Informacja
Bible Left

Jr_2_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_2_17 Jr_2_19

Filtruj wiersze:

L01 Jr_2_18 καὶ νῦν τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Αἰγύπτου τοῦ πιεῖν ὕδωρ Γηων; καὶ τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Ἀσσυρίων τοῦ πιεῖν ὕδωρ ποταμῶν;
L02 Jr_2_18 καὶ (G2532) νῦν (G3568) τί (G5101) σοι (G4671) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) Αἰγύπτου (G125) τοῦ (G3588) πιεῖν (G4095) ὕδωρ (G5204) Γηων; (L2308) καὶ (G2532) τί (G5101) σοι (G4671) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) Ἀσσυρίων (L1436) τοῦ (G3588) πιεῖν (G4095) ὕδωρ (G5204) ποταμῶν; (G4215)
L03 Jr_2_18 And now what hast thou to do with the way of Egypt, to drink the water of Geon? and what hast thou to do with the way of the Assyrians, to drink the water of rivers? (Jeremiah 2:18 Brenton)
L04 Jr_2_18 A teraz po co chodzisz do Egiptu, aby pić wodę z Nilu? Po co chodzisz do Asyrii, aby pić wodę z Rzeki? (Jr 2:18 BT_4)
L05 Jr_2_18 „A teraz co tobie do drogi Egiptu, aby pić wodę Gichonu? I co tobie do drogi Asyryjczyków, aby pić wodę rzek? (Jr_2_18 tłum. AI)
L06 Jr_2_18 „A teraz (G3568) co (G5101) tobie (G4671) do drogi (G3598) Egiptu (G125), aby pić (G4095) wodę (G5204) Gichonu (L2308)? I (G2532) co (G5101) tobie (G4671) do drogi (G3598) Asyryjczyków (L1436), aby pić (G4095) wodę (G5204) rzek (G4215)? (Jr_2_18 tłum. AI)
L07 Jr_2_18 kai nyn ti soi kai tE ho-(dO) ai-(gy)-ptu tu pi-(ein) (hy)-dOr (gE)-On; kai ti soi kai tE ho-(dO) as-sy-(ri)-On tu pi-(ein) (hy)-dOr po-ta-(mOn);
L08 Jr_2_18 καὶ νῦν τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Αἰγύπτου τοῦ πιεῖν ὕδωρ Γηων; καὶ τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Ἀσσυρίων τοῦ πιεῖν ὕδωρ ποταμῶν;
L09 Jr_2_18 καί νῦν τίς σοί καί ὁ ὁδός Αἴγυπτος ὁ πίνω ὕδωρ Γηων καί τίς σοί καί ὁ ὁδός Ἀσσύριος ὁ πίνω ὕδωρ ποταμός
L10 Jr_2_18 i teraz co tobie i — droga Egiptu — pić wodę Geonu i co tobie i — droga Asyryjczyków — pić wodę rzek
L11 Jr_2_18 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie i, również — droga, ścieżka, trasa Egipt — pić woda; (przen.) liczne ludy Gichon / Gēōn (rzeka) i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie i, również — droga, ścieżka, trasa Asyryjczyk / asyryjski — pić woda; (przen.) liczne ludy rzeka, strumień
L12 Jr_2_18 (G2532) (G3568) (G5101) (G4671) (G2532) (G3588) (G3598) (G125) (G3588) (G4095) (G5204) (L2308) (G2532) (G5101) (G4671) (G2532) (G3588) (G3598) (L1436) (G3588) (G4095) (G5204) (G4215)
L13 Jr_2_18 and now who/what/why (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and the (dat) way/road (dat) Egypt (gen) the (gen) to-will-DRINK, to-DRINK water (nom|acc|voc) Gēōn (indecl) and who/what/why (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and the (dat) way/road (dat) Assyrios (gen) the (gen) to-will-DRINK, to-DRINK water (nom|acc|voc) rivers (gen)
L14 Jr_2_18 and now who? you and the way Aigyptos the drink water Gēōn and who? you and the way Assyrios the drink water river
L15 Jr_2_18 kaì nŷn tí soi kaì têᵢ hodôᵢ Aigýptou toû pieîn hýdōr Gēōn kaì tí soi kaì têᵢ hodôᵢ Assyríōn toû pieîn hýdōr potamôn
L16 Jr_2_18 kai nyn ti soi kai tē hodō Aigyptou tou piein hydōr Gēōn kai ti soi kai tē hodō Assyriōn tou piein hydōr potamōn
L17 Jr_2_18 C D RI_ASN RP_DS C RA_DSF N2_DSF N2_GSF RA_GSN VB_AAN N3_ASN N_GSF C RI_ASN RP_DS C RA_DSF N2_DSF N2_GPM RA_GSN VB_AAN N3_ASN N2_GPM
L18 Jr_2_18 kai\ nu=n ti/ soi kai\ tE=| o(dO=| *ai)gu/ptou tou= piei=n u(/dOr *gEOn; kai\ ti/ soi kai\ tE=| o(dO=| *)assuri/On tou= piei=n u(/dOr potamO=n;
L19 Jr_2_18 kai nyn ti soi kai tE hodO aigyptu tu piein hydOr gEOn; kai ti soi kai tE hodO assyriOn tu piein hydOr potamOn;
L20 Jr_2_18 Jr_2_18_1 Jr_2_18_2 Jr_2_18_3 Jr_2_18_4 Jr_2_18_5 Jr_2_18_6 Jr_2_18_7 Jr_2_18_8 Jr_2_18_9 Jr_2_18_10 Jr_2_18_11 Jr_2_18_12 Jr_2_18_13 Jr_2_18_14 Jr_2_18_15 Jr_2_18_16 Jr_2_18_17 Jr_2_18_18 Jr_2_18_19 Jr_2_18_20 Jr_2_18_21 Jr_2_18_22 Jr_2_18_23