Informacja
Bible Left

Jr_2_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_2_18 Jr_2_20

Filtruj wiersze:

L01 Jr_2_19 παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου, καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε· καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ ὅτι πικρόν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ, λέγει κύριος ὁ θεός σου· καὶ οὐκ εὐδόκησα ἐπὶ σοί, λέγει κύριος ὁ θεός σου.
L02 Jr_2_19 παιδεύσει (G3811) σε (G4571) ἡ (G3588) ἀποστασία (G646) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κακία (G2549) σου (G4675) ἐλέγξει (G1651) σε· (G4571) καὶ (G2532) γνῶθι (G1097) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) ὅτι (G3754) πικρόν (G4089) σοι (G4671) τὸ (G3588) καταλιπεῖν (G2641) σε (G4571) ἐμέ, (G1691) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου· (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐδόκησα (G2106) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου. (G4675)
L03 Jr_2_19 Thine apostasy shall correct thee, and thy wickedness shall reprove thee: know then, and see, that thy forsaking me has been bitter to thee, saith the Lord thy God; and I have taken no pleasure in thee, saith the Lord thy God. (Jeremiah 2:19 Brenton)
L04 Jr_2_19 Twoja niegodziwość cię karze, a twoje niewierności cię osądzają. Wiedz zatem i przekonaj się, jak przewrotne i pełne goryczy jest to, że opuściłaś Pana, Boga swego, a nie odczuwałaś lęku przede Mną - wyrocznia Pana Zastępów. (Jr 2:19 BT_4)
L05 Jr_2_19 Ukara cię twoje odstępstwo, a twoja niegodziwość dowiedzie ci winy; poznaj więc i zobacz, że gorzkie jest dla ciebie opuszczenie Mnie”, mówi Pan, twój Bóg, „i nie miałem w tobie upodobania”, mówi Pan, twój Bóg. (Jr_2_19 tłum. AI)
L06 Jr_2_19 Ukara (G3811) cię twoje (G4675) odstępstwo (G646), a twoja (G4675) niegodziwość dowiedzie ci winy; poznaj (G1097) więc i (G2532) zobacz (G3708), że (G3754) gorzkie (G4089) jest dla ciebie (G4571) opuszczenie (G2641) Mnie (G1691)”, mówi (G3004) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), „i (G2532) nie (G3756) miałem w (G1909) tobie (G4671) upodobania (G2106)”, mówi (G3004) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316). (Jr_2_19 tłum. AI)
L07 Jr_2_19 pai-(deu)-sei se hE a-po-sta-(si)-a su, kai hE ka-(ki)-a su e-(len)-Ksei se· kai (gnO)-Ti kai i-(de) (ho)-ti pi-(kron) soi to ka-ta-li-(pein) se e-(me), (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) su· kai uk eu-(do)-kE-sa e-(pi) soi, (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) su.
L08 Jr_2_19 παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου, καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε· καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ ὅτι πικρόν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ, λέγει κύριος ὁ θεός σου· καὶ οὐκ εὐδόκησα ἐπὶ σοί, λέγει κύριος ὁ θεός σου.
L09 Jr_2_19 παιδεύω σέ ὁ ἀποστασία σοῦ καί ὁ κακία σοῦ ἐλέγχω σέ καί γινώσκω καί ὁράω ὅτι πικρός σοί ὁ καταλείπω σέ ἐμέ λέγω κύριος ὁ θεός σοῦ καί οὐ εὐδοκέω ἐπί σοί λέγω κύριος ὁ θεός σοῦ
L10 Jr_2_19 ukarze ciebie — odstępstwo twoje i — złość twoja skarci ciebie i poznaj i zobacz że gorzkie tobie — opuszczenie ciebie mnie mówi Pan — Bóg twój i nie miałem upodobania w tobie mówi Pan — Bóg twój
L11 Jr_2_19 wychowywać, uczyć, trenować; karcić ciebie — odstępstwo, zdrada ciebie, twojego i, również — zło, złośliwość, podłość ciebie, twojego wykazać czyjąś winę; skarcić ciebie i, również poznawać, rozumieć i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ gorzki w smaku; zgorzkniały tobie — opuścić, porzucić ciebie mnie, mię mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również nie, czyż nie uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym na, nad, w czasie, za tobie mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Jr_2_19 (G3811) (G4571) (G3588) (G646) (G4675) (G2532) (G3588) (G2549) (G4675) (G1651) (G4571) (G2532) (G1097) (G2532) (G3708) (G3754) (G4089) (G4671) (G3588) (G2641) (G4571) (G1691) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2532) (G3756) (G2106) (G1909) (G4671) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 Jr_2_19 he/she/it-will-CHASTENED, you(sg)-will-be-CHASTENED-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) notices of divorce (nom|acc|voc); departure (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) evil (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) rebuke (dat); he/she/it-will-REPROVE, you(sg)-will-be-REPROVE-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and do-KNOW-you(sg)! and do-SEE-you(sg)! because/that bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) to-LEAVE-BEHIND you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not I-THINK-ed-WELL upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_2_19 discipline you the distancing of you and the badness of you convict you and know and view since bitter you the leave behind you me tell lord the God of you and not satisfied in you tell lord the God of you
L15 Jr_2_19 paideúsei se hē apostasía sou kaì hē kakía sou elégxei se kaì gnôthi kaì idè hóti pikrón soi tò katalipeîn se emé légei kýrios ho theós sou kaì ouk eudókēsa epì soí légei kýrios ho theós sou
L16 Jr_2_19 paideusei se hē apostasia sou kai hē kakia sou elegxei se kai gnōthi kai ide hoti pikron soi to katalipein se eme legei kyrios ho theos sou kai ouk eudokēsa epi soi legei kyrios ho theos sou
L17 Jr_2_19 VF_FAI3S RP_AS RA_NSF N1A_NSF RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS VF_FAI3S RP_AS C VZ_AAD2S C VB_AAD2S C A1A_NSN RP_DS RA_NSN VB_AAN RP_AS RP_AS V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS C D VA_AAI1S P RP_DS V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Jr_2_19 paideu/sei se E( a)postasi/a sou, kai\ E( kaki/a sou e)le/gXei se· kai\ gnO=Ti kai\ i)de\ o(/ti pikro/n soi to\ katalipei=n se e)me/, le/gei ku/rios o( Teo/s sou· kai\ ou)k eu)do/kEsa e)pi\ soi/, le/gei ku/rios o( Teo/s sou.
L19 Jr_2_19 paideusei se hE apostasia su, kai hE kakia su elenXei se· kai gnOTi kai ide hoti pikron soi to katalipein se eme, legei kyrios ho Teos su· kai uk eudokEsa epi soi, legei kyrios ho Teos su.
L20 Jr_2_19 Jr_2_19_1 Jr_2_19_2 Jr_2_19_3 Jr_2_19_4 Jr_2_19_5 Jr_2_19_6 Jr_2_19_7 Jr_2_19_8 Jr_2_19_9 Jr_2_19_10 Jr_2_19_11 Jr_2_19_12 Jr_2_19_13 Jr_2_19_14 Jr_2_19_15 Jr_2_19_16 Jr_2_19_17 Jr_2_19_18 Jr_2_19_19 Jr_2_19_20 Jr_2_19_21 Jr_2_19_22 Jr_2_19_23 Jr_2_19_24 Jr_2_19_25 Jr_2_19_26 Jr_2_19_27 Jr_2_19_28 Jr_2_19_29 Jr_2_19_30 Jr_2_19_31 Jr_2_19_32 Jr_2_19_33 Jr_2_19_34 Jr_2_19_35 Jr_2_19_36 Jr_2_19_37