| L01 |
Jr_26_12 |
ἤκουσαν ἔθνη φωνήν σου, καὶ τῆς κραυγῆς σου ἐπλήσθη ἡ γῆ, ὅτι μαχητὴς πρὸς μαχητὴν ἠσθένησεν, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔπεσαν ἀμφότεροι. |
| L02 |
Jr_26_12 |
ἤκουσαν (G191) ἔθνη (G1484) φωνήν (G5456) σου, (G4675) καὶ (G2532) τῆς (G3588) κραυγῆς (G2906) σου (G4675) ἐπλήσθη (G4130) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ὅτι (G3754) μαχητὴς (L6248) πρὸς (G4314) μαχητὴν (L6248) ἠσθένησεν, (G770) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ἔπεσαν (G4098) ἀμφότεροι. (G297) |
| L03 |
Jr_26_12 |
(jeremiah 26:12 The nations have heard thy voice, and the land has been filled with thy cry: for the warriors have fainted fighting one against another, and both are fallen together. |
| L04 |
Jr_26_12 |
Usłyszały narody o twej hańbie, ziemia się napełniła twoim bolesnym wołaniem. Jeden wojownik potknął się o drugiego, obaj razem upadli. (Jr 46:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_26_12 |
ἤκουσαν |
ἔθνη |
φωνήν |
σου, |
καὶ |
τῆς |
κραυγῆς |
σου |
ἐπλήσθη |
ἡ |
γῆ, |
ὅτι |
μαχητὴς |
πρὸς |
μαχητὴν |
ἠσθένησεν, |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
ἔπεσαν |
ἀμφότεροι. |
| L06 |
Jr_26_12 |
ἀκούω |
ἔθνος |
φωνή |
σοῦ |
καί |
ὁ |
κραυγή |
σοῦ |
πλήθω |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
μαχητής |
πρός |
μαχητής |
ἀσθενέω |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
πίπτω |
ἀμφότερος |
| L07 |
Jr_26_12 |
słyszeć, usłyszeć |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
głos, dźwięk; mowa |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
krzyk; wrzawa |
ciebie, twojego |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
wojownik |
do, ku' dla; przy, obok |
wojownik |
być słabym, chorym |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
obaj |
| L08 |
Jr_26_12 |
(G191) |
(G1484) |
(G5456) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2906) |
(G4675) |
(G4130) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(L6248) |
(G4314) |
(L6248) |
(G770) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G4098) |
(G297) |
| L09 |
Jr_26_12 |
E)/kousan |
e)/TnE |
fOnE/n |
sou, |
kai\ |
tE=s |
kraugE=s |
sou |
e)plE/sTE |
E( |
gE=, |
o(/ti |
maCHEtE\s |
pro\s |
maCHEtE\n |
E)sTe/nEsen, |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
e)/pesan |
a)mfo/teroi. |
| L10 |
Jr_26_12 |
Ekusan |
eTnE |
fOnEn |
su, |
kai |
tEs |
kraugEs |
su |
eplEsTE |
hE |
gE, |
hoti |
maCHEtEs |
pros |
maCHEtEn |
EsTenEsen, |
epi |
to |
auto |
epesan |
amfoteroi. |
| L11 |
Jr_26_12 |
VAI_AAI3P |
N3E_NPN |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VSI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
N1M_NSM |
P |
N1M_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
VAI_AAI3P |
A1A_NPM |
| L12 |
Jr_26_12 |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
nations (nom|acc|voc) |
sound/voice (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (gen) |
cry (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-was-???-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
because/that |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
he/she/it-AIL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
they-FALL-ed |
both (nom|voc) |
| L13 |
Jr_26_12 |
hear |
nation |
voice |
of you |
and |
the |
cry |
of you |
fill |
the |
earth |
since |
warrior |
to |
warrior |
infirm |
in |
the |
he |
fall |
both |
| L14 |
Jr_26_12 |
Jr_26_12_1 |
Jr_26_12_2 |
Jr_26_12_3 |
Jr_26_12_4 |
Jr_26_12_5 |
Jr_26_12_6 |
Jr_26_12_7 |
Jr_26_12_8 |
Jr_26_12_9 |
Jr_26_12_10 |
Jr_26_12_11 |
Jr_26_12_12 |
Jr_26_12_13 |
Jr_26_12_14 |
Jr_26_12_15 |
Jr_26_12_16 |
Jr_26_12_17 |
Jr_26_12_18 |
Jr_26_12_19 |
Jr_26_12_20 |
Jr_26_12_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
