Jr_27_29

  L01
  Jr_27_29
  παραγγείλατε ἐπὶ Βαβυλῶνα πολλοῖς, παντὶ ἐντείνοντι τόξον· παρεμβάλετε ἐπ’ αὐτὴν κυκλόθεν, μὴ ἔστω αὐτῆς ἀνασῳζόμενος· ἀνταπόδοτε αὐτῇ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς, κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ποιήσατε αὐτῇ, ὅτι πρὸς τὸν κύριον ἀντέστη θεὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.

  L02
  Jr_27_29
  παραγγείλατε (G3853) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα (G897) πολλοῖς, (G4183) παντὶ (G3956) ἐντείνοντι (L3472) τόξον· (G5115) παρεμβάλετε (G3924) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) κυκλόθεν, (G2943) μὴ (G3361) ἔστω (G1510) αὐτῆς (G846) ἀνασῳζόμενος· (L771) ἀνταπόδοτε (G467) αὐτῇ (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῆς, (G846) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) ποιήσατε (G4160) αὐτῇ, (G846) ὅτι (G3754) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἀντέστη (G436) θεὸν (G2316) ἅγιον (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Jr_27_29
  (Jeremiah 27:29 Summon many against Babylon, even every one that bends the bow: camp against her round about; let no one of her people escape: render to her according to her works; according to all that she has done, do to her: for she has resisted the Lord, the Holy God of Israel.

  L04
  Jr_27_29
  Zwołajcie łuczników przeciw Babilonowi! Wy wszyscy, co napinacie łuki, rozbijcie obóz dokoła niego, by nie miał możności ucieczki. Odpłaćcie mu stosownie do jego postępków: wszystko, co on czynił, uczyńcie i jemu! Albowiem był zuchwały wobec Pana, wobec Świętego Izraela. (Jr 50:29 BT_4)

  L05
  Jr_27_29
  παραγγείλατε
  ἐπὶ
  Βαβυλῶνα
  πολλοῖς,
  παντὶ
  ἐντείνοντι
  τόξον·
  παρεμβάλετε
  ἐπ’
  αὐτὴν
  κυκλόθεν,
  μὴ
  ἔστω
  αὐτῆς
  ἀνασῳζόμενος·
  ἀνταπόδοτε
  αὐτῇ
  κατὰ
  τὰ
  ἔργα
  αὐτῆς,
  κατὰ
  πάντα
  ὅσα
  ἐποίησεν
  ποιήσατε
  αὐτῇ,
  ὅτι
  πρὸς
  τὸν
  κύριον
  ἀντέστη
  θεὸν
  ἅγιον
  τοῦ
  Ισραηλ.

  L06
  Jr_27_29
  παραγγέλλω
  ἐπί
  Βαβυλών
  πολύς
  πᾶς
  ἐντείνω
  τόξον
  παρεμβάλλω
  ἐπί
  αὐτός
  κυκλόθεν
  μή
  εἰμί
  αὐτός
  ἀνασώζω
  ἀνταποδίδωμι
  αὐτός
  κατά
  ὁ
  ἔργον
  αὐτός
  κατά
  πᾶς
  ὅσος
  ποιέω
  ποιέω
  αὐτός
  ὅτι
  πρός
  ὁ
  κύριος
  ἀνθίστημι
  θεός
  ἅγιος
  ὁ
  Ἰσραήλ

  L07
  Jr_27_29
  nakazywać, polecać
  na, nad, w czasie, za
  Babilon
  wiele, liczny
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  zginać / pochylić
  łuk (broń)
  z wyjątkiem, poza
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  dookoła
  nie; aby nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  wrócić bezpiecznie
  odpłacić, wynagrodzić; pomścić
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  czynić, robić, wytwarzać
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór
  Bóg, bóg; bóstwo
  święty, prawy
  —
  Izrael

