| L01 |
Jr_28_52 |
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ γλυπτὰ αὐτῆς, καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτῆς πεσοῦνται τραυματίαι. |
| L02 |
Jr_28_52 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γλυπτὰ (L2323) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῆς (G846) πεσοῦνται (G4098) τραυματίαι. (L9226) |
| L03 |
Jr_28_52 |
(Jeremiah 28:52 Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will take vengeance upon her graven images: and slain men shall fall in all her land. |
| L04 |
Jr_28_52 |
Dlatego oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy ukarzę jego bożki, a w całym kraju będą jęczeć ranni. (Jr 51:52 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_52 |
Dlatego oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i dokonam pomsty na jej rzeźbionych posągach, a w całej jej ziemi padną ranni. (Jr_28_52 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_28_52 |
Dlatego (G1223) oto (G3778) (G2400) nadchodzą (G2064) dni (G2250)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) dokonam pomsty na (G1909) jej (G846) rzeźbionych (L2323) posągach, a w (G1722) całej (G3956) jej (G846) ziemi (G1093) padną (G4098) ranni (L9226). (Jr_28_52 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_28_52 |
di-(a) |
(tu)-to |
i-(du) |
hE-(me)-rai |
(er)-CHont-ai, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
kai |
ekd-i-(kE)-sO |
e-(pi) |
ta |
gly-(pta) |
au-(tEs), |
kai |
en |
(pa)-sE |
tE |
gE |
au-(tEs) |
pe-(sunt)-ai |
trau-ma-(ti)-ai. |
| L08 |
Jr_28_52 |
διὰ |
τοῦτο |
ἰδοὺ |
ἡμέραι |
ἔρχονται, |
λέγει |
κύριος, |
καὶ |
ἐκδικήσω |
ἐπὶ |
τὰ |
γλυπτὰ |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ |
αὐτῆς |
πεσοῦνται |
τραυματίαι. |
| L09 |
Jr_28_52 |
διά |
οὗτος |
ἰδού |
ἡμέρα |
ἔρχομαι |
λέγω |
κύριος |
καί |
ἐκδικέω |
ἐπί |
ὁ |
γλυπτός |
αὐτός |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
πίπτω |
τραυματίας |
| L10 |
Jr_28_52 |
dlatego |
to |
oto |
dni |
nadchodzą |
mówi |
Pan |
i |
pomszczę |
na |
— |
rzeźbionych |
jej |
i |
w |
całej |
— |
ziemi |
jej |
upadną |
ranni |
| L11 |
Jr_28_52 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
oto, spójrz |
dzień; pełna doba |
przyjść, przybyć |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
na, nad, w czasie, za |
— |
rzeźbiony |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
zraniony / rann y |
| L12 |
Jr_28_52 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2400) |
(G2250) |
(G2064) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1556) |
(G1909) |
(G3588) |
(L2323) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G4098) |
(L9226) |
| L13 |
Jr_28_52 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
days (nom|voc) |
they-are-being-COME-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
carveds ([Adj] nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
her/it/same (gen) |
they-will-be-FALL-ed |
wounded ones (nom|voc) |
| L14 |
Jr_28_52 |
through |
this |
see! |
day |
come |
tell |
lord |
and |
vindicate |
in |
the |
carved |
he |
and |
in |
all |
the |
earth |
he |
fall |
wounded one |
| L15 |
Jr_28_52 |
dià |
toûto |
idoù |
hēmérai |
érchontai |
légei |
kýrios |
kaì |
ekdikḗsō |
epì |
tà |
glyptà |
autês |
kaì |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
gêᵢ |
autês |
pesoûntai |
traumatíai |
| L16 |
Jr_28_52 |
dia |
touto |
idou |
hēmerai |
erchontai |
legei |
kyrios |
kai |
ekdikēsō |
epi |
ta |
glypta |
autēs |
kai |
en |
pasē |
tē |
gē |
autēs |
pesountai |
traumatiai |
| L17 |
Jr_28_52 |
P |
RD_ASN |
I |
N1A_NPF |
V1_PMI3P |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VF_FAI1S |
P |
RA_APN |
A1_APN |
RD_GSF |
C |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSF |
VF2_FMI3P |
N1T_NPM |
| L18 |
Jr_28_52 |
dia\ |
tou=to |
i)dou\ |
E(me/rai |
e)/rCHontai, |
le/gei |
ku/rios, |
kai\ |
e)kdikE/sO |
e)pi\ |
ta\ |
glupta\ |
au)tE=s, |
kai\ |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=| |
au)tE=s |
pesou=ntai |
traumati/ai. |
| L19 |
Jr_28_52 |
dia |
tuto |
idu |
hEmerai |
erCHontai, |
legei |
kyrios, |
kai |
ekdikEsO |
epi |
ta |
glypta |
autEs, |
kai |
en |
pasE |
tE |
gE |
autEs |
pesuntai |
traumatiai. |
| L20 |
Jr_28_52 |
Jr_28_52_1 |
Jr_28_52_2 |
Jr_28_52_3 |
Jr_28_52_4 |
Jr_28_52_5 |
Jr_28_52_6 |
Jr_28_52_7 |
Jr_28_52_8 |
Jr_28_52_9 |
Jr_28_52_10 |
Jr_28_52_11 |
Jr_28_52_12 |
Jr_28_52_13 |
Jr_28_52_14 |
Jr_28_52_15 |
Jr_28_52_16 |
Jr_28_52_17 |
Jr_28_52_18 |
Jr_28_52_19 |
Jr_28_52_20 |
Jr_28_52_21 |
|
