_8 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) τὰ (G3588) σῦκα (G4810) τὰ (G3588) πονηρά, (G4190) ἃ (G3739) οὐ (G3756) βρωθήσεται (G977) ἀπὸ (G575) πονηρίας (G4189) αὐτῶν, (G846) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) οὕτως (G3779) παραδώσω (G3860) τὸν (G3588) Σεδεκιαν (L8306) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μεγιστᾶνας (G3175) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατάλοιπον (G2645) Ιερουσαλημ (G2419) τοὺς (G3588) ὑπολελειμμένους (G5275) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ταύτῃ (G3778) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ· (G125) |
| L03 |
Jr_24_8 |
And as the bad figs, which cannot be eaten, for their badness; thus saith the Lord, So will I deliver Sedekias king of Juda, and his nobles, and the remnant of Jerusalem, them that are left in this land, and the dwellers in Egypt. (Jeremiah 24:8 Brenton) |
| L04 |
Jr_24_8 |
Natomiast jak się czyni z bezwartościowymi figami, których nie można jeść, bo są niedobre, tak samo - to mówi Pan - postąpię z Sedecjaszem, królem judzkim, z jego przywódcami, z tymi mieszkańcami Jerozolimy, co pozostali w tej ziemi, oraz z tymi, co mieszkają w Egipcie. (Jr 24:8 BT_4) |
| L05 |
Jr_24_8 |
καὶ |
ὡς |
τὰ |
σῦκα |
τὰ |
πονηρά, |
ἃ |
οὐ |
βρωθήσεται |
ἀπὸ |
πονηρίας |
αὐτῶν, |
τάδε |
λέγει |
κύριος, |
οὕτως |
παραδώσω |
τὸν |
Σεδεκιαν |
βασιλέα |
Ιουδα |
καὶ |
τοὺς |
μεγιστᾶνας |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὸ |
κατάλοιπον |
Ιερουσαλημ |
τοὺς |
ὑπολελειμμένους |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
ταύτῃ |
καὶ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
ἐν |
Αἰγύπτῳ· |
| L06 |
Jr_24_8 |
καί |
ὥς |
ὁ |
σῦκον |
ὁ |
πονηρός |
ὅς |
οὐ |
βιβρώσκω |
ἀπό |
πονηρία |
αὐτός |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
οὕτως |
παραδίδωμι |
ὁ |
Σεδεκίας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
καί |
ὁ |
μεγιστᾶνες |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κατάλοιπος |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
ὑπολείπω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
καί |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Jr_24_8 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
figa |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
który, która, które |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
zło, niegodziwość; złośliwość |
on, ona, ono |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tak, w ten sposób |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
Sedekias |
król; przywódca |
Juda |
i, również |
— |
dostojnicy, wielmoże |
on, ona, ono |
i, również |
— |
pozostały, zalegający |
Jeruzalem |
— |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Egipt |
| L08 |
Jr_24_8 |
(G2532) |
(G5613) |
(G3588) |
(G4810) |
(G3588) |
(G4190) |
(G3739) |
(G3756) |
(G977) |
(G575) |
(G4189) |
(G846) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3779) |
(G3860) |
(G3588) |
(L8306) |
(G935) |
(G2448) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3175) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2645) |
(G2419) |
(G3588) |
(G5275) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G125) |
| L09 |
Jr_24_8 |
kai\ |
O(s |
ta\ |
su=ka |
ta\ |
ponEra/, |
a(/ |
ou) |
brOTE/setai |
a)po\ |
ponEri/as |
au)tO=n, |
ta/de |
le/gei |
ku/rios, |
ou(/tOs |
paradO/sO |
to\n |
*sedekian |
basile/a |
*iouda |
kai\ |
tou\s |
megista=nas |
au)tou= |
kai\ |
to\ |
kata/loipon |
*ierousalEm |
tou\s |
u(poleleimme/nous |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tau/tE| |
kai\ |
tou\s |
katoikou=ntas |
e)n |
*ai)gu/ptO|· |
| L10 |
Jr_24_8 |
kai |
hOs |
ta |
syka |
ta |
ponEra, |
ha |
u |
brOTEsetai |
apo |
ponErias |
autOn, |
tade |
legei |
kyrios, |
hutOs |
paradOsO |
ton |
sedekian |
basilea |
iuda |
kai |
tus |
megistanas |
autu |
kai |
to |
kataloipon |
ierusalEm |
tus |
hypoleleimmenus |
en |
tE |
gE |
tautE |
kai |
tus |
katoikuntas |
en |
aigyptO· |
| L11 |
Jr_24_8 |
C |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_APN |
A1A_APN |
RR_APN |
D |
VC_FPI3S |
P |
N1A_GSF |
RD_GPN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
D |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N1T_ASM |
N3V_ASM |
N_GSM |
C |
RA_APM |
N3_APM |
RD_GSM |
C |
RA_ASN |
A1B_ASN |
N_GSF |
RA_APM |
VP_XMPAPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_DSF |
C |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
N2_DSF |
| L12 |
Jr_24_8 |
and |
as/like |
the (nom|acc) |
figs (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
away from (+gen) |
wickedness (gen), wickednesss (acc) |
them/same (gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
thusly/like this |
I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER |
the (acc) |
|
king (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
the (acc) |
magistrates (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Jerusalem (indecl) |
the (acc) |
having-been-REMAIN-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
this (dat) |
and |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
| L13 |
Jr_24_8 |
and |
as |
the |
fig |
the |
harmful |
who |
not |
eat |
from |
harm |
he |
further |
tell |
lord |
so |
betray |
the |
Sedekias |
monarch |
Iouda |
and |
the |
magnate |
he |
and |
the |
left behind |
Jerusalem |
the |
leave below/behind |
in |
the |
earth |
this |
and |
the |
settle |
in |
Aigyptos |
| L14 |
Jr_24_8 |
Jr_24_8_1 |
Jr_24_8_2 |
Jr_24_8_3 |
Jr_24_8_4 |
Jr_24_8_5 |
Jr_24_8_6 |
Jr_24_8_7 |
Jr_24_8_8 |
Jr_24_8_9 |
Jr_24_8_10 |
Jr_24_8_11 |
Jr_24_8_12 |
Jr_24_8_13 |
Jr_24_8_14 |
Jr_24_8_15 |
Jr_24_8_16 |
Jr_24_8_17 |
Jr_24_8_18 |
Jr_24_8_19 |
Jr_24_8_20 |
Jr_24_8_21 |
Jr_24_8_22 |
Jr_24_8_23 |
Jr_24_8_24 |
Jr_24_8_25 |
Jr_24_8_26 |
Jr_24_8_27 |
Jr_24_8_28 |
Jr_24_8_29 |
Jr_24_8_30 |
Jr_24_8_31 |
Jr_24_8_32 |
Jr_24_8_33 |
Jr_24_8_34 |
Jr_24_8_35 |
Jr_24_8_36 |
Jr_24_8_37 |
Jr_24_8_38 |
Jr_24_8_39 |
Jr_24_8_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
