| L01 |
Jr_27_33 |
Τάδε λέγει κύριος Καταδεδυνάστευνται οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα ἅμα, πάντες οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτοὺς κατεδυνάστευσαν αὐτούς, ὅτι οὐκ ἠθέλησαν ἐξαποστεῖλαι αὐτούς. |
| L02 |
Jr_27_33 |
Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Καταδεδυνάστευνται (G2616) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) ἅμα, (G260) πάντες (G3956) οἱ (G3588) αἰχμαλωτεύσαντες (G162) αὐτοὺς (G846) κατεδυνάστευσαν (G2616) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἠθέλησαν (G2309) ἐξαποστεῖλαι (G1821) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Jr_27_33 |
(Jeremiah 27:33 Thus saith the Lord; The children of Israel and the children of Juda have been oppressed: all they that have taken them captive have oppressed them together; for they would not let them go. |
| L04 |
Jr_27_33 |
To mówi Pan Zastępów: Synowie Izraela cierpią ucisk, a wraz z nimi synowie Judy. Wszyscy, co ich uprowadzili w niewolę, ich zatrzymują, nie pozwalając im odejść. (Jr 50:33 BT_4) |
| L05 |
Jr_27_33 |
Tak mówi Pan: „Synowie Izraela i synowie Judy są razem uciskani; wszyscy, którzy ich uprowadzili, uciskali ich, ponieważ nie chcieli ich wypuścić. (Jr_27_33 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_27_33 |
Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Synowie (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) synowie (G5207) Judy (G2448) są razem (G260) uciskani (G2616); wszyscy (G3956), którzy ich (G846) uprowadzili, uciskali (G2616) ich (G846), ponieważ (G3754) nie (G3756) chcieli (G2309) ich (G846) wypuścić (G1821). (Jr_27_33 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_27_33 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ka-ta-de-dy-(na)-steunt-ai |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
i-u-(da) |
(ha)-ma, |
(pant)-es |
hoi |
ai-CHma-lO-(teu)-sant-es |
au-(tus) |
ka-te-dy-(na)-steu-san |
au-(tus), |
(ho)-ti |
uk |
E-(Te)-lE-san |
e-Ksa-po-(stei)-lai |
au-(tus). |
| L08 |
Jr_27_33 |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Καταδεδυνάστευνται |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ιουδα |
ἅμα, |
πάντες |
οἱ |
αἰχμαλωτεύσαντες |
αὐτοὺς |
κατεδυνάστευσαν |
αὐτούς, |
ὅτι |
οὐκ |
ἠθέλησαν |
ἐξαποστεῖλαι |
αὐτούς. |
| L09 |
Jr_27_33 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
καταδυναστεύω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ἰουδά |
ἅμα |
πᾶς |
ὁ |
αἰχμαλωτεύω |
αὐτός |
καταδυναστεύω |
αὐτός |
ὅτι |
οὐ |
θέλω |
ἐξαποστέλλω |
αὐτός |
| L10 |
Jr_27_33 |
to |
mówi |
Pan |
są uciskani |
— |
synowie |
Izraela |
i |
— |
synowie |
Judy |
razem |
wszyscy |
— |
którzy pojmali |
ich |
uciskali |
ich |
ponieważ |
nie |
chcieli |
wypuścić |
ich |
| L11 |
Jr_27_33 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
władać przemocą, uciskać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Juda |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wziąć do niewoli, zniewolić |
on, ona, ono |
władać przemocą, uciskać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
posłać, odesłać, odprawić |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_27_33 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2616) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2448) |
(G260) |
(G3956) |
(G3588) |
(G162) |
(G846) |
(G2616) |
(G846) |
(G3754) |
(G3756) |
(G2309) |
(G1821) |
(G846) |
| L13 |
Jr_27_33 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
they-have-been-EXPLOIT-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
at the same time |
all (nom|voc) |
the (nom) |
upon CAPTURE-ing (nom|voc) |
them/same (acc) |
they-EXPLOIT-ed |
them/same (acc) |
because/that |
not |
they-WANT-ed |
to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) |
them/same (acc) |
| L14 |
Jr_27_33 |
further |
tell |
lord |
tyrannize |
the |
son |
Israel |
and |
the |
son |
Iouda |
at once |
all |
the |
capture |
he |
tyrannize |
he |
since |
not |
determine |
send forth |
he |
| L15 |
Jr_27_33 |
táde |
légei |
kýrios |
katadedynásteuntai |
hoi |
hyioì |
Israēl |
kaì |
hoi |
hyioì |
Iouda |
háma |
pántes |
hoi |
aichmalōteúsantes |
autoùs |
katedynásteusan |
autoús |
hóti |
ouk |
ēthélēsan |
exaposteîlai |
autoús |
| L16 |
Jr_27_33 |
tade |
legei |
kyrios |
katadedynasteuntai |
hoi |
hyioi |
Israēl |
kai |
hoi |
hyioi |
Iouda |
hama |
pantes |
hoi |
aichmalōteusantes |
autous |
katedynasteusan |
autous |
hoti |
ouk |
ēthelēsan |
exaposteilai |
autous |
| L17 |
Jr_27_33 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VM_XMI3S |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
D |
A3_NPM |
RA_NPM |
VA_AAPNPM |
RD_APM |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
C |
D |
VAI_AAI3P |
VA_AAN |
RD_APM |
| L18 |
Jr_27_33 |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*katadeduna/steuntai |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*iouda |
a(/ma, |
pa/ntes |
oi( |
ai)CHmalOteu/santes |
au)tou\s |
kateduna/steusan |
au)tou/s, |
o(/ti |
ou)k |
E)Te/lEsan |
e)Xapostei=lai |
au)tou/s. |
| L19 |
Jr_27_33 |
tade |
legei |
kyrios |
katadedynasteuntai |
hoi |
hyioi |
israEl |
kai |
hoi |
hyioi |
iuda |
hama, |
pantes |
hoi |
aiCHmalOteusantes |
autus |
katedynasteusan |
autus, |
hoti |
uk |
ETelEsan |
eXaposteilai |
autus. |
| L20 |
Jr_27_33 |
Jr_27_33_1 |
Jr_27_33_2 |
Jr_27_33_3 |
Jr_27_33_4 |
Jr_27_33_5 |
Jr_27_33_6 |
Jr_27_33_7 |
Jr_27_33_8 |
Jr_27_33_9 |
Jr_27_33_10 |
Jr_27_33_11 |
Jr_27_33_12 |
Jr_27_33_13 |
Jr_27_33_14 |
Jr_27_33_15 |
Jr_27_33_16 |
Jr_27_33_17 |
Jr_27_33_18 |
Jr_27_33_19 |
Jr_27_33_20 |
Jr_27_33_21 |
Jr_27_33_22 |
Jr_27_33_23 |
|
