Informacja
Bible Left

Jr_28_62

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_28_61 Jr_28_63

Filtruj wiersze:

L01 Jr_28_62 καὶ ἐρεῖς Κύριε κύριε, σὺ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτὸν καὶ τοῦ μὴ εἶναι ἐν αὐτῷ κατοικοῦντας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ὅτι ἀφανισμὸς εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται.
L02 Jr_28_62 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Κύριε (G2962) κύριε, (G2962) σὺ (G4771) ἐλάλησας (G2980) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) κατοικοῦντας (G2730) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) κτήνους, (G2934) ὅτι (G3754) ἀφανισμὸς (G854) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἔσται. (G1510)
L03 Jr_28_62 (Jeremiah 28:62 then thou shalt say, O Lord God, thou hast spoken against this place, to destroy it, and that there should be none to dwell in it, neither man nor beast; for it shall be a desolation for ever.
L04 Jr_28_62 Powiesz zaś: Panie, Ty zapowiedziałeś o tym miejscu, że je zniszczysz, tak że zostanie bez mieszkańców, bez ludzi i bez bydła; pozostanie pustkowiem na wieki. (Jr 51:62 BT_4)
L05 Jr_28_62 i powiesz: «Panie, Panie, Ty przemówiłeś przeciw temu miejscu, aby je wytracić i aby nie było w nim mieszkańców, od człowieka aż do bydła, ponieważ będzie unicestwieniem na wieki». (Jr_28_62 tłum. AI)
L06 Jr_28_62 i (G2532) powiesz (G2046): «Panie (G2962), Panie (G2962), Ty (G4771) przemówiłeś (G2980) przeciw (G1909) temu (G3778) miejscu (G5117), aby je (G846) wytracić i (G2532) aby nie (G3361) było w (G1722) nim (G846) mieszkańców, od (G575) człowieka (G444) aż do (G2193) bydła (G2934), ponieważ (G3754) będzie (G1510) unicestwieniem na (G1519) wieki (G165)». (Jr_28_62 tłum. AI)
L07 Jr_28_62 kai e-(reis) (ky)-ri-e (ky)-ri-e, sy e-(la)-lE-sas e-(pi) ton (to)-pon (tu)-ton tu e-Kso-le-(Treu)-sai au-(ton) kai tu mE (ei)-nai en au-(tO) ka-toi-(kunt)-as a-(po) an-(TrO)-pu (he)-Os (ktE)-nus, (ho)-ti a-fa-ni-(smos) eis ton ai-(O)-na (e)-stai.
L08 Jr_28_62 καὶ ἐρεῖς Κύριε κύριε, σὺ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτὸν καὶ τοῦ μὴ εἶναι ἐν αὐτῷ κατοικοῦντας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ὅτι ἀφανισμὸς εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται.
L09 Jr_28_62 καί ἐρέω κύριος κύριος σύ λαλέω ἐπί ὁ τόπος οὗτος ὁ ἐξολοθρεύω αὐτός καί ὁ μή εἰμί ἐν αὐτός κατοικέω ἀπό ἄνθρωπος ἕως κτῆνος ὅτι ἀφανισμός εἰς ὁ αἰών εἰμί
L10 Jr_28_62 i powiesz Panie Panie ty przemówiłeś przeciw — miejscu temu — wytępić je i — nie być w nim mieszkających od człowieka aż do bydła ponieważ zniszczenie na — wiek będzie
L11 Jr_28_62 i, również powiedzieć, wypowiadać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ty mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów — wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono i, również — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono mieszkać z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dopóki; aż do; tak długo, jak bydlę; zwierzę domowe że; ponieważ zniknięcie, usunięcie do, ku; w, na — wiek, epoka, eon być, istnieć; żyć, trwać
L12 Jr_28_62 (G2532) (G2046) (G2962) (G2962) (G4771) (G2980) (G1909) (G3588) (G5117) (G3778) (G3588) (G1842) (G846) (G2532) (G3588) (G3361) (G1510) (G1722) (G846) (G2730) (G575) (G444) (G2193) (G2934) (G3754) (G854) (G1519) (G3588) (G165) (G1510)
L13 Jr_28_62 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL lord (voc); a lord ([Adj] voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg) (nom) you(sg)-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) place (acc) this (acc) the (gen) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) him/it/same (acc) and the (gen) not to-be in/among/by (+dat) him/it/same (dat) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) away from (+gen) human (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Animal (gen) because/that destruction (nom) into (+acc) the (acc) eon (acc) he/she/it-will-be
L14 Jr_28_62 and state lord lord you talk in the place this the utterly ruin he and the not be in he settle from person till livestock since obscurity into the age be
L15 Jr_28_62 kaì ereîs kýrie kýrie sỳ elálēsas epì tòn tópon toûton toû exolethreûsai autòn kaì toû mḕ eînai en autôᵢ katoikoûntas apò anthrṓpou héōs ktḗnous hóti aphanismòs eis tòn aiôna éstai
L16 Jr_28_62 kai ereis kyrie kyrie sy elalēsas epi ton topon touton tou exolethreusai auton kai tou mē einai en autō katoikountas apo anthrōpou heōs ktēnous hoti aphanismos eis ton aiōna estai
L17 Jr_28_62 C VF2_FAI2S N2_VSM N2_VSM RP_NS VAI_AAI2S P RA_ASM N2_ASM RD_ASM RA_GSN VA_AAN RD_ASM C RA_GSN D V9_PAN P RD_DSM V2_PAPAPM P N2_GSM P N3E_GSN C N2_NSM P RA_ASM N3W_ASM VF_FMI3S
L18 Jr_28_62 kai\ e)rei=s *ku/rie ku/rie, su\ e)la/lEsas e)pi\ to\n to/pon tou=ton tou= e)XoleTreu=sai au)to\n kai\ tou= mE\ ei)=nai e)n au)tO=| katoikou=ntas a)po\ a)nTrO/pou e(/Os ktE/nous, o(/ti a)fanismo\s ei)s to\n ai)O=na e)/stai.
L19 Jr_28_62 kai ereis kyrie kyrie, sy elalEsas epi ton topon tuton tu eXoleTreusai auton kai tu mE einai en autO katoikuntas apo anTrOpu heOs ktEnus, hoti afanismos eis ton aiOna estai.
L20 Jr_28_62 Jr_28_62_1 Jr_28_62_2 Jr_28_62_3 Jr_28_62_4 Jr_28_62_5 Jr_28_62_6 Jr_28_62_7 Jr_28_62_8 Jr_28_62_9 Jr_28_62_10 Jr_28_62_11 Jr_28_62_12 Jr_28_62_13 Jr_28_62_14 Jr_28_62_15 Jr_28_62_16 Jr_28_62_17 Jr_28_62_18 Jr_28_62_19 Jr_28_62_20 Jr_28_62_21 Jr_28_62_22 Jr_28_62_23 Jr_28_62_24 Jr_28_62_25 Jr_28_62_26 Jr_28_62_27 Jr_28_62_28 Jr_28_62_29 Jr_28_62_30