Informacja
Bible Left

Jr_2_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_2_29 Jr_2_31

Filtruj wiersze:

L01 Jr_2_30 μάτην ἐπάταξα τὰ τέκνα ὑμῶν, παιδείαν οὐκ ἐδέξασθε· μάχαιρα κατέφαγεν τοὺς προφήτας ὑμῶν ὡς λέων ὀλεθρεύων, καὶ οὐκ ἐφοβήθητε.
L02 Jr_2_30 μάτην (G3155) ἐπάταξα (G3960) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ὑμῶν, (G5216) παιδείαν (G3809) οὐκ (G3756) ἐδέξασθε· (G1209) μάχαιρα (G3162) κατέφαγεν (G2719) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) ὑμῶν (G5216) ὡς (G5613) λέων (G3023) ὀλεθρεύων, (L6930) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφοβήθητε. (G5399)
L03 Jr_2_30 In vain have I smitten your children; ye have not received correction: a sword has devoured your prophets as a destroying lion; yet ye feared not. (Jeremiah 2:30 Brenton)
L04 Jr_2_30 Na próżno karałem synów waszych: nie przyjęli tego jako nauki. Prorocy wasi stali się pastwą waszego miecza, niby lwa siejącego spustoszenie. (Jr 2:30 BT_4)
L05 Jr_2_30 „Na próżno uderzałem wasze dzieci; nie przyjęliście pouczenia. Miecz pożarł waszych proroków jak lew niszczący, a nie przestraszyliście się. (Jr_2_30 tłum. AI)
L06 Jr_2_30 „Na próżno (G3155) uderzałem (G3960) wasze (G5216) dzieci (G5043); nie (G3756) przyjęliście (G1209) pouczenia. Miecz (G3162) pożarł (G2719) waszych (G5216) proroków (G4396) jak (G5613) lew (G3023) niszczący (L6930), a (G2532) nie (G3756) przestraszyliście się. (Jr_2_30 tłum. AI)
L07 Jr_2_30 (ma)-tEn e-(pa)-ta-Ksa ta (tekn)-a hy-(mOn), pai-(dei)-an uk e-(de)-Ksa-sTe· (ma)-CHai-ra ka-(te)-fa-gen tus pro-(fE)-tas hy-(mOn) hOs (le)-On o-le-(Treu)-On, kai uk e-fo-(bE)-TE-te.
L08 Jr_2_30 μάτην ἐπάταξα τὰ τέκνα ὑμῶν, παιδείαν οὐκ ἐδέξασθε· μάχαιρα κατέφαγεν τοὺς προφήτας ὑμῶν ὡς λέων ὀλεθρεύων, καὶ οὐκ ἐφοβήθητε.
L09 Jr_2_30 μάτην πατάσσω ὁ τέκνον ὑμῶν παιδεία οὐ δέχομαι μάχαιρα κατεσθίω ὁ προφήτης ὑμῶν ὥς λέων ὀλεθρεύω καί οὐ φοβέω
L10 Jr_2_30 na próżno uderzyłem — dzieci wasze karcenia nie przyjęliście miecz pożarł — proroków waszych jak lew niszczący i nie baliście się
L11 Jr_2_30 na próżno, daremnie uderzać, ranić; zabić — dziecko, potomek was (dopełniacz) wychowanie, edukacja nie, czyż nie wziąć ręką, chwycić miecz, sztylet pożreć; zniszczyć, unicestwić — prorok was (dopełniacz) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) zniszczyć i, również nie, czyż nie bać się, lękać
L12 Jr_2_30 (G3155) (G3960) (G3588) (G5043) (G5216) (G3809) (G3756) (G1209) (G3162) (G2719) (G3588) (G4396) (G5216) (G5613) (G3023) (L6930) (G2532) (G3756) (G5399)
L13 Jr_2_30 in vain I-SMITE-ed the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(pl) (gen) chastisement (acc) not you(pl)-were-RECEIVE-ed sacrificial knife (nom|voc) he/she/it-DEVOUR-ed the (acc) prophets (acc) you(pl) (gen) as/like lion (nom) while DESTROY-ing (nom) and not you(pl)-were-FEAR-ed
L14 Jr_2_30 groundlessly pat the child your discipline not accept short sword consume the prophet your as lion destroy and not afraid
L15 Jr_2_30 mátēn epátaxa tà tékna hymôn paideían ouk edéxasthe máchaira katéphagen toùs prophḗtas hymôn hōs léōn olethreúōn kaì ouk ephobḗthēte
L16 Jr_2_30 matēn epataxa ta tekna hymōn paideian ouk edexasthe machaira katephagen tous prophētas hymōn hōs leōn olethreuōn kai ouk ephobēthēte
L17 Jr_2_30 D VAI_AAI1S RA_APN N2N_APN RP_GP N1A_ASF D VAI_AMI2P N1A_NSF VBI_AAI3S RA_APM N1M_APM RP_GP C N3W_NSM V1_PAPNSM C D VCI_API2P
L18 Jr_2_30 ma/tEn e)pa/taXa ta\ te/kna u(mO=n, paidei/an ou)k e)de/XasTe· ma/CHaira kate/fagen tou\s profE/tas u(mO=n O(s le/On o)leTreu/On, kai\ ou)k e)fobE/TEte.
L19 Jr_2_30 matEn epataXa ta tekna hymOn, paideian uk edeXasTe· maCHaira katefagen tus profEtas hymOn hOs leOn oleTreuOn, kai uk efobETEte.
L20 Jr_2_30 Jr_2_30_1 Jr_2_30_2 Jr_2_30_3 Jr_2_30_4 Jr_2_30_5 Jr_2_30_6 Jr_2_30_7 Jr_2_30_8 Jr_2_30_9 Jr_2_30_10 Jr_2_30_11 Jr_2_30_12 Jr_2_30_13 Jr_2_30_14 Jr_2_30_15 Jr_2_30_16 Jr_2_30_17 Jr_2_30_18 Jr_2_30_19