Informacja
Bible Left

Jr_2_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_2_23 Jr_2_25

Filtruj wiersze:

L01 Jr_2_24 ἐπλάτυνεν ἐφ’ ὕδατα ἐρήμου, ἐν ἐπιθυμίαις ψυχῆς αὐτῆς ἐπνευματοφορεῖτο, παρεδόθη· τίς ἐπιστρέψει αὐτήν; πάντες οἱ ζητοῦντες αὐτὴν οὐ κοπιάσουσιν, ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτῆς εὑρήσουσιν αὐτήν.
L02 Jr_2_24 ἐπλάτυνεν (G4115) ἐφ’ (G1909) ὕδατα (G5204) ἐρήμου, (G2048) ἐν (G1722) ἐπιθυμίαις (G1939) ψυχῆς (G5590) αὐτῆς (G846) ἐπνευματοφορεῖτο, (L7545) παρεδόθη· (G3860) τίς (G5101) ἐπιστρέψει (G1994) αὐτήν; (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ζητοῦντες (G2212) αὐτὴν (G846) οὐ (G3756) κοπιάσουσιν, (G2872) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ταπεινώσει (G5014) αὐτῆς (G846) εὑρήσουσιν (G2147) αὐτήν. (G846)
L03 Jr_2_24 she has extended her ways over the waters of the desert; she was hurried along by the lusts of her soul; she is given up to them, who will turn her back? none that seek her shall be weary; at the time of her humiliation they shall find her. (Jeremiah 2:24 Brenton)
L04 Jr_2_24 wyrywając się na pustynię w swej niepohamowanej namiętności chwyta łapczywie powietrze. Któż powstrzyma jej żądzę? Ktokolwiek jej szuka, nie musi się trudzić: znajdzie ją w miesiącu jej rui. (Jr 2:24 BT_4)
L05 Jr_2_24 rozszerzyła ku wodom pustyni; w pożądaniach swojej duszy była unoszona duchem, została wydana. Kto ją zawróci? Wszyscy, którzy jej szukają, nie będą się trudzić; w jej poniżeniu znajdą ją. (Jr_2_24 tłum. AI)
L06 Jr_2_24 rozszerzyła (G4115) ku wodom (G5204) pustyni (G2048); w (G1722) pożądaniach (G1939) swojej (G846) duszy (G5590) była unoszona duchem (L7545), została wydana (G3860). Kto (G5101) ją (G846) zawróci (G1994)? Wszyscy (G3956), którzy jej (G846) szukają (G2212), nie (G3756) będą się trudzić; w (G1722) jej (G846) poniżeniu (G5014) znajdą (G2147) ją (G846). (Jr_2_24 tłum. AI)
L07 Jr_2_24 e-(pla)-ty-nen ef’ (hy)-da-ta e-(rE)-mu, en e-pi-Ty-(mi)-ais PSy-(CHEs) au-(tEs) epn-eu-ma-to-fo-(rei)-to, pa-re-(do)-TE· tis e-pi-(stre)-PSei au-(tEn); (pant)-es hoi DZE-(tunt)-es au-(tEn) u ko-pi-(a)-su-sin, en tE ta-pei-(nO)-sei au-(tEs) heu-(rE)-su-sin au-(tEn).
L08 Jr_2_24 ἐπλάτυνεν ἐφ’ ὕδατα ἐρήμου, ἐν ἐπιθυμίαις ψυχῆς αὐτῆς ἐπνευματοφορεῖτο, παρεδόθη· τίς ἐπιστρέψει αὐτήν; πάντες οἱ ζητοῦντες αὐτὴν οὐ κοπιάσουσιν, ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτῆς εὑρήσουσιν αὐτήν.
L09 Jr_2_24 πλατύνω ἐπί ὕδωρ ἔρημος ἐν ἐπιθυμία ψυχή αὐτός πνευματοφορέω παραδίδωμι τίς ἐπιστρέφω αὐτός πᾶς ὁ ζητέω αὐτός οὐ κοπιάω ἐν ὁ ταπείνωσις αὐτός εὑρίσκω αὐτός
L10 Jr_2_24 poszerzyła nad wodami pustyni w pożądaniach duszy swojej była unoszona duchem została wydana kto zawróci ją wszyscy — szukający jej nie utrudzą się w — poniżeniu jej znajdą ją
