| L01 |
Jr_2_29 |
ἵνα τί λαλεῖτε πρός με; πάντες ὑμεῖς ἠσεβήσατε καὶ πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε εἰς ἐμέ, λέγει κύριος. |
| L02 |
Jr_2_29 |
ἵνα (G2443) τί (G5101) λαλεῖτε (G2980) πρός (G4314) με; (G3165) πάντες (G3956) ὑμεῖς (G5210) ἠσεβήσατε (G764) καὶ (G2532) πάντες (G3956) ὑμεῖς (G5210) ἠνομήσατε (L853) εἰς (G1519) ἐμέ, (G1691) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Jr_2_29 |
Wherefore do ye speak unto me? ye all have been ungodly, and ye all have transgressed against me, saith the Lord. (Jeremiah 2:29 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_29 |
Dlaczego się ze Mną sprzeczacie? Wszyscy zgrzeszyliście przeciw Mnie - wyrocznia Pana. (Jr 2:29 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_29 |
Dlaczego mówicie przeciw Mnie? Wszyscy byliście bezbożni i wszyscy dopuściliście się nieprawości wobec Mnie”, mówi Pan. (Jr_2_29 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_2_29 |
Dlaczego (G5101) mówicie (G2980) przeciw Mnie (G3165)? Wszyscy (G3956) byliście bezbożni i (G2532) wszyscy (G3956) dopuściliście się nieprawości wobec (G1519) Mnie (G1691)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_2_29 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_2_29 |
(hi)-na |
ti |
la-(lei)-te |
pros |
me; |
(pant)-es |
hy-(meis) |
E-se-(bE)-sa-te |
kai |
(pant)-es |
hy-(meis) |
E-no-(mE)-sa-te |
eis |
e-(me), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Jr_2_29 |
ἵνα |
τί |
λαλεῖτε |
πρός |
με; |
πάντες |
ὑμεῖς |
ἠσεβήσατε |
καὶ |
πάντες |
ὑμεῖς |
ἠνομήσατε |
εἰς |
ἐμέ, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Jr_2_29 |
ἵνα |
τίς |
λαλέω |
πρός |
μέ |
πᾶς |
ὑμεῖς |
ἀσεβέω |
καί |
πᾶς |
ὑμεῖς |
ἀνομέω |
εἰς |
ἐμέ |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Jr_2_29 |
więc |
dlaczego |
mówicie |
do |
mnie |
wszyscy |
wy |
okazaliście bezbożność |
i |
wszyscy |
wy |
postąpiliście bezprawnie |
wobec |
mnie |
mówi |
Pan |
| L11 |
Jr_2_29 |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wy |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wy |
postępować bezprawnie |
do, ku; w, na |
mnie, mię |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Jr_2_29 |
(G2443) |
(G5101) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3956) |
(G5210) |
(G764) |
(G2532) |
(G3956) |
(G5210) |
(L853) |
(G1519) |
(G1691) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Jr_2_29 |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
all (nom|voc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE |
and |
all (nom|voc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-ACT-LAWLESSLY-ed |
into (+acc) |
me (acc); my/mine (voc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Jr_2_29 |
so |
who? |
talk |
to |
me |
all |
you |
irreverent |
and |
all |
you |
act lawlessly |
into |
me |
tell |
lord |
| L15 |
Jr_2_29 |
hína |
tí |
laleîte |
prós |
me |
pántes |
hymeîs |
ēsebḗsate |
kaì |
pántes |
hymeîs |
ēnomḗsate |
eis |
emé |
légei |
kýrios |
| L16 |
Jr_2_29 |
hina |
ti |
laleite |
pros |
me |
pantes |
hymeis |
ēsebēsate |
kai |
pantes |
hymeis |
ēnomēsate |
eis |
eme |
legei |
kyrios |
| L17 |
Jr_2_29 |
C |
RI_ASN |
V2_PAI2P |
P |
RP_AS |
A3_NPM |
RP_NP |
VAI_AAI2P |
C |
A3_NPM |
RP_NP |
VAI_AAI2P |
P |
RP_AS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Jr_2_29 |
i(/na |
ti/ |
lalei=te |
pro/s |
me; |
pa/ntes |
u(mei=s |
E)sebE/sate |
kai\ |
pa/ntes |
u(mei=s |
E)nomE/sate |
ei)s |
e)me/, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Jr_2_29 |
hina |
ti |
laleite |
pros |
me; |
pantes |
hymeis |
EsebEsate |
kai |
pantes |
hymeis |
EnomEsate |
eis |
eme, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Jr_2_29 |
Jr_2_29_1 |
Jr_2_29_2 |
Jr_2_29_3 |
Jr_2_29_4 |
Jr_2_29_5 |
Jr_2_29_6 |
Jr_2_29_7 |
Jr_2_29_8 |
Jr_2_29_9 |
Jr_2_29_10 |
Jr_2_29_11 |
Jr_2_29_12 |
Jr_2_29_13 |
Jr_2_29_14 |
Jr_2_29_15 |
Jr_2_29_16 |
|
