| L01 |
Jr_2_24 |
ἐπλάτυνεν ἐφ’ ὕδατα ἐρήμου, ἐν ἐπιθυμίαις ψυχῆς αὐτῆς ἐπνευματοφορεῖτο, παρεδόθη· τίς ἐπιστρέψει αὐτήν; πάντες οἱ ζητοῦντες αὐτὴν οὐ κοπιάσουσιν, ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτῆς εὑρήσουσιν αὐτήν. |
| L02 |
Jr_2_24 |
ἐπλάτυνεν (G4115) ἐφ’ (G1909) ὕδατα (G5204) ἐρήμου, (G2048) ἐν (G1722) ἐπιθυμίαις (G1939) ψυχῆς (G5590) αὐτῆς (G846) ἐπνευματοφορεῖτο, (L7545) παρεδόθη· (G3860) τίς (G5101) ἐπιστρέψει (G1994) αὐτήν; (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ζητοῦντες (G2212) αὐτὴν (G846) οὐ (G3756) κοπιάσουσιν, (G2872) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ταπεινώσει (G5014) αὐτῆς (G846) εὑρήσουσιν (G2147) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Jr_2_24 |
she has extended her ways over the waters of the desert; she was hurried along by the lusts of her soul; she is given up to them, who will turn her back? none that seek her shall be weary; at the time of her humiliation they shall find her. (Jeremiah 2:24 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_24 |
wyrywając się na pustynię w swej niepohamowanej namiętności chwyta łapczywie powietrze. Któż powstrzyma jej żądzę? Ktokolwiek jej szuka, nie musi się trudzić: znajdzie ją w miesiącu jej rui. (Jr 2:24 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_24 |
ἐπλάτυνεν |
ἐφ’ |
ὕδατα |
ἐρήμου, |
ἐν |
ἐπιθυμίαις |
ψυχῆς |
αὐτῆς |
ἐπνευματοφορεῖτο, |
παρεδόθη· |
τίς |
ἐπιστρέψει |
αὐτήν; |
πάντες |
οἱ |
ζητοῦντες |
αὐτὴν |
οὐ |
κοπιάσουσιν, |
ἐν |
τῇ |
ταπεινώσει |
αὐτῆς |
εὑρήσουσιν |
αὐτήν. |
| L06 |
Jr_2_24 |
πλατύνω |
ἐπί |
ὕδωρ |
ἔρημος |
ἐν |
ἐπιθυμία |
ψυχή |
αὐτός |
πνευματοφορέω |
παραδίδωμι |
τίς |
ἐπιστρέφω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ζητέω |
αὐτός |
οὐ |
κοπιάω |
ἐν |
ὁ |
ταπείνωσις |
αὐτός |
εὑρίσκω |
αὐτός |
| L07 |
Jr_2_24 |
poszerzać, rozszerzać; otwierać się |
na, nad, w czasie, za |
woda; (przen.) liczne ludy |
odludny; pustynny |
w, wewnątrz |
pożądanie, żądza |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
niesiony jak przez wiatr |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
trudzić się, mozolić |
w, wewnątrz |
— |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
on, ona, ono |
znaleźć |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_2_24 |
(G4115) |
(G1909) |
(G5204) |
(G2048) |
(G1722) |
(G1939) |
(G5590) |
(G846) |
(L7545) |
(G3860) |
(G5101) |
(G1994) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2212) |
(G846) |
(G3756) |
(G2872) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5014) |
(G846) |
(G2147) |
(G846) |
| L09 |
Jr_2_24 |
e)pla/tunen |
e)f’ |
u(/data |
e)rE/mou, |
e)n |
e)piTumi/ais |
PSuCHE=s |
au)tE=s |
e)pneumatoforei=to, |
paredo/TE· |
ti/s |
e)pistre/PSei |
au)tE/n; |
pa/ntes |
oi( |
DZEtou=ntes |
au)tE\n |
ou) |
kopia/sousin, |
e)n |
tE=| |
tapeinO/sei |
au)tE=s |
eu(rE/sousin |
au)tE/n. |
| L10 |
Jr_2_24 |
eplatynen |
ef’ |
hydata |
erEmu, |
en |
epiTymiais |
PSyCHEs |
autEs |
epneumatoforeito, |
paredoTE· |
tis |
epistrePSei |
autEn; |
pantes |
hoi |
DZEtuntes |
autEn |
u |
kopiasusin, |
en |
tE |
tapeinOsei |
autEs |
heurEsusin |
autEn. |
| L11 |
Jr_2_24 |
V1I_IAI3S |
P |
N3_APN |
N2_GSF |
P |
N1A_DPF |
N1_GSF |
RD_GSF |
V2I_IMI3S |
VCI_API3S |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
RD_ASF |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RD_ASF |
D |
VF_FAI3P |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GSF |
VF_FAI3P |
RD_ASF |
| L12 |
Jr_2_24 |
he/she/it-was-ENLARGE-ing, he/she/it-ENLARGE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
waters (nom|acc|voc) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
in/among/by (+dat) |
desires (dat) |
life (gen) |
her/it/same (gen) |
|
he/she/it-was-Hand OVER-ed |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
her/it/same (acc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while SEEK-ing (nom|voc) |
her/it/same (acc) |
not |
they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) |
her/it/same (gen) |
they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat) |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Jr_2_24 |
broaden |
in |
water |
lonesome |
in |
longing |
soul |
he |
borne as by wind |
betray |
who? |
turn around |
he |
all |
the |
seek |
he |
not |
exhausted |
in |
the |
humiliation |
he |
find |
he |
| L14 |
Jr_2_24 |
Jr_2_24_1 |
Jr_2_24_2 |
Jr_2_24_3 |
Jr_2_24_4 |
Jr_2_24_5 |
Jr_2_24_6 |
Jr_2_24_7 |
Jr_2_24_8 |
Jr_2_24_9 |
Jr_2_24_10 |
Jr_2_24_11 |
Jr_2_24_12 |
Jr_2_24_13 |
Jr_2_24_14 |
Jr_2_24_15 |
Jr_2_24_16 |
Jr_2_24_17 |
Jr_2_24_18 |
Jr_2_24_19 |
Jr_2_24_20 |
Jr_2_24_21 |
Jr_2_24_22 |
Jr_2_24_23 |
Jr_2_24_24 |
Jr_2_24_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
