| L01 |
Jr_26_13 |
Ἃ ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ Ιερεμιου τοῦ ἐλθεῖν Ναβουχοδονοσορ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος τοῦ κόψαι τὴν γῆν Αἰγύπτου. |
| L02 |
Jr_26_13 |
Ἃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ιερεμιου (G2408) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) Ναβουχοδονοσορ (L6637) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Βαβυλῶνος (G897) τοῦ (G3588) κόψαι (G2875) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
Jr_26_13 |
(jeremiah 26:13 THE WORDS WHICH THE LORD SPOKE by Jeremias, concerning the coming of the king of Babylon to smite the land of Egypt. |
| L04 |
Jr_26_13 |
Słowo, jakie skierował Pan do proroka Jeremiasza o najeździe Nabuchodonozora, króla babilońskiego, w celu pokonania Egiptu: (Jr 46:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_26_13 |
Ἃ |
ἐλάλησεν |
κύριος |
ἐν |
χειρὶ |
Ιερεμιου |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
Ναβουχοδονοσορ |
τὸν |
βασιλέα |
Βαβυλῶνος |
τοῦ |
κόψαι |
τὴν |
γῆν |
Αἰγύπτου. |
| L06 |
Jr_26_13 |
ὅς |
λαλέω |
κύριος |
ἐν |
χείρ |
Ἱερεμίας |
ὁ |
ἔρχομαι |
Ναβουχοδονοσόρ |
ὁ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ὁ |
κόπτω |
ὁ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Jr_26_13 |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Jeremiasz |
— |
przyjść, przybyć |
Nabouchodonosor |
— |
król; przywódca |
Babilon |
— |
ciąć, rąbać, ścinać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L08 |
Jr_26_13 |
(G3739) |
(G2980) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2408) |
(G3588) |
(G2064) |
(L6637) |
(G3588) |
(G935) |
(G897) |
(G3588) |
(G2875) |
(G3588) |
(G1093) |
(G125) |
| L09 |
Jr_26_13 |
*(/a |
e)la/lEsen |
ku/rios |
e)n |
CHeiri\ |
*ieremiou |
tou= |
e)lTei=n |
*nabouCHodonosor |
to\n |
basile/a |
*babulO=nos |
tou= |
ko/PSai |
tE\n |
gE=n |
*ai)gu/ptou. |
| L10 |
Jr_26_13 |
ha |
elalEsen |
kyrios |
en |
CHeiri |
ieremiu |
tu |
elTein |
nabuCHodonosor |
ton |
basilea |
babylOnos |
tu |
koPSai |
tEn |
gEn |
aigyptu. |
| L11 |
Jr_26_13 |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N3_DSF |
N1T_GSM |
RA_GSN |
VB_AAN |
N_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N3W_GSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GSF |
| L12 |
Jr_26_13 |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Jeremiah (gen) |
the (gen) |
to-COME |
|
the (acc) |
king (acc) |
Babylon (gen) |
the (gen) |
to-CUT OFF, be-you(sg)-CUT OFF-ed!, he/she/it-happens-to-CUT OFF (opt) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Egypt (gen) |
| L13 |
Jr_26_13 |
who |
talk |
lord |
in |
hand |
Hieremias |
the |
come |
Nabouchodonosor |
the |
monarch |
Babylōn |
the |
cut |
the |
earth |
Aigyptos |
| L14 |
Jr_26_13 |
Jr_26_13_1 |
Jr_26_13_2 |
Jr_26_13_3 |
Jr_26_13_4 |
Jr_26_13_5 |
Jr_26_13_6 |
Jr_26_13_7 |
Jr_26_13_8 |
Jr_26_13_9 |
Jr_26_13_10 |
Jr_26_13_11 |
Jr_26_13_12 |
Jr_26_13_13 |
Jr_26_13_14 |
Jr_26_13_15 |
Jr_26_13_16 |
Jr_26_13_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
