| L01 |
Jr_2_18 |
καὶ νῦν τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Αἰγύπτου τοῦ πιεῖν ὕδωρ Γηων; καὶ τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Ἀσσυρίων τοῦ πιεῖν ὕδωρ ποταμῶν; |
| L02 |
Jr_2_18 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) τί (G5101) σοι (G4671) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) Αἰγύπτου (G125) τοῦ (G3588) πιεῖν (G4095) ὕδωρ (G5204) Γηων; (L2308) καὶ (G2532) τί (G5101) σοι (G4671) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) Ἀσσυρίων (L1436) τοῦ (G3588) πιεῖν (G4095) ὕδωρ (G5204) ποταμῶν; (G4215) |
| L03 |
Jr_2_18 |
And now what hast thou to do with the way of Egypt, to drink the water of Geon? and what hast thou to do with the way of the Assyrians, to drink the water of rivers? (Jeremiah 2:18 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_18 |
A teraz po co chodzisz do Egiptu, aby pić wodę z Nilu? Po co chodzisz do Asyrii, aby pić wodę z Rzeki? (Jr 2:18 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_18 |
καὶ |
νῦν |
τί |
σοι |
καὶ |
τῇ |
ὁδῷ |
Αἰγύπτου |
τοῦ |
πιεῖν |
ὕδωρ |
Γηων; |
καὶ |
τί |
σοι |
καὶ |
τῇ |
ὁδῷ |
Ἀσσυρίων |
τοῦ |
πιεῖν |
ὕδωρ |
ποταμῶν; |
| L06 |
Jr_2_18 |
καί |
νῦν |
τίς |
σοί |
καί |
ὁ |
ὁδός |
Αἴγυπτος |
ὁ |
πίνω |
ὕδωρ |
Γηων |
καί |
τίς |
σοί |
καί |
ὁ |
ὁδός |
Ἀσσύριος |
ὁ |
πίνω |
ὕδωρ |
ποταμός |
| L07 |
Jr_2_18 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
tobie |
i, również |
— |
droga, ścieżka, trasa |
Egipt |
— |
pić |
woda; (przen.) liczne ludy |
Gichon / Gēōn (rzeka) |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
tobie |
i, również |
— |
droga, ścieżka, trasa |
Asyryjczyk / asyryjski |
— |
pić |
woda; (przen.) liczne ludy |
rzeka, strumień |
| L08 |
Jr_2_18 |
(G2532) |
(G3568) |
(G5101) |
(G4671) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3598) |
(G125) |
(G3588) |
(G4095) |
(G5204) |
(L2308) |
(G2532) |
(G5101) |
(G4671) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3598) |
(L1436) |
(G3588) |
(G4095) |
(G5204) |
(G4215) |
| L09 |
Jr_2_18 |
kai\ |
nu=n |
ti/ |
soi |
kai\ |
tE=| |
o(dO=| |
*ai)gu/ptou |
tou= |
piei=n |
u(/dOr |
*gEOn; |
kai\ |
ti/ |
soi |
kai\ |
tE=| |
o(dO=| |
*)assuri/On |
tou= |
piei=n |
u(/dOr |
potamO=n; |
| L10 |
Jr_2_18 |
kai |
nyn |
ti |
soi |
kai |
tE |
hodO |
aigyptu |
tu |
piein |
hydOr |
gEOn; |
kai |
ti |
soi |
kai |
tE |
hodO |
assyriOn |
tu |
piein |
hydOr |
potamOn; |
| L11 |
Jr_2_18 |
C |
D |
RI_ASN |
RP_DS |
C |
RA_DSF |
N2_DSF |
N2_GSF |
RA_GSN |
VB_AAN |
N3_ASN |
N_GSF |
C |
RI_ASN |
RP_DS |
C |
RA_DSF |
N2_DSF |
N2_GPM |
RA_GSN |
VB_AAN |
N3_ASN |
N2_GPM |
| L12 |
Jr_2_18 |
and |
now |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
the (dat) |
way/road (dat) |
Egypt (gen) |
the (gen) |
to-will-DRINK, to-DRINK |
water (nom|acc|voc) |
|
and |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
the (dat) |
way/road (dat) |
|
the (gen) |
to-will-DRINK, to-DRINK |
water (nom|acc|voc) |
rivers (gen) |
| L13 |
Jr_2_18 |
and |
now |
who? |
you |
and |
the |
way |
Aigyptos |
the |
drink |
water |
Gēōn |
and |
who? |
you |
and |
the |
way |
Assyrios |
the |
drink |
water |
river |
| L14 |
Jr_2_18 |
Jr_2_18_1 |
Jr_2_18_2 |
Jr_2_18_3 |
Jr_2_18_4 |
Jr_2_18_5 |
Jr_2_18_6 |
Jr_2_18_7 |
Jr_2_18_8 |
Jr_2_18_9 |
Jr_2_18_10 |
Jr_2_18_11 |
Jr_2_18_12 |
Jr_2_18_13 |
Jr_2_18_14 |
Jr_2_18_15 |
Jr_2_18_16 |
Jr_2_18_17 |
Jr_2_18_18 |
Jr_2_18_19 |
Jr_2_18_20 |
Jr_2_18_21 |
Jr_2_18_22 |
Jr_2_18_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
