| L01 |
Jr_28_51 |
ᾐσχύνθημεν, ὅτι ἠκούσαμεν ὀνειδισμὸν ἡμῶν, κατεκάλυψεν ἀτιμία τὸ πρόσωπον ἡμῶν, εἰσῆλθον ἀλλογενεῖς εἰς τὰ ἅγια ἡμῶν, εἰς οἶκον κυρίου. |
| L02 |
Jr_28_51 |
ᾐσχύνθημεν, (G153) ὅτι (G3754) ἠκούσαμεν (G191) ὀνειδισμὸν (G3680) ἡμῶν, (G2257) κατεκάλυψεν (G2619) ἀτιμία (G819) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) ἡμῶν, (G2257) εἰσῆλθον (G1525) ἀλλογενεῖς (G241) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἅγια (G40) ἡμῶν, (G2257) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Jr_28_51 |
(Jeremiah 28:51 We are ashamed, because we have heard our reproach; disgrace has covered our face; aliens are come into our sanctuary, even into the house of the Lord. |
| L04 |
Jr_28_51 |
«Zawstydzeni jesteśmy, bo usłyszeliśmy zniewagę, hańba okryła nasze oblicza, bo weszli obcy do świętych przybytków domu Pańskiego». (Jr 51:51 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_51 |
Zostaliśmy zawstydzeni, ponieważ usłyszeliśmy naszą zniewagę; hańba zakryła nasze oblicze, obcy weszli do naszych miejsc świętych, do domu Pana. (Jr_28_51 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_28_51 |
Zostaliśmy zawstydzeni, ponieważ (G3754) usłyszeliśmy (G191) naszą zniewagę (G3680); hańba (G819) zakryła (G2619) nasze (G2257) oblicze (G4383), obcy (G241) weszli (G1525) do (G1519) naszych (G2257) miejsc świętych (G40), do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962). (Jr_28_51 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_28_51 |
E-(sCHynT)-E-men, |
(ho)-ti |
E-(ku)-sa-men |
o-nei-di-(smon) |
hE-(mOn), |
ka-te-(ka)-ly-PSen |
a-ti-(mi)-a |
to |
(pro)-sO-pon |
hE-(mOn), |
ei-(sElT)-on |
al-lo-ge-(neis) |
eis |
ta |
(ha)-gi-a |
hE-(mOn), |
eis |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Jr_28_51 |
ᾐσχύνθημεν, |
ὅτι |
ἠκούσαμεν |
ὀνειδισμὸν |
ἡμῶν, |
κατεκάλυψεν |
ἀτιμία |
τὸ |
πρόσωπον |
ἡμῶν, |
εἰσῆλθον |
ἀλλογενεῖς |
εἰς |
τὰ |
ἅγια |
ἡμῶν, |
εἰς |
οἶκον |
κυρίου. |
| L09 |
Jr_28_51 |
αἰσχύνω |
ὅτι |
ἀκούω |
ὀνειδισμός |
ἡμῶν |
κατακαλύπτω |
ἀτιμία |
ὁ |
πρόσωπον |
ἡμῶν |
εἰσέρχομαι |
ἀλλογενής |
εἰς |
ὁ |
ἅγιος |
ἡμῶν |
εἰς |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
Jr_28_51 |
zawstydziliśmy się |
ponieważ |
usłyszeliśmy |
urąganie |
nasze |
zakryła |
hańba |
— |
oblicze |
nasze |
weszli |
obcy |
do |
— |
świętości |
naszych |
do |
domu |
Pana |
| L11 |
Jr_28_51 |
wstydzić się; unikać czegoś |
że; ponieważ |
słyszeć, usłyszeć |
zniewaga, obelga |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
zakrywać, zasłaniać |
zniewaga, hańba, wstyd |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
wejść, przybyć |
cudzoziemiec |
do, ku; w, na |
— |
święty, prawy |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Jr_28_51 |
(G153) |
(G3754) |
(G191) |
(G3680) |
(G2257) |
(G2619) |
(G819) |
(G3588) |
(G4383) |
(G2257) |
(G1525) |
(G241) |
(G1519) |
(G3588) |
(G40) |
(G2257) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
Jr_28_51 |
we-were-PUT-ed-TO-SHAME |
because/that |
we-HEAR-ed |
insult (acc) |
us (gen) |
he/she/it-COVER-ed-UP |
dishonor (nom|voc) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
us (gen) |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
other-born ([Adj] acc, nom|voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
us (gen) |
into (+acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Jr_28_51 |
shame |
since |
hear |
disparaging |
our |
veil |
dishonor |
the |
face |
our |
enter |
of another family |
into |
the |
holy |
our |
into |
home |
lord |
| L15 |
Jr_28_51 |
ēᵢschýnthēmen |
hóti |
ēkoúsamen |
oneidismòn |
hēmôn |
katekálypsen |
atimía |
tò |
prósōpon |
hēmôn |
eisêlthon |
allogeneîs |
eis |
tà |
hágia |
hēmôn |
eis |
oîkon |
kyríou |
| L16 |
Jr_28_51 |
ēschynthēmen |
hoti |
ēkousamen |
oneidismon |
hēmōn |
katekalypsen |
atimia |
to |
prosōpon |
hēmōn |
eisēlthon |
allogeneis |
eis |
ta |
hagia |
hēmōn |
eis |
oikon |
kyriou |
| L17 |
Jr_28_51 |
VCI_API1P |
C |
VAI_AAI1P |
N2_ASM |
RP_GP |
VAI_AAI3S |
N1A_NSF |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GP |
VBI_AAI3P |
A3H_NPM |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
RP_GP |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L18 |
Jr_28_51 |
E)|sCHu/nTEmen, |
o(/ti |
E)kou/samen |
o)neidismo\n |
E(mO=n, |
kateka/luPSen |
a)timi/a |
to\ |
pro/sOpon |
E(mO=n, |
ei)sE=lTon |
a)llogenei=s |
ei)s |
ta\ |
a(/gia |
E(mO=n, |
ei)s |
oi)=kon |
kuri/ou. |
| L19 |
Jr_28_51 |
EsCHynTEmen, |
hoti |
Ekusamen |
oneidismon |
hEmOn, |
katekalyPSen |
atimia |
to |
prosOpon |
hEmOn, |
eisElTon |
allogeneis |
eis |
ta |
hagia |
hEmOn, |
eis |
oikon |
kyriu. |
| L20 |
Jr_28_51 |
Jr_28_51_1 |
Jr_28_51_2 |
Jr_28_51_3 |
Jr_28_51_4 |
Jr_28_51_5 |
Jr_28_51_6 |
Jr_28_51_7 |
Jr_28_51_8 |
Jr_28_51_9 |
Jr_28_51_10 |
Jr_28_51_11 |
Jr_28_51_12 |
Jr_28_51_13 |
Jr_28_51_14 |
Jr_28_51_15 |
Jr_28_51_16 |
Jr_28_51_17 |
Jr_28_51_18 |
Jr_28_51_19 |
|
