Jr_27_32

  L01
  Jr_27_32
  καὶ ἀσθενήσει ἡ ὕβρις σου καὶ πεσεῖται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνιστῶν αὐτήν· καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς, καὶ καταφάγεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς.

  L02
  Jr_27_32
  καὶ (G2532) ἀσθενήσει (G770) ἡ (G3588) ὕβρις (G5196) σου (G4675) καὶ (G2532) πεσεῖται, (G4098) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἀνιστῶν (G450) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) ἀνάψω (G381) πῦρ (G4442) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δρυμῷ (L2803) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Jr_27_32
  (Jeremiah 27:32 And thy pride shall fail, and fall, and there shall be no one to set it up again: and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all things round about her.

  L04
  Jr_27_32
  Potknie się zuchwalec i upadnie, nie będzie miał go kto podnieść. Podłożę ogień pod jego miasta, tak że pochłonie całą jego okolicę». (Jr 50:32 BT_4)

  L05
  Jr_27_32
  i twoja zuchwałość osłabnie i upadnie, a nie będzie nikogo, kto ją podniesie; i rozpalę ogień w jej lesie, i pożre wszystko wokół niej.” (Jr_27_32 tłum. AI)

  L06
  Jr_27_32
  i (G2532) twoja (G4675) zuchwałość osłabnie (G770) i (G2532) upadnie (G4098), a nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto ją (G846) podniesie; i (G2532) rozpalę (G381) ogień (G4442) w (G1722) jej (G846) lesie (L2803), i (G2532) pożre (G2719) wszystko (G3956) wokół (G2945) niej (G846).” (Jr_27_32 tłum. AI)

  L07
  Jr_27_32
  kai
  a-sTe-(nE)-sei
  hE
  (hy)-bris
  su
  kai
  pe-(sei)-tai,
  kai
  uk
  (e)-stai
  ho
  a-ni-(stOn)
  au-(tEn)·
  kai
  a-(na)-PSO
  pyr
  en
  tO
  dry-(mO)
  au-(tEs),
  kai
  ka-ta-(fa)-ge-tai
  (pant)-a
  ta
  (ky)-klO
  au-(tEs).

  L08
  Jr_27_32
  καὶ
  ἀσθενήσει
  ἡ
  ὕβρις
  σου
  καὶ
  πεσεῖται,
  καὶ
  οὐκ
  ἔσται
  ὁ
  ἀνιστῶν
  αὐτήν·
  καὶ
  ἀνάψω
  πῦρ
  ἐν
  τῷ
  δρυμῷ
  αὐτῆς,
  καὶ
  καταφάγεται
  πάντα
  τὰ
  κύκλῳ
  αὐτῆς.

  L09
  Jr_27_32
  καί
  ἀσθενέω
  ὁ
  ὕβρις
  σοῦ
  καί
  πίπτω
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  ἀνίστημι
  αὐτός
  καί
  ἀνάπτω
  πῦρ
  ἐν
  ὁ
  δρυμός
  αὐτός
  καί
  κατεσθίω
  πᾶς
  ὁ
  κύκλῳ
  αὐτός

  L10
  Jr_27_32
  i
  osłabnie
  —
  pycha
  twoja
  i
  upadnie
  i
  nie
  będzie
  —
  podnoszącego
  ją
  i
  rozpalę
  ogień
  w
  —
  lesie
  jej
  i
  pożre
  wszystko
  —
  wokół
  niej

  L11
  Jr_27_32
  i, również
  być słabym, chorym
  —
  pycha, zuchwalstwo
  ciebie, twojego
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  on, ona, ono
  i, również
  rozpalać, rozniecać ogień
  ogień
  w, wewnątrz
  —
  gąszcz
  on, ona, ono
  i, również
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  wokół, dookoła
  on, ona, ono

  L12
  Jr_27_32
  (G2532)
  (G770)
  (G3588)
  (G5196)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4098)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G450)
  (G846)
  (G2532)
  (G381)
  (G4442)
  (G1722)
  (G3588)
  (L2803)
  (G846)
  (G2532)
  (G2719)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2945)
  (G846)

  L13
  Jr_27_32
  and
  he/she/it-will-AIL, you(sg)-will-be-AIL-ed (classical)
  the (nom)
  hubris (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-will-be-FALL-ed
  and
  not
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  I-was-stand up-ing, they-were-stand up-ing, while stand up-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  her/it/same (acc)
  and
  I-will-KINDLE, I-should-KINDLE
  fire (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  thicket (dat)
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-be-DEVOUR-ed
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  in a circle
  her/it/same (gen)

  L14
  Jr_27_32
  and
  infirm
  the
  insolence
  of you
  and
  fall
  and
  not
  be
  the
  stand up
  he
  and
  kindle
  fire
  in
  the
  thicket
  he
  and
  consume
  all
  the
  circling
  he

  L15
  Jr_27_32
  kaì
  asthenḗsei
  hē
  hýbris
  sou
  kaì
  peseîtai
  kaì
  ouk
  éstai
  ho
  anistôn
  autḗn
  kaì
  anápsō
  pŷr
  en
  tôᵢ
  drymôᵢ
  autês
  kaì
  kataphágetai
  pánta
  tà
  kýklōᵢ
  autês

  L16
  Jr_27_32
  kai
  asthenēsei
  hē
  hybris
  sou
  kai
  peseitai
  kai
  ouk
  estai
  ho
  anistōn
  autēn
  kai
  anapsō
  pyr
  en
  tō
  drymō
  autēs
  kai
  kataphagetai
  panta
  ta
  kyklō
  autēs

  L17
  Jr_27_32
  C
  VF_FAI3S
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RP_GS
  C
  VF2_FMI3S
  C
  D
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  V6_PAPNSM
  RD_ASF
  C
  VF_FAI1S
  N3_ASN
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSF
  C
  VF_FMI3S
  A3_APN
  RA_APN
  N2_DSM
  RD_GSF

  L18
  Jr_27_32
  kai\
  a)sTenE/sei
  E(
  u(/bris
  sou
  kai\
  pesei=tai,
  kai\
  ou)k
  e)/stai
  o(
  a)nistO=n
  au)tE/n·
  kai\
  a)na/PSO
  pu=r
  e)n
  tO=|
  drumO=|
  au)tE=s,
  kai\
  katafa/getai
  pa/nta
  ta\
  ku/klO|
  au)tE=s.

  L19
  Jr_27_32
  kai
  asTenEsei
  hE
  hybris
  su
  kai
  peseitai,
  kai
  uk
  estai
  ho
  anistOn
  autEn·
  kai
  anaPSO
  pyr
  en
  tO
  drymO
  autEs,
  kai
  katafagetai
  panta
  ta
  kyklO
  autEs.

  L20
  Jr_27_32
  Jr_27_32_1
  Jr_27_32_2
  Jr_27_32_3
  Jr_27_32_4
  Jr_27_32_5
  Jr_27_32_6
  Jr_27_32_7
  Jr_27_32_8
  Jr_27_32_9
  Jr_27_32_10
  Jr_27_32_11
  Jr_27_32_12
  Jr_27_32_13
  Jr_27_32_14
  Jr_27_32_15
  Jr_27_32_16
  Jr_27_32_17
  Jr_27_32_18
  Jr_27_32_19
  Jr_27_32_20
  Jr_27_32_21
  Jr_27_32_22
  Jr_27_32_23
  Jr_27_32_24
  Jr_27_32_25
  Jr_27_32_26

  