Informacja
Bible Left

Jr_2_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_2_27 Jr_2_29

Filtruj wiersze:

L01 Jr_2_28 καὶ ποῦ εἰσιν οἱ θεοί σου, οὓς ἐποίησας σεαυτῷ; εἰ ἀναστήσονται καὶ σώσουσίν σε ἐν καιρῷ τῆς κακώσεώς σου; ὅτι κατ’ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, Ιουδα, καὶ κατ’ ἀριθμὸν διόδων τῆς Ιερουσαλημ ἔθυον τῇ Βααλ.
L02 Jr_2_28 καὶ (G2532) ποῦ (G4226) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) θεοί (G2316) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐποίησας (G4160) σεαυτῷ; (G4572) εἰ (G1487) ἀναστήσονται (G450) καὶ (G2532) σώσουσίν (G4982) σε (G4571) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) τῆς (G3588) κακώσεώς (G2561) σου; (G4675) ὅτι (G3754) κατ’ (G2596) ἀριθμὸν (G706) τῶν (G3588) πόλεών (G4172) σου (G4675) ἦσαν (G1510) θεοί (G2316) σου, (G4675) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) κατ’ (G2596) ἀριθμὸν (G706) διόδων (L2726) τῆς (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) ἔθυον (G2380) τῇ (G3588) Βααλ. (G896)
L03 Jr_2_28 And where are thy gods, which thou madest for thyself? will they arise and save in the time of thine affliction? for according to the number of thy cities were thy gods, O Juda; and according to the number of the streets of Jerusalem they sacrificed to Baal. (Jeremiah 2:28 Brenton)
L04 Jr_2_28 Gdzież są twoi bogowie, których sobie uczyniłaś? Niech przybędą na pomoc, jeżeli cię mogą wybawić, gdy spadnie na ciebie nieszczęście. Bo ile masz miast, tyle też bogów swoich, Judo! (Jr 2:28 BT_4)
L05 Jr_2_28 A gdzie są twoi bogowie, których sobie uczyniłeś? Niech powstaną i niech cię zbawią w czasie twojego ucisku. Bo według liczby twoich miast byli twoi bogowie, Judo, i według liczby ulic Jerozolimy składaliście ofiary Baalowi. (Jr_2_28 tłum. AI)
L06 Jr_2_28 A gdzie (G4226) są (G1510) twoi (G4675) bogowie (G2316), których (G3739) sobie (G4572) uczyniłeś (G4160)? Niech powstaną (G450) i (G2532) niech cię (G4571) zbawią (G4982) w (G1722) czasie (G2540) twojego (G4675) ucisku (G2561). Bo według (G2596) liczby (G706) twoich (G4675) miast (G4172) byli (G1510) twoi (G4675) bogowie (G2316), Judo (G2448), i (G2532) według (G2596) liczby (G706) ulic Jerozolimy składaliście ofiary (G2380) Baalowi (G896). (Jr_2_28 tłum. AI)
L07 Jr_2_28 kai pu (ei)-sin hoi Te-(oi) su, hus e-(poi)-E-sas se-au-(tO); ei a-na-(stE)-sont-ai kai sO-su-(sin) se en kai-(rO) tEs ka-kO-se-(Os) su; (ho)-ti kat’ a-ri-(Tmon) tOn po-le-(On) su (E)-san Te-(oi) su, i-u-(da), kai kat’ a-ri-(Tmon) di-(o)-dOn tEs i-e-ru-sa-(lEm) (e)-Ty-on tE (ba)-al.
L08 Jr_2_28 καὶ ποῦ εἰσιν οἱ θεοί σου, οὓς ἐποίησας σεαυτῷ; εἰ ἀναστήσονται καὶ σώσουσίν σε ἐν καιρῷ τῆς κακώσεώς σου; ὅτι κατ’ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, Ιουδα, καὶ κατ’ ἀριθμὸν διόδων τῆς Ιερουσαλημ ἔθυον τῇ Βααλ.
L09 Jr_2_28 καί ποῦ εἰμί ὁ θεός σοῦ ὅς ποιέω σεαυτοῦ εἰ ἀνίστημι καί σώζω σέ ἐν καιρός ὁ κάκωσις σοῦ ὅτι κατά ἀριθμός ὁ πόλις σοῦ εἰμί θεός σοῦ Ἰουδά καί κατά ἀριθμός δίοδος ὁ Ἱερουσαλήμ θύω ὁ Βάαλ
L10 Jr_2_28 i gdzie są — bogowie twoi których uczyniłeś sobie czy powstaną i wybawią ciebie w czasie — ucisku twojego ponieważ według liczby — miast twoich byli bogowie twoi Judo i według liczby dróg — Jeruzalem składali ofiary — Baalowi
