| L01 |
Jr_27_32 |
καὶ ἀσθενήσει ἡ ὕβρις σου καὶ πεσεῖται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνιστῶν αὐτήν· καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς, καὶ καταφάγεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς. |
| L02 |
Jr_27_32 |
καὶ (G2532) ἀσθενήσει (G770) ἡ (G3588) ὕβρις (G5196) σου (G4675) καὶ (G2532) πεσεῖται, (G4098) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἀνιστῶν (G450) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) ἀνάψω (G381) πῦρ (G4442) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δρυμῷ (L2803) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Jr_27_32 |
(Jeremiah 27:32 And thy pride shall fail, and fall, and there shall be no one to set it up again: and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all things round about her. |
| L04 |
Jr_27_32 |
Potknie się zuchwalec i upadnie, nie będzie miał go kto podnieść. Podłożę ogień pod jego miasta, tak że pochłonie całą jego okolicę». (Jr 50:32 BT_4) |
| L05 |
Jr_27_32 |
καὶ |
ἀσθενήσει |
ἡ |
ὕβρις |
σου |
καὶ |
πεσεῖται, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
ὁ |
ἀνιστῶν |
αὐτήν· |
καὶ |
ἀνάψω |
πῦρ |
ἐν |
τῷ |
δρυμῷ |
αὐτῆς, |
καὶ |
καταφάγεται |
πάντα |
τὰ |
κύκλῳ |
αὐτῆς. |
| L06 |
Jr_27_32 |
καί |
ἀσθενέω |
ὁ |
ὕβρις |
σοῦ |
καί |
πίπτω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἀνίστημι |
αὐτός |
καί |
ἀνάπτω |
πῦρ |
ἐν |
ὁ |
δρυμός |
αὐτός |
καί |
κατεσθίω |
πᾶς |
ὁ |
κύκλῳ |
αὐτός |
| L07 |
Jr_27_32 |
i, również |
być słabym, chorym |
— |
pycha, zuchwalstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
on, ona, ono |
i, również |
rozpalać, rozniecać ogień |
ogień |
w, wewnątrz |
— |
gąszcz |
on, ona, ono |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wokół, dookoła |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_27_32 |
(G2532) |
(G770) |
(G3588) |
(G5196) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4098) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G450) |
(G846) |
(G2532) |
(G381) |
(G4442) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2803) |
(G846) |
(G2532) |
(G2719) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2945) |
(G846) |
| L09 |
Jr_27_32 |
kai\ |
a)sTenE/sei |
E( |
u(/bris |
sou |
kai\ |
pesei=tai, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
o( |
a)nistO=n |
au)tE/n· |
kai\ |
a)na/PSO |
pu=r |
e)n |
tO=| |
drumO=| |
au)tE=s, |
kai\ |
katafa/getai |
pa/nta |
ta\ |
ku/klO| |
au)tE=s. |
| L10 |
Jr_27_32 |
kai |
asTenEsei |
hE |
hybris |
su |
kai |
peseitai, |
kai |
uk |
estai |
ho |
anistOn |
autEn· |
kai |
anaPSO |
pyr |
en |
tO |
drymO |
autEs, |
kai |
katafagetai |
panta |
ta |
kyklO |
autEs. |
| L11 |
Jr_27_32 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GS |
C |
VF2_FMI3S |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
V6_PAPNSM |
RD_ASF |
C |
VF_FAI1S |
N3_ASN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSF |
C |
VF_FMI3S |
A3_APN |
RA_APN |
N2_DSM |
RD_GSF |
| L12 |
Jr_27_32 |
and |
he/she/it-will-AIL, you(sg)-will-be-AIL-ed (classical) |
the (nom) |
hubris (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
and |
not |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
I-was-???-ing, they-were-???-ing, while ???-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
her/it/same (acc) |
and |
I-will-KINDLE, I-should-KINDLE |
fire (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
in a circle |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_27_32 |
and |
infirm |
the |
insolence |
of you |
and |
fall |
and |
not |
be |
the |
stand up |
he |
and |
kindle |
fire |
in |
the |
thicket |
he |
and |
consume |
all |
the |
circling |
he |
| L14 |
Jr_27_32 |
Jr_27_32_1 |
Jr_27_32_2 |
Jr_27_32_3 |
Jr_27_32_4 |
Jr_27_32_5 |
Jr_27_32_6 |
Jr_27_32_7 |
Jr_27_32_8 |
Jr_27_32_9 |
Jr_27_32_10 |
Jr_27_32_11 |
Jr_27_32_12 |
Jr_27_32_13 |
Jr_27_32_14 |
Jr_27_32_15 |
Jr_27_32_16 |
Jr_27_32_17 |
Jr_27_32_18 |
Jr_27_32_19 |
Jr_27_32_20 |
Jr_27_32_21 |
Jr_27_32_22 |
Jr_27_32_23 |
Jr_27_32_24 |
Jr_27_32_25 |
Jr_27_32_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
