Jr_2_23

  L01
  Jr_2_23
  πῶς ἐρεῖς Οὐκ ἐμιάνθην καὶ ὀπίσω τῆς Βααλ οὐκ ἐπορεύθην; ἰδὲ τὰς ὁδούς σου ἐν τῷ πολυανδρίῳ καὶ γνῶθι τί ἐποίησας. ὀψὲ φωνὴ αὐτῆς ὠλόλυξεν, τὰς ὁδοὺς αὐτῆς

  L02
  Jr_2_23
  πῶς (G4459) ἐρεῖς (G2046) Οὐκ (G3756) ἐμιάνθην (G3392) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) Βααλ (G896) οὐκ (G3756) ἐπορεύθην; (G4198) ἰδὲ (G3708) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολυανδρίῳ (L7577) καὶ (G2532) γνῶθι (G1097) τί (G5101) ἐποίησας. (G4160) ὀψὲ (G3796) φωνὴ (G5456) αὐτῆς (G846) ὠλόλυξεν, (G3649) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῆς (G846)

  L03
  Jr_2_23
  How wilt thou say, I am not polluted, and have not gone after Baal? behold thy ways in the burial-ground, and know what thou hast done: her voice has howled in the evening: (Jeremiah 2:23 Brenton)

  L04
  Jr_2_23
  Jak możesz mówić: "Nie uległam skażeniu, nie chodziłam za Baalami"? Spójrz na swe postępowanie w Dolinie, przyznaj się, coś uczyniła! Młoda szybkonoga wielbłądzica, brykająca na wszystkie strony, (Jr 2:23 BT_4)

  L05
  Jr_2_23
  „Jak powiesz: «Nie splamiłam się i nie poszłam za Baalem»? Zobacz swoje drogi na cmentarzysku i poznaj, co uczyniłaś. Wieczorem jej głos zawył, jej drogi (Jr_2_23 tłum. AI)

  L06
  Jr_2_23
  „Jak (G4459) powiesz (G2046): «Nie (G3756) splamiłam się (G3392) i (G2532) nie (G3756) poszłam (G4198) za (G3694) Baalem (G896)»? Zobacz (G3708) swoje (G4675) drogi (G3598) na (G1722) cmentarzysku i (G2532) poznaj (G1097), co (G5101) uczyniłaś (G4160). Wieczorem (G3796) jej (G846) głos (G5456) zawył (G3649), jej (G846) drogi (G3598) (Jr_2_23 tłum. AI)

  L07
  Jr_2_23
  pOs
  e-(reis)
  uk
  e-mi-(anT)-En
  kai
  o-(pi)-sO
  tEs
  (ba)-al
  uk
  e-po-(reu)-TEn;
  i-(de)
  tas
  ho-(dus)
  su
  en
  tO
  po-ly-an-(dri)-O
  kai
  (gnO)-Ti
  ti
  e-(poi)-E-sas.
  o-(PSe)
  fO-(nE)
  au-(tEs)
  O-(lo)-ly-Ksen,
  tas
  ho-(dus)
  au-(tEs)

  L08
  Jr_2_23
  πῶς
  ἐρεῖς
  Οὐκ
  ἐμιάνθην
  καὶ
  ὀπίσω
  τῆς
  Βααλ
  οὐκ
  ἐπορεύθην;
  ἰδὲ
  τὰς
  ὁδούς
  σου
  ἐν
  τῷ
  πολυανδρίῳ
  καὶ
  γνῶθι
  τί
  ἐποίησας.
  ὀψὲ
  φωνὴ
  αὐτῆς
  ὠλόλυξεν,
  τὰς
  ὁδοὺς
  αὐτῆς

  L09
  Jr_2_23
  πῶς
  ἐρέω
  οὐ
  μιαίνω
  καί
  ὀπίσω
  ὁ
  Βάαλ
  οὐ
  πορεύομαι
  ὁράω
  ὁ
  ὁδός
  σοῦ
  ἐν
  ὁ
  πολυάνδριον
  καί
  γινώσκω
  τίς
  ποιέω
  ὀψέ
  φωνή
  αὐτός
  ὀλολύζω
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός

  L10
  Jr_2_23
  jak
  powiesz
  nie
  splamiłam się
  i
  za
  —
  Baalem
  nie
  poszłam
  zobacz
  —
  drogi
  swoje
  na
  —
  miejscu zgromadzeń
  i
  poznaj
  co
  uczyniłaś
  późno
  głos
  jej
  zawył
  —
  drogi
  jej

