| L01 |
Jr_27_2 |
Ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ μὴ κρύψητε, εἴπατε Ἑάλωκεν Βαβυλών, κατῃσχύνθη Βῆλος ἡ ἀπτόητος, ἡ τρυφερὰ παρεδόθη Μαρωδαχ. |
| L02 |
Jr_27_2 |
Ἀναγγείλατε (G312) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) ἀκουστὰ (L444) ποιήσατε (G4160) καὶ (G2532) μὴ (G3361) κρύψητε, (G2928) εἴπατε (G2036) Ἑάλωκεν (L500) Βαβυλών, (G897) κατῃσχύνθη (G2617) Βῆλος (L2006) ἡ (G3588) ἀπτόητος, (L1159) ἡ (G3588) τρυφερὰ (L9283) παρεδόθη (G3860) Μαρωδαχ. (L6188) |
| L03 |
Jr_27_2 |
(Jeremiah 27:2 Proclaim ye among the Gentiles, and cause the tidings to be heard, and suppress them not: say ye, Babylon is taken, Belus is confounded; the fearless, the luxurious Maerodach is delivered up. |
| L04 |
Jr_27_2 |
Ogłoście wśród narodów i obwieszczajcie! Wznieście znak i głoście! Bez obsłonek mówcie: «Babilon zdobyty! Bel pohańbiony! Merodak rozbity! Bóstwa ich są okryte hańbą, pokruszone zostały ich bałwany!» (Jr 50:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_27_2 |
„Oznajmijcie wśród narodów i uczyńcie słyszalnym, i nie ukrywajcie; powiedzcie: Babilon został zdobyty, zawstydzony został nieustraszony Bel, delikatny Marodach został wydany. (Jr_27_2 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_27_2 |
„Oznajmijcie (G312) wśród narodów (G1484) i (G2532) uczyńcie (G4160) słyszalnym (L444), i (G2532) nie (G3361) ukrywajcie (G2928); powiedzcie (G2036): Babilon (G897) został zdobyty, zawstydzony został (L500) (G2617) nieustraszony (L1159) Bel (L2006), delikatny (L9283) Marodach (L6188) został wydany (G3860). (Jr_27_2 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_27_2 |
a-nang-(ei)-la-te |
en |
tois |
(e)-Tne-sin |
kai |
a-ku-(sta) |
poi-(E)-sa-te |
kai |
mE |
(kry)-PSE-te, |
(ei)-pa-te |
he-(a)-lO-ken |
ba-by-(lOn), |
ka-tE-(sCHynT)-E |
(bE)-los |
hE |
a-(pto)-E-tos, |
hE |
try-fe-(ra) |
pa-re-(do)-TE |
(ma)-rO-daCH. |
| L08 |
Jr_27_2 |
Ἀναγγείλατε |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
καὶ |
ἀκουστὰ |
ποιήσατε |
καὶ |
μὴ |
κρύψητε, |
εἴπατε |
Ἑάλωκεν |
Βαβυλών, |
κατῃσχύνθη |
Βῆλος |
ἡ |
ἀπτόητος, |
ἡ |
τρυφερὰ |
παρεδόθη |
Μαρωδαχ. |
| L09 |
Jr_27_2 |
ἀναγγέλλω |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ἀκουστός |
ποιέω |
καί |
μή |
κρύπτω |
ἔπω |
ἁλίσκω |
Βαβυλών |
καταισχύνω |
Βῆλος |
ὁ |
ἀπτόητος |
ὁ |
τρυφερός |
παραδίδωμι |
Μαρωδαχ |
| L10 |
Jr_27_2 |
oznajmijcie |
w |
— |
narodach |
i |
słyszanym |
uczyńcie |
i |
nie |
ukrywajcie |
powiedzcie |
zdobyty został |
Babilon |
zawstydzony został |
Bel |
— |
nieustraszona |
— |
delikatna |
został wydany |
Merodak |
| L11 |
Jr_27_2 |
oznajmiać, ogłosić |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
