| L01 |
Jr_28_1 |
Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἄνεμον καύσωνα διαφθείροντα. |
| L02 |
Jr_28_1 |
Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐξεγείρω (G1825) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Χαλδαίους (G5466) ἄνεμον (G417) καύσωνα (G2742) διαφθείροντα. (G1311) |
| L03 |
Jr_28_1 |
28:1 Thus saith the Lord; Behold, I stir up against Babylon, and against the Chaldeans dwelling therein, a deadly burning wind. |
| L04 |
Jr_28_1 |
To mówi Pan: Oto sprowadzę na Babilon i na mieszkańców Chaldei niszczący wiatr. (Jr 51:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_1 |
Tak mówi Pan: „Oto Ja wzbudzam przeciw Babilonowi i przeciw mieszkańcom Chaldei palący, niszczący wiatr. (Jr_28_1 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_28_1 |
Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Oto (G2400) Ja (G1473) wzbudzam (G1825) przeciw (G1909) Babilonowi (G897) i (G2532) przeciw (G1909) mieszkańcom Chaldei palący, niszczący (G1311) wiatr (G417). (Jr_28_1 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_28_1 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
i-(du) |
e-(gO) |
e-Kse-(gei)-rO |
e-(pi) |
ba-by-(lO)-na |
kai |
e-(pi) |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
CHald-(ai)-us |
(a)-ne-mon |
(kau)-sO-na |
di-afT-(ei)-ront-a. |
| L08 |
Jr_28_1 |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐξεγείρω |
ἐπὶ |
Βαβυλῶνα |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Χαλδαίους |
ἄνεμον |
καύσωνα |
διαφθείροντα. |
| L09 |
Jr_28_1 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐξεγείρω |
ἐπί |
Βαβυλών |
καί |
ἐπί |
ὁ |
κατοικέω |
Χαλδαῖος |
ἄνεμος |
καύσων |
διαφθείρω |
| L10 |
Jr_28_1 |
to |
mówi |
Pan |
oto |
ja |
wzbudzam |
przeciw |
Babilonowi |
i |
przeciw |
— |
mieszkającym |
Chaldejczykom |
wiatr |
upalny |
niszczący |
| L11 |
Jr_28_1 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
obudzić, wzbudzić ze snu |
na, nad, w czasie, za |
Babilon |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
mieszkać |
Chaldejczyk |
wiatr, wichura |
upał |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
| L12 |
Jr_28_1 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1825) |
(G1909) |
(G897) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2730) |
(G5466) |
(G417) |
(G2742) |
(G1311) |
| L13 |
Jr_28_1 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-raise up-ing, I-should-be-raise up-ing, I-should-raise up |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Babylon (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Chaldeans (acc) |
wind (acc) |
burning heat (acc) |
while RUIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Jr_28_1 |
further |
tell |
lord |
see! |
I |
raise up |
in |
Babylōn |
and |
in |
the |
settle |
Chaldaios |
gale |
scorching heat |
deteriorate |
| L15 |
Jr_28_1 |
táde |
légei |
kýrios |
idoù |
egṑ |
exegeírō |
epì |
Babylôna |
kaì |
epì |
toùs |
katoikoûntas |
Chaldaíous |
ánemon |
kaúsōna |
diaphtheíronta |
| L16 |
Jr_28_1 |
tade |
legei |
kyrios |
idou |
egō |
exegeirō |
epi |
Babylōna |
kai |
epi |
tous |
katoikountas |
Chaldaious |
anemon |
kausōna |
diaphtheironta |
| L17 |
Jr_28_1 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
P |
N3W_ASF |
C |
P |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N2_APM |
N2_ASM |
N3W_ASM |
V1_PAPASM |
| L18 |
Jr_28_1 |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
e)Xegei/rO |
e)pi\ |
*babulO=na |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
katoikou=ntas |
*CHaldai/ous |
a)/nemon |
kau/sOna |
diafTei/ronta. |
| L19 |
Jr_28_1 |
tade |
legei |
kyrios |
idu |
egO |
eXegeirO |
epi |
babylOna |
kai |
epi |
tus |
katoikuntas |
CHaldaius |
anemon |
kausOna |
diafTeironta. |
| L20 |
Jr_28_1 |
Jr_28_1_1 |
Jr_28_1_2 |
Jr_28_1_3 |
Jr_28_1_4 |
Jr_28_1_5 |
Jr_28_1_6 |
Jr_28_1_7 |
Jr_28_1_8 |
Jr_28_1_9 |
Jr_28_1_10 |
Jr_28_1_11 |
Jr_28_1_12 |
Jr_28_1_13 |
Jr_28_1_14 |
Jr_28_1_15 |
Jr_28_1_16 |
|