  L08
  Jr_27_29
  (G3853)
  (G1909)
  (G897)
  (G4183)
  (G3956)
  (L3472)
  (G5115)
  (G3924)
  (G1909)
  (G846)
  (G2943)
  (G3361)
  (G1510)
  (G846)
  (L771)
  (G467)
  (G846)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2041)
  (G846)
  (G2596)
  (G3956)
  (G3745)
  (G4160)
  (G4160)
  (G846)
  (G3754)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2962)
  (G436)
  (G2316)
  (G40)
  (G3588)
  (G2474)

  L09
  Jr_27_29
  paraggei/late
  e)pi\
  *babulO=na
  polloi=s,
  panti\
  e)ntei/nonti
  to/Xon·
  paremba/lete
  e)p’
  au)tE\n
  kuklo/Ten,
  mE\
  e)/stO
  au)tE=s
  a)nasO|DZo/menos·
  a)ntapo/dote
  au)tE=|
  kata\
  ta\
  e)/rga
  au)tE=s,
  kata\
  pa/nta
  o(/sa
  e)poi/Esen
  poiE/sate
  au)tE=|,
  o(/ti
  pro\s
  to\n
  ku/rion
  a)nte/stE
  Teo\n
  a(/gion
  tou=
  *israEl.

  L10
  Jr_27_29
  parangeilate
  epi
  babylOna
  pollois,
  panti
  enteinonti
  toXon·
  parembalete
  ep’
  autEn
  kykloTen,
  mE
  estO
  autEs
  anasODZomenos·
  antapodote
  autE
  kata
  ta
  erga
  autEs,
  kata
  panta
  hosa
  epoiEsen
  poiEsate
  autE,
  hoti
  pros
  ton
  kyrion
  antestE
  Teon
  hagion
  tu
  israEl.

  L11
  Jr_27_29
  VA_AAD2P
  P
  N3W_ASF
  A1_DPM
  A3_DSM
  V1_PAPDSM
  N2N_ASN
  VB_AAD2P
  P
  RD_ASF
  D
  D
  V9_PAD3S
  RD_GSF
  V1_PMPNSM
  VO_AAD2P
  RD_DSF
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GSF
  P
  A3_APN
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  VA_AAD2P
  RD_DSF
  C
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  VHI_AAI3S
  N2_ASM
  A1A_ASM
  RA_GSM
  N_GSM

  L12
  Jr_27_29
  do-COMMand-you(pl)!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Babylon (acc)
  many (dat)
  every (dat)
  
  Bow (nom|acc|voc)
  do-ENCAMP-you(pl)!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  around
  not
  I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be!
  her/it/same (gen)
  while being-???-ed (nom)
  do-PAY BACK-you(pl)--REWARD!
  her/it/same (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  do-DO/MAKE-you(pl)!
  her/it/same (dat)
  because/that
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-OPPOSE-ed
  god (acc)
  holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  Israel (indecl)

  L13
  Jr_27_29
  charge
  in
  Babylōn
  much
  all
  bend
  bow
  insert against
  in
  he
  circling
  not
  be
  he
  return safely
  repay
  he
  down
  the
  work
  he
  down
  all
  as much as
  do
  do
  he
  since
  to
  the
  lord
  resist
  God
  holy
  the
  Israel

  L14
  Jr_27_29
  Jr_27_29_1
  Jr_27_29_2
  Jr_27_29_3
  Jr_27_29_4
  Jr_27_29_5
  Jr_27_29_6
  Jr_27_29_7
  Jr_27_29_8
  Jr_27_29_9
  Jr_27_29_10
  Jr_27_29_11
  Jr_27_29_12
  Jr_27_29_13
  Jr_27_29_14
  Jr_27_29_15
  Jr_27_29_16
  Jr_27_29_17
  Jr_27_29_18
  Jr_27_29_19
  Jr_27_29_20
  Jr_27_29_21
  Jr_27_29_22
  Jr_27_29_23
  Jr_27_29_24
  Jr_27_29_25
  Jr_27_29_26
  Jr_27_29_27
  Jr_27_29_28
  Jr_27_29_29
  Jr_27_29_30
  Jr_27_29_31
  Jr_27_29_32
  Jr_27_29_33
  Jr_27_29_34
  Jr_27_29_35
  Jr_27_29_36

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  