usłyszany / słyszany |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
nie; aby nie |
ukryć, schować |
powiedzieć, zapytać |
wzięty / pojmany |
Babilon |
hańbić, zawstydzić |
próg |
— |
nieustraszony |
— |
delikatny |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
Marodach |
| L12 |
Jr_27_2 |
(G312) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(L444) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2928) |
(G2036) |
(L500) |
(G897) |
(G2617) |
(L2006) |
(G3588) |
(L1159) |
(G3588) |
(L9283) |
(G3860) |
(L6188) |
| L13 |
Jr_27_2 |
do-PROCLAIM-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
and |
heards ([Adj] nom|acc|voc) |
do-DO/MAKE-you(pl)! |
and |
not |
you(pl)-should-HIDE |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
he/she/it-has-CATCH-ed |
Babylon (nom|voc) |
he/she/it-was-HUMILIATE-ed |
threshold (nom) |
the (nom) |
undaunted ([Adj] nom) |
the (nom) |
delicate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-was-Hand OVER-ed |
Marōdach (indecl) |
| L14 |
Jr_27_2 |
announce |
in |
the |
nation |
and |
heard |
do |
and |
not |
hide |
say |
taken |
Babylōn |
shame |
threshold |
the |
undaunted |
the |
delicate |
betray |
Marōdach |
| L15 |
Jr_27_2 |
anaggeílate |
en |
toîs |
éthnesin |
kaì |
akoustà |
poiḗsate |
kaì |
mḕ |
krýpsēte |
eípate |
heálōken |
Babylṓn |
katēᵢschýnthē |
Bêlos |
hē |
aptóētos |
hē |
trypherà |
paredóthē |
Marōdach |
| L16 |
Jr_27_2 |
anaggeilate |
en |
tois |
ethnesin |
kai |
akousta |
poiēsate |
kai |
mē |
krypsēte |
eipate |
healōken |
Babylōn |
katēschynthē |
Bēlos |
hē |
aptoētos |
hē |
tryphera |
paredothē |
Marōdach |
| L17 |
Jr_27_2 |
VA_AAD2P |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
A1_APN |
VA_AAD2P |
C |
D |
VA_AAS2P |
VAI_AAI2P |
VX_XAI3S |
N3W_NSF |
VCI_API3S |
N2_NSF |
RA_NSF |
A1B_NSF |
RA_NSF |
A1A_NSF |
VCI_API3S |
N_NSF |
| L18 |
Jr_27_2 |
*)anaggei/late |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
kai\ |
a)kousta\ |
poiE/sate |
kai\ |
mE\ |
kru/PSEte, |
ei)/pate |
*e(a/lOken |
*babulO/n, |
katE|sCHu/nTE |
*bE=los |
E( |
a)pto/Etos, |
E( |
trufera\ |
paredo/TE |
*marOdaCH. |
| L19 |
Jr_27_2 |
anangeilate |
en |
tois |
eTnesin |
kai |
akusta |
poiEsate |
kai |
mE |
kryPSEte, |
eipate |
ealOken |
babylOn, |
katEsCHynTE |
bElos |
hE |
aptoEtos, |
hE |
tryfera |
paredoTE |
marOdaCH. |
| L20 |
Jr_27_2 |
Jr_27_2_1 |
Jr_27_2_2 |
Jr_27_2_3 |
Jr_27_2_4 |
Jr_27_2_5 |
Jr_27_2_6 |
Jr_27_2_7 |
Jr_27_2_8 |
Jr_27_2_9 |
Jr_27_2_10 |
Jr_27_2_11 |
Jr_27_2_12 |
Jr_27_2_13 |
Jr_27_2_14 |
Jr_27_2_15 |
Jr_27_2_16 |
Jr_27_2_17 |
Jr_27_2_18 |
Jr_27_2_19 |
Jr_27_2_20 |
Jr_27_2_21 |
|
