| L01 |
Jr_27_40 |
καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα καὶ τὰς ὁμορούσας αὐταῖς, εἶπεν κύριος, οὐ μὴ κατοικήσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ παροικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου. |
| L02 |
Jr_27_40 |
καθὼς (G2531) κατέστρεψεν (G2690) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Σοδομα (G4670) καὶ (G2532) Γομορρα (G1116) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ὁμορούσας (L6986) αὐταῖς, (G846) εἶπεν (G2036) κύριος, (G2962) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατοικήσῃ (G2730) ἐκεῖ (G1563) ἄνθρωπος, (G444) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παροικήσῃ (G3939) ἐκεῖ (G1563) υἱὸς (G5207) ἀνθρώπου. (G444) |
| L03 |
Jr_27_40 |
(Jeremiah 27:40 As God overthrew Sodom and Gomorrha, and the cities bordering upon them, saith the Lord: no man shall dwell there, and no son of man shall sojourn there. |
| L04 |
Jr_27_40 |
Tak jak wtedy, gdy Bóg zburzył Sodomę i Gomorę i sąsiednie miasta - wyrocznia Pana - tak też nikt w nim nie będzie mieszkał, ani się nie osiedli w nim żaden człowiek. (Jr 50:40 BT_4) |
| L05 |
Jr_27_40 |
καθὼς |
κατέστρεψεν |
ὁ |
θεὸς |
Σοδομα |
καὶ |
Γομορρα |
καὶ |
τὰς |
ὁμορούσας |
αὐταῖς, |
εἶπεν |
κύριος, |
οὐ |
μὴ |
κατοικήσῃ |
ἐκεῖ |
ἄνθρωπος, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
παροικήσῃ |
ἐκεῖ |
υἱὸς |
ἀνθρώπου. |
| L06 |
Jr_27_40 |
καθώς |
καταστρέφω |
ὁ |
θεός |
Σόδομα |
καί |
Γόμορρα |
καί |
ὁ |
ὁμορέω |
αὐτός |
ἔπω |
κύριος |
οὐ |
μή |
κατοικέω |
ἐκεῖ |
ἄνθρωπος |
καί |
οὐ |
μή |
παροικέω |
ἐκεῖ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
| L07 |
Jr_27_40 |
tak jak, zgodnie z tym |
wywrócić, obalić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Sodoma |
i, również |
Gomora |
i, również |
— |
graniczyć z |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
mieszkać |
tam |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
tam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L08 |
Jr_27_40 |
(G2531) |
(G2690) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4670) |
(G2532) |
(G1116) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6986) |
(G846) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2730) |
(G1563) |
(G444) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3939) |
(G1563) |
(G5207) |
(G444) |
| L09 |
Jr_27_40 |
kaTO\s |
kate/strePSen |
o( |
Teo\s |
*sodoma |
kai\ |
*gomorra |
kai\ |
ta\s |
o(morou/sas |
au)tai=s, |
ei)=pen |
ku/rios, |
ou) |
mE\ |
katoikE/sE| |
e)kei= |
a)/nTrOpos, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
paroikE/sE| |
e)kei= |
ui(o\s |
a)nTrO/pou. |
| L10 |
Jr_27_40 |
kaTOs |
katestrePSen |
ho |
Teos |
sodoma |
kai |
gomorra |
kai |
tas |
homorusas |
autais, |
eipen |
kyrios, |
u |
mE |
katoikEsE |
ekei |
anTrOpos, |
kai |
u |
mE |
paroikEsE |
ekei |
hyios |
anTrOpu. |
| L11 |
Jr_27_40 |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_ASF |
C |
N_ASF |
C |
RA_APF |
V2_PAPAPF |
RD_DPF |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
D |
D |
VA_AAS3S |
D |
N2_NSM |
C |
D |
D |
VA_AAS3S |
D |
N2_NSM |
N2_GSM |
| L12 |
Jr_27_40 |
as accordingly |
he/she/it-???-ed |
the (nom) |
god (nom) |
Sodom (nom|acc|voc) |
and |
Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc) |
and |
the (acc) |
|
them/same (dat) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
not |
you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN, he/she/it-should-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-should-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
there |
human (nom) |
and |
not |
not |
you(sg)-will-be-DWELL-ed--NEAR, he/she/it-should-DWELL--NEAR, you(sg)-should-be-DWELL-ed--NEAR |
there |
son (nom) |
human (gen) |
| L13 |
Jr_27_40 |
just as/like |
overturn |
the |
God |
Sodoma |
and |
Gomorra |
and |
the |
border upon |
he |
say |
lord |
not |
not |
settle |
there |
person |
and |
not |
not |
reside |
there |
son |
person |
| L14 |
Jr_27_40 |
Jr_27_40_1 |
Jr_27_40_2 |
Jr_27_40_3 |
Jr_27_40_4 |
Jr_27_40_5 |
Jr_27_40_6 |
Jr_27_40_7 |
Jr_27_40_8 |
Jr_27_40_9 |
Jr_27_40_10 |
Jr_27_40_11 |
Jr_27_40_12 |
Jr_27_40_13 |
Jr_27_40_14 |
Jr_27_40_15 |
Jr_27_40_16 |
Jr_27_40_17 |
Jr_27_40_18 |
Jr_27_40_19 |
Jr_27_40_20 |
Jr_27_40_21 |
Jr_27_40_22 |
Jr_27_40_23 |
Jr_27_40_24 |
Jr_27_40_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