  L11
  Jr_2_23
  jak, jakże; w jaki sposób
  powiedzieć, wypowiadać
  nie, czyż nie
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  i, również
  z tyłu, do tyłu
  —
  Baal
  nie, czyż nie
  iść, podążać; odejść
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  droga, ścieżka, trasa
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  —
  miejsce, w którym gromadzi się wiele osób
  i, również
  poznawać, rozumieć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  czynić, robić, wytwarzać
  późno; wieczorem
  głos, dźwięk; mowa
  on, ona, ono
  zawodzić, lamentować
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono

  L12
  Jr_2_23
  (G4459)
  (G2046)
  (G3756)
  (G3392)
  (G2532)
  (G3694)
  (G3588)
  (G896)
  (G3756)
  (G4198)
  (G3708)
  (G3588)
  (G3598)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3588)
  (L7577)
  (G2532)
  (G1097)
  (G5101)
  (G4160)
  (G3796)
  (G5456)
  (G846)
  (G3649)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)

  L13
  Jr_2_23
  how
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  not
  I-was-POLLUTE-ed
  and
  behind
  the (gen)
  Baal (indecl)
  not
  I-was-GO-ed
  do-SEE-you(sg)!
  the (acc)
  ways/roads (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  place where many people assemble (dat)
  and
  do-KNOW-you(sg)!
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  late
  sound/voice (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-ULULATE-ed
  the (acc)
  ways/roads (acc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Jr_2_23
  how
  state
  not
  taint
  and
  in back
  the
  Baal
  not
  travel
  view
  the
  way
  of you
  in
  the
  place where many people assemble
  and
  know
  who?
  do
  late
  voice
  he
  howl
  the
  way
  he

  L15
  Jr_2_23
  pôs
  ereîs
  ouk
  emiánthēn
  kaì
  opísō
  tês
  Baal
  ouk
  eporeúthēn
  idè
  tàs
  hodoús
  sou
  en
  tôᵢ
  polyandríōᵢ
  kaì
  gnôthi
  tí
  epoíēsas
  opsè
  phōnḕ
  autês
  ōlólyxen
  tàs
  hodoùs
  autês

  L16
  Jr_2_23
  pōs
  ereis
  ouk
  emianthēn
  kai
  opisō
  tēs
  Baal
  ouk
  eporeuthēn
  ide
  tas
  hodous
  sou
  en
  tō
  polyandriō
  kai
  gnōthi
  ti
  epoiēsas
  opse
  phōnē
  autēs
  ōlolyxen
  tas
  hodous
  autēs

  L17
  Jr_2_23
  D
  VF2_FAI2S
  D
  VCI_API1S
  C
  P
  RA_GSF
  N_GSF
  D
  VCI_API1S
  VB_AAD2S
  RA_APF
  N2_APF
  RP_GS
  P
  RA_DSN
  N2N_DSN
  C
  VZ_AAD2S
  RI_ASN
  VAI_AAI2S
  D
  N1_NSF
  RD_GSF
  VAI_AAI3S
  RA_APF
  N2_APF
  RD_GSF

  L18
  Jr_2_23
  pO=s
  e)rei=s
  *ou)k
  e)mia/nTEn
  kai\
  o)pi/sO
  tE=s
  *baal
  ou)k
  e)poreu/TEn;
  i)de\
  ta\s
  o(dou/s
  sou
  e)n
  tO=|
  poluandri/O|
  kai\
  gnO=Ti
  ti/
  e)poi/Esas.
  o)PSe\
  fOnE\
  au)tE=s
  O)lo/luXen,
  ta\s
  o(dou\s
  au)tE=s

  L19
  Jr_2_23
  pOs
  ereis
  uk
  emianTEn
  kai
  opisO
  tEs
  baal
  uk
  eporeuTEn;
  ide
  tas
  hodus
  su
  en
  tO
  polyandriO
  kai
  gnOTi
  ti
  epoiEsas.
  oPSe
  fOnE
  autEs
  OlolyXen,
  tas
  hodus
  autEs

  L20
  Jr_2_23
  Jr_2_23_1
  Jr_2_23_2
  Jr_2_23_3
  Jr_2_23_4
  Jr_2_23_5
  Jr_2_23_6
  Jr_2_23_7
  Jr_2_23_8
  Jr_2_23_9
  Jr_2_23_10
  Jr_2_23_11
  Jr_2_23_12
  Jr_2_23_13
  Jr_2_23_14
  Jr_2_23_15
  Jr_2_23_16
  Jr_2_23_17
  Jr_2_23_18
  Jr_2_23_19
  Jr_2_23_20
  Jr_2_23_21
  Jr_2_23_22
  Jr_2_23_23
  Jr_2_23_24
  Jr_2_23_25
  Jr_2_23_26
  Jr_2_23_27
  Jr_2_23_28

  