L11 Jr_2_24 poszerzać, rozszerzać; otwierać się na, nad, w czasie, za woda; (przen.) liczne ludy odludny; pustynny w, wewnątrz pożądanie, żądza dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono niesiony jak przez wiatr wydać, oddać; przekazać tradycję kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — szukać, poszukiwać on, ona, ono nie, czyż nie trudzić się, mozolić w, wewnątrz — poniżenie, upokorzenie niska pozycja on, ona, ono znaleźć on, ona, ono
L12 Jr_2_24 (G4115) (G1909) (G5204) (G2048) (G1722) (G1939) (G5590) (G846) (L7545) (G3860) (G5101) (G1994) (G846) (G3956) (G3588) (G2212) (G846) (G3756) (G2872) (G1722) (G3588) (G5014) (G846) (G2147) (G846)
L13 Jr_2_24 he/she/it-was-ENLARGE-ing, he/she/it-ENLARGE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) waters (nom|acc|voc) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! in/among/by (+dat) desires (dat) life (gen) her/it/same (gen) he/she/it-was-BORNE-AS-BY-WIND-ed he/she/it-was-Hand OVER-ed who/what/why (nom) he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) her/it/same (acc) all (nom|voc) the (nom) while SEEK-ing (nom|voc) her/it/same (acc) not they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) her/it/same (gen) they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat) her/it/same (acc)
L14 Jr_2_24 broaden in water lonesome in longing soul he borne as by wind betray who? turn around he all the seek he not exhausted in the humiliation he find he
L15 Jr_2_24 eplátynen eph᾿ hýdata erḗmou en epithymíais psychês autês epneumatophoreîto paredóthē tís epistrépsei autḗn pántes hoi dzētoûntes autḕn ou kopiásousin en têᵢ tapeinṓsei autês heurḗsousin autḗn
L16 Jr_2_24 eplatynen eph᾿ hydata erēmou en epithymiais psychēs autēs epneumatophoreito paredothē tis epistrepsei autēn pantes hoi dzētountes autēn ou kopiasousin en tē tapeinōsei autēs heurēsousin autēn
L17 Jr_2_24 V1I_IAI3S P N3_APN N2_GSF P N1A_DPF N1_GSF RD_GSF V2I_IMI3S VCI_API3S RI_NSM VF_FAI3S RD_ASF A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RD_ASF D VF_FAI3P P RA_DSF N3I_DSF RD_GSF VF_FAI3P RD_ASF
L18 Jr_2_24 e)pla/tunen e)f’ u(/data e)rE/mou, e)n e)piTumi/ais PSuCHE=s au)tE=s e)pneumatoforei=to, paredo/TE· ti/s e)pistre/PSei au)tE/n; pa/ntes oi( DZEtou=ntes au)tE\n ou) kopia/sousin, e)n tE=| tapeinO/sei au)tE=s eu(rE/sousin au)tE/n.
L19 Jr_2_24 eplatynen ef’ hydata erEmu, en epiTymiais PSyCHEs autEs epneumatoforeito, paredoTE· tis epistrePSei autEn; pantes hoi DZEtuntes autEn u kopiasusin, en tE tapeinOsei autEs heurEsusin autEn.
L20 Jr_2_24 Jr_2_24_1 Jr_2_24_2 Jr_2_24_3 Jr_2_24_4 Jr_2_24_5 Jr_2_24_6 Jr_2_24_7 Jr_2_24_8 Jr_2_24_9 Jr_2_24_10 Jr_2_24_11 Jr_2_24_12 Jr_2_24_13 Jr_2_24_14 Jr_2_24_15 Jr_2_24_16 Jr_2_24_17 Jr_2_24_18 Jr_2_24_19 Jr_2_24_20 Jr_2_24_21 Jr_2_24_22 Jr_2_24_23 Jr_2_24_24 Jr_2_24_25