L11 Jr_2_28 i, również gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego który, która, które czynić, robić, wytwarzać siebie samego jeśli, jeżeli; czy? sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ciebie w, wewnątrz czas właściwy; okazja — złe traktowanie, nadużycie ciebie, twojego że; ponieważ wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego Juda i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma przejść — Jeruzalem składać w ofierze — Baal
L12 Jr_2_28 (G2532) (G4226) (G1510) (G3588) (G2316) (G4675) (G3739) (G4160) (G4572) (G1487) (G450) (G2532) (G4982) (G4571) (G1722) (G2540) (G3588) (G2561) (G4675) (G3754) (G2596) (G706) (G3588) (G4172) (G4675) (G1510) (G2316) (G4675) (G2448) (G2532) (G2596) (G706) (L2726) (G3588) (G2419) (G2380) (G3588) (G896)
L13 Jr_2_28 and where he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) gods (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) you(sg)-DO/MAKE-ed yourself (dat) if they-will-be-STand-ed-UP and they-will-SAVE, going-to-SAVE (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) period of time (dat) the (gen) mistreatment (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) the (gen) cities (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-were gods (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Judas/Judah (gen, voc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) way throughs (gen) the (gen) Jerusalem (indecl) I-was-SACRIFICE-ing, they-were-SACRIFICE-ing the (dat) Baal (indecl)
L14 Jr_2_28 and where? be the God of you who do of yourself if stand up and save you in season the bad treatment of you since down number the city of you be God of you Iouda and down number way through the Jerusalem immolate the Baal
L15 Jr_2_28 kaì poû eisin hoi theoí sou hoùs epoíēsas seautôᵢ ei anastḗsontai kaì sṓsousín se en kairôᵢ tês kakṓseṓs sou hóti kat᾿ arithmòn tôn póleṓn sou êsan theoí sou Iouda kaì kat᾿ arithmòn diódōn tês Ierousalēm éthyon têᵢ Baal
L16 Jr_2_28 kai pou eisin hoi theoi sou hous epoiēsas seautō ei anastēsontai kai sōsousin se en kairō tēs kakōseōs sou hoti kat᾿ arithmon tōn poleōn sou ēsan theoi sou Iouda kai kat᾿ arithmon diodōn tēs Ierousalēm ethyon tē Baal
L17 Jr_2_28 C D V9_PAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS RR_APM VAI_AAI2S RD_DSM C VF_FMI3P C VF_FAI3P RP_AS P N2_DSM RA_GSF N3I_GSF RP_GS C P N2_ASM RA_GPF N3I_GPF RP_GS V9_IAI3P N2_NPM RP_GS N_VSM C P N2_ASM N2_GPF RA_GSF N_GSF V1I_IAI3P RA_DSF N_DSF
L18 Jr_2_28 kai\ pou= ei)sin oi( Teoi/ sou, ou(\s e)poi/Esas seautO=|; ei) a)nastE/sontai kai\ sO/sousi/n se e)n kairO=| tE=s kakO/seO/s sou; o(/ti kat’ a)riTmo\n tO=n po/leO/n sou E)=san Teoi/ sou, *iouda, kai\ kat’ a)riTmo\n dio/dOn tE=s *ierousalEm e)/Tuon tE=| *baal.
L19 Jr_2_28 kai pu eisin hoi Teoi su, hus epoiEsas seautO; ei anastEsontai kai sOsusin se en kairO tEs kakOseOs su; hoti kat’ ariTmon tOn poleOn su Esan Teoi su, iuda, kai kat’ ariTmon diodOn tEs ierusalEm eTyon tE baal.
L20 Jr_2_28 Jr_2_28_1 Jr_2_28_2 Jr_2_28_3 Jr_2_28_4 Jr_2_28_5 Jr_2_28_6 Jr_2_28_7 Jr_2_28_8 Jr_2_28_9 Jr_2_28_10 Jr_2_28_11 Jr_2_28_12 Jr_2_28_13 Jr_2_28_14 Jr_2_28_15 Jr_2_28_16 Jr_2_28_17 Jr_2_28_18 Jr_2_28_19 Jr_2_28_20 Jr_2_28_21 Jr_2_28_22 Jr_2_28_23 Jr_2_28_24 Jr_2_28_25 Jr_2_28_26 Jr_2_28_27 Jr_2_28_28 Jr_2_28_29 Jr_2_28_30 Jr_2_28_31 Jr_2_28_32 Jr_2_28_33 Jr_2_28_34 Jr_2_28_35 Jr_2_28_36 Jr_2_28_37 Jr_2_28_38