Jr_27_3

  L01
  Jr_27_3
  ὅτι ἀνέβη ἐπ’ αὐτὴν ἔθνος ἀπὸ βορρᾶ· οὗτος θήσει τὴν γῆν αὐτῆς εἰς ἀφανισμόν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ ἀπὸ ἀνθρώπου καὶ ἕως κτήνους.

  L02
  Jr_27_3
  ὅτι (G3754) ἀνέβη (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἔθνος (G1484) ἀπὸ (G575) βορρᾶ· (G1005) οὗτος (G3778) θήσει (G5087) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) ἀφανισμόν, (G854) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) καὶ (G2532) ἕως (G2193) κτήνους. (G2934)

  L03
  Jr_27_3
  (Jeremiah 27:3 For a nation has come up against her from the north, he shall utterly ravage her land, and there shall be none to dwell in it, neither man nor beast.

  L04
  Jr_27_3
  Albowiem zbliża się przeciw niemu naród z północy, który zamieni jego kraj w pustynię. Nie będzie w nim nikt zamieszkiwał: od człowieka aż do zwierzęcia wszyscy uciekną i odejdą. (Jr 50:3 BT_4)

  L05
  Jr_27_3
  Ponieważ wystąpił przeciw niemu naród z północy; on uczyni jego ziemię unicestwieniem, i nie będzie w niej mieszkańca, od człowieka aż do bydła. (Jr_27_3 tłum. AI)

  L06
  Jr_27_3
  Ponieważ (G3754) wystąpił (G305) przeciw niemu naród (G1484) z (G575) północy (G1005); on (G846) uczyni (G5087) jego ziemię (G1093) unicestwieniem, i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) w (G1519) (G1722) niej (G846) mieszkańca, od (G575) człowieka (G444) aż do (G2193) bydła (G2934). (Jr_27_3 tłum. AI)

  L07
  Jr_27_3
  (ho)-ti
  a-(ne)-bE
  ep’
  au-(tEn)
  (e)-Tnos
  a-(po)
  bor-(ra)·
  (hu)-tos
  (TE)-sei
  tEn
  gEn
  au-(tEs)
  eis
  a-fa-ni-(smon),
  kai
  uk
  (e)-stai
  ho
  ka-toi-(kOn)
  en
  au-(tE)
  a-(po)
  an-(TrO)-pu
  kai
  (he)-Os
  (ktE)-nus.

  L08
  Jr_27_3
  ὅτι
  ἀνέβη
  ἐπ’
  αὐτὴν
  ἔθνος
  ἀπὸ
  βορρᾶ·
  οὗτος
  θήσει
  τὴν
  γῆν
  αὐτῆς
  εἰς
  ἀφανισμόν,
  καὶ
  οὐκ
  ἔσται
  ὁ
  κατοικῶν
  ἐν
  αὐτῇ
  ἀπὸ
  ἀνθρώπου
  καὶ
  ἕως
  κτήνους.

  L09
  Jr_27_3
  ὅτι
  ἀναβαίνω
  ἐπί
  αὐτός
  ἔθνος
  ἀπό
  βορρᾶς
  οὗτος
  τίθημι
  ὁ
  γῆ
  αὐτός
  εἰς
  ἀφανισμός
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  αὐτός
  ἀπό
  ἄνθρωπος
  καί
  ἕως
  κτῆνος

  L10
  Jr_27_3
  ponieważ
  wstąpił
  na
  nią
  naród
  z
  północy
  ten
  uczyni
  —
  ziemię
  jej
  w
  zniszczenie
  i
  nie
  będzie
  —
  mieszkającego
  w
  niej
  od
  człowieka
  i
  aż do
  bydła

  L11
  Jr_27_3
  że; ponieważ
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  z, od, przez
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
  ten, ta, to; oto, ów
  kłaść, umieszczać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  zniknięcie, usunięcie
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  z, od, przez
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  bydlę; zwierzę domowe

  L12
  Jr_27_3
  (G3754)
  (G305)
  (G1909)
  (G846)
  (G1484)
  (G575)
  (G1005)
  (G3778)
  (G5087)
  (G3588)
  (G1093)
  (G846)
  (G1519)
  (G854)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (G846)
  (G575)
  (G444)
  (G2532)
  (G2193)
  (G2934)

  L13
  Jr_27_3
  because/that
  he/she/it-ASCEND-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  nation (nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  north (gen, voc)
  this (nom)
  he/she/it-will-PLACE, you(sg)-will-be-PLACE-ed (classical)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  her/it/same (gen)
  into (+acc)
  destruction (acc)
  and
  not
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  away from (+gen)
  human (gen)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Animal (gen)

  L14
  Jr_27_3
  since
  step up
  in
  he
  nation
  from
  north wind
  this
  put
  the
  earth
  he
  into
  obscurity
  and
  not
  be
  the
  settle
  in
  he
  from
  person
  and
  till
  livestock

  L15
  Jr_27_3
  hóti
  anébē
  ep᾿
  autḕn
  éthnos
  apò
  borrâ
  hoûtos
  thḗsei
  tḕn
  gên
  autês
  eis
  aphanismón
  kaì
  ouk
  éstai
  ho
  katoikôn
  en
  autêᵢ
  apò
  anthrṓpou
  kaì
  héōs
  ktḗnous

  L16
  Jr_27_3
  hoti
  anebē
  ep᾿
  autēn
  ethnos
  apo
  borra
  houtos
  thēsei
  tēn
  gēn
  autēs
  eis
  aphanismon
  kai
  ouk
  estai
  ho
  katoikōn
  en
  autē
  apo
  anthrōpou
  kai
  heōs
  ktēnous

  L17
  Jr_27_3
  C
  VZI_AAI3S
  P
  RD_ASF
  N3E_ASN
  P
  N1T_GSM
  RD_NSM
  VF_FAI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSF
  P
  N2_ASM
  C
  D
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  P
  RD_DSF
  P
  N2_GSM
  C
  P
  N3E_GSN

  L18
  Jr_27_3
  o(/ti
  a)ne/bE
  e)p’
  au)tE\n
  e)/Tnos
  a)po\
  borra=·
  ou(=tos
  TE/sei
  tE\n
  gE=n
  au)tE=s
  ei)s
  a)fanismo/n,
  kai\
  ou)k
  e)/stai
  o(
  katoikO=n
  e)n
  au)tE=|
  a)po\
  a)nTrO/pou
  kai\
  e(/Os
  ktE/nous.

  L19
  Jr_27_3
  hoti
  anebE
  ep’
  autEn
  eTnos
  apo
  borra·
  hutos
  TEsei
  tEn
  gEn
  autEs
  eis
  afanismon,
  kai
  uk
  estai
  ho
  katoikOn
  en
  autE
  apo
  anTrOpu
  kai
  heOs
  ktEnus.

  L20
  Jr_27_3
  Jr_27_3_1
  Jr_27_3_2
  Jr_27_3_3
  Jr_27_3_4
  Jr_27_3_5
  Jr_27_3_6
  Jr_27_3_7
  Jr_27_3_8
  Jr_27_3_9
  Jr_27_3_10
  Jr_27_3_11
  Jr_27_3_12
  Jr_27_3_13
  Jr_27_3_14
  Jr_27_3_15
  Jr_27_3_16
  Jr_27_3_17
  Jr_27_3_18
  Jr_27_3_19
  Jr_27_3_20
  Jr_27_3_21
  Jr_27_3_22
  Jr_27_3_23
  Jr_27_3_24
  Jr_27_3_25
  Jr_27_3_26

  