| L01 |
Jr_27_46 |
ὅτι ἀπὸ φωνῆς ἁλώσεως Βαβυλῶνος σεισθήσεται ἡ γῆ, καὶ κραυγὴ ἐν ἔθνεσιν ἀκουσθήσεται. |
| L02 |
Jr_27_46 |
ὅτι (G3754) ἀπὸ (G575) φωνῆς (G5456) ἁλώσεως (G259) Βαβυλῶνος (G897) σεισθήσεται (G4579) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) κραυγὴ (G2906) ἐν (G1722) ἔθνεσιν (G1484) ἀκουσθήσεται. (G191) |
| L03 |
Jr_27_46 |
(Jeremiah 27:46 For at the sound of the taking of Babylon the earth shall quake, and a cry shall be heard among the nations. |
| L04 |
Jr_27_46 |
Na wieść o upadku Babilonu zadrży ziemia, krzyk się o tym rozlegnie wśród narodów. (Jr 50:46 BT_4) |
| L05 |
Jr_27_46 |
ὅτι |
ἀπὸ |
φωνῆς |
ἁλώσεως |
Βαβυλῶνος |
σεισθήσεται |
ἡ |
γῆ, |
καὶ |
κραυγὴ |
ἐν |
ἔθνεσιν |
ἀκουσθήσεται. |
| L06 |
Jr_27_46 |
ὅτι |
ἀπό |
φωνή |
ἅλωσις |
Βαβυλών |
σείω |
ὁ |
γῆ |
καί |
κραυγή |
ἐν |
ἔθνος |
ἀκούω |
| L07 |
Jr_27_46 |
że; ponieważ |
z, od, przez |
głos, dźwięk; mowa |
schwytanie, złapanie |
Babilon |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
krzyk; wrzawa |
w, wewnątrz |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
słyszeć, usłyszeć |
| L08 |
Jr_27_46 |
(G3754) |
(G575) |
(G5456) |
(G259) |
(G897) |
(G4579) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2906) |
(G1722) |
(G1484) |
(G191) |
| L09 |
Jr_27_46 |
o(/ti |
a)po\ |
fOnE=s |
a(lO/seOs |
*babulO=nos |
seisTE/setai |
E( |
gE=, |
kai\ |
kraugE\ |
e)n |
e)/Tnesin |
a)kousTE/setai. |
| L10 |
Jr_27_46 |
hoti |
apo |
fOnEs |
halOseOs |
babylOnos |
seisTEsetai |
hE |
gE, |
kai |
kraugE |
en |
eTnesin |
akusTEsetai. |
| L11 |
Jr_27_46 |
C |
P |
N1_GSF |
N3I_GSF |
N3W_ASF |
VF_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
N1_NSF |
P |
N3E_DPN |
VC_FPI3S |
| L12 |
Jr_27_46 |
because/that |
away from (+gen) |
sound/voice (gen) |
capture (gen) |
Babylon (gen) |
he/she/it-will-be-SHAKE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
cry (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
nations (dat) |
he/she/it-will-be-HEAR-ed |
| L13 |
Jr_27_46 |
since |
from |
voice |
capture |
Babylōn |
shake |
the |
earth |
and |
cry |
in |
nation |
hear |
| L14 |
Jr_27_46 |
Jr_27_46_1 |
Jr_27_46_2 |
Jr_27_46_3 |
Jr_27_46_4 |
Jr_27_46_5 |
Jr_27_46_6 |
Jr_27_46_7 |
Jr_27_46_8 |
Jr_27_46_9 |
Jr_27_46_10 |
Jr_27_46_11 |
Jr_27_46_12 |
Jr_27_46_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
