| L01 |
Jr_2_23 |
πῶς ἐρεῖς Οὐκ ἐμιάνθην καὶ ὀπίσω τῆς Βααλ οὐκ ἐπορεύθην; ἰδὲ τὰς ὁδούς σου ἐν τῷ πολυανδρίῳ καὶ γνῶθι τί ἐποίησας. ὀψὲ φωνὴ αὐτῆς ὠλόλυξεν, τὰς ὁδοὺς αὐτῆς |
| L02 |
Jr_2_23 |
πῶς (G4459) ἐρεῖς (G2046) Οὐκ (G3756) ἐμιάνθην (G3392) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) Βααλ (G896) οὐκ (G3756) ἐπορεύθην; (G4198) ἰδὲ (G3708) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολυανδρίῳ (L7577) καὶ (G2532) γνῶθι (G1097) τί (G5101) ἐποίησας. (G4160) ὀψὲ (G3796) φωνὴ (G5456) αὐτῆς (G846) ὠλόλυξεν, (G3649) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῆς (G846) |
| L03 |
Jr_2_23 |
How wilt thou say, I am not polluted, and have not gone after Baal? behold thy ways in the burial-ground, and know what thou hast done: her voice has howled in the evening: (Jeremiah 2:23 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_23 |
Jak możesz mówić: "Nie uległam skażeniu, nie chodziłam za Baalami"? Spójrz na swe postępowanie w Dolinie, przyznaj się, coś uczyniła! Młoda szybkonoga wielbłądzica, brykająca na wszystkie strony, (Jr 2:23 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_23 |
πῶς |
ἐρεῖς |
Οὐκ |
ἐμιάνθην |
καὶ |
ὀπίσω |
τῆς |
Βααλ |
οὐκ |
ἐπορεύθην; |
ἰδὲ |
τὰς |
ὁδούς |
σου |
ἐν |
τῷ |
πολυανδρίῳ |
καὶ |
γνῶθι |
τί |
ἐποίησας. |
ὀψὲ |
φωνὴ |
αὐτῆς |
ὠλόλυξεν, |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτῆς |
| L06 |
Jr_2_23 |
πῶς |
ἐρέω |
οὐ |
μιαίνω |
καί |
ὀπίσω |
ὁ |
Βάαλ |
οὐ |
πορεύομαι |
ὁράω |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
πολυάνδριον |
καί |
γινώσκω |
τίς |
ποιέω |
ὀψέ |
φωνή |
αὐτός |
ὀλολύζω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L07 |
Jr_2_23 |
jak, jakże; w jaki sposób |
powiedzieć, wypowiadać |
nie, czyż nie |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
i, również |
z tyłu, do tyłu |
— |
Baal |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, w którym gromadzi się wiele osób |
i, również |
poznawać, rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
późno; wieczorem |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
zawodzić, lamentować |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_2_23 |
(G4459) |
(G2046) |
(G3756) |
(G3392) |
(G2532) |
(G3694) |
(G3588) |
(G896) |
(G3756) |
(G4198) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7577) |
(G2532) |
(G1097) |
(G5101) |
(G4160) |
(G3796) |
(G5456) |
(G846) |
(G3649) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L09 |
Jr_2_23 |
pO=s |
e)rei=s |
*ou)k |
e)mia/nTEn |
kai\ |
o)pi/sO |
tE=s |
*baal |
ou)k |
e)poreu/TEn; |
i)de\ |
ta\s |
o(dou/s |
sou |
e)n |
tO=| |
poluandri/O| |
kai\ |
gnO=Ti |
ti/ |
e)poi/Esas. |
o)PSe\ |
fOnE\ |
au)tE=s |
O)lo/luXen, |
ta\s |
o(dou\s |
au)tE=s |
| L10 |
Jr_2_23 |
pOs |
ereis |
uk |
emianTEn |
kai |
opisO |
tEs |
baal |
uk |
eporeuTEn; |
ide |
tas |
hodus |
su |
en |
tO |
polyandriO |
kai |
gnOTi |
ti |
epoiEsas. |
oPSe |
fOnE |
autEs |
OlolyXen, |
tas |
hodus |
autEs |
| L11 |
Jr_2_23 |
D |
VF2_FAI2S |
D |
VCI_API1S |
C |
P |
RA_GSF |
N_GSF |
D |
VCI_API1S |
VB_AAD2S |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
VZ_AAD2S |
RI_ASN |
VAI_AAI2S |
D |
N1_NSF |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GSF |
| L12 |
Jr_2_23 |
how |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
not |
I-was-POLLUTE-ed |
and |
behind |
the (gen) |
Baal (indecl) |
not |
I-was-GO-ed |
do-SEE-you(sg)! |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
and |
do-KNOW-you(sg)! |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
late |
sound/voice (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-ULULATE-ed |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_2_23 |
how |
state |
not |
taint |
and |
in back |
the |
Baal |
not |
travel |
view |
the |
way |
of you |
in |
the |
place where many people assemble |
and |
know |
who? |
do |
late |
voice |
he |
howl |
the |
way |
he |
| L14 |
Jr_2_23 |
Jr_2_23_1 |
Jr_2_23_2 |
Jr_2_23_3 |
Jr_2_23_4 |
Jr_2_23_5 |
Jr_2_23_6 |
Jr_2_23_7 |
Jr_2_23_8 |
Jr_2_23_9 |
Jr_2_23_10 |
Jr_2_23_11 |
Jr_2_23_12 |
Jr_2_23_13 |
Jr_2_23_14 |
Jr_2_23_15 |
Jr_2_23_16 |
Jr_2_23_17 |
Jr_2_23_18 |
Jr_2_23_19 |
Jr_2_23_20 |
Jr_2_23_21 |
Jr_2_23_22 |
Jr_2_23_23 |
Jr_2_23_24 |
Jr_2_23_25 |
Jr_2_23_26 |
Jr_2_23_27 |
Jr_2_23_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
