| L01 |
Jr_2_30 |
μάτην ἐπάταξα τὰ τέκνα ὑμῶν, παιδείαν οὐκ ἐδέξασθε· μάχαιρα κατέφαγεν τοὺς προφήτας ὑμῶν ὡς λέων ὀλεθρεύων, καὶ οὐκ ἐφοβήθητε. |
| L02 |
Jr_2_30 |
μάτην (G3155) ἐπάταξα (G3960) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ὑμῶν, (G5216) παιδείαν (G3809) οὐκ (G3756) ἐδέξασθε· (G1209) μάχαιρα (G3162) κατέφαγεν (G2719) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) ὑμῶν (G5216) ὡς (G5613) λέων (G3023) ὀλεθρεύων, (L6930) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφοβήθητε. (G5399) |
| L03 |
Jr_2_30 |
In vain have I smitten your children; ye have not received correction: a sword has devoured your prophets as a destroying lion; yet ye feared not. (Jeremiah 2:30 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_30 |
Na próżno karałem synów waszych: nie przyjęli tego jako nauki. Prorocy wasi stali się pastwą waszego miecza, niby lwa siejącego spustoszenie. (Jr 2:30 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_30 |
μάτην |
ἐπάταξα |
τὰ |
τέκνα |
ὑμῶν, |
παιδείαν |
οὐκ |
ἐδέξασθε· |
μάχαιρα |
κατέφαγεν |
τοὺς |
προφήτας |
ὑμῶν |
ὡς |
λέων |
ὀλεθρεύων, |
καὶ |
οὐκ |
ἐφοβήθητε. |
| L06 |
Jr_2_30 |
μάτην |
πατάσσω |
ὁ |
τέκνον |
ὑμῶν |
παιδεία |
οὐ |
δέχομαι |
μάχαιρα |
κατεσθίω |
ὁ |
προφήτης |
ὑμῶν |
ὥς |
λέων |
ὀλεθρεύω |
καί |
οὐ |
φοβέω |
| L07 |
Jr_2_30 |
na próżno, daremnie |
uderzać, ranić; zabić |
— |
dziecko, potomek |
was (dopełniacz) |
wychowanie, edukacja |
nie, czyż nie |
wziąć ręką, chwycić |
miecz, sztylet |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
prorok |
was (dopełniacz) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lew; odważny wojownik (przen.) |
zniszczyć |
i, również |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
| L08 |
Jr_2_30 |
(G3155) |
(G3960) |
(G3588) |
(G5043) |
(G5216) |
(G3809) |
(G3756) |
(G1209) |
(G3162) |
(G2719) |
(G3588) |
(G4396) |
(G5216) |
(G5613) |
(G3023) |
(L6930) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5399) |
| L09 |
Jr_2_30 |
ma/tEn |
e)pa/taXa |
ta\ |
te/kna |
u(mO=n, |
paidei/an |
ou)k |
e)de/XasTe· |
ma/CHaira |
kate/fagen |
tou\s |
profE/tas |
u(mO=n |
O(s |
le/On |
o)leTreu/On, |
kai\ |
ou)k |
e)fobE/TEte. |
| L10 |
Jr_2_30 |
matEn |
epataXa |
ta |
tekna |
hymOn, |
paideian |
uk |
edeXasTe· |
maCHaira |
katefagen |
tus |
profEtas |
hymOn |
hOs |
leOn |
oleTreuOn, |
kai |
uk |
efobETEte. |
| L11 |
Jr_2_30 |
D |
VAI_AAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
N1A_ASF |
D |
VAI_AMI2P |
N1A_NSF |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
N1M_APM |
RP_GP |
C |
N3W_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
D |
VCI_API2P |
| L12 |
Jr_2_30 |
in vain |
I-SMITE-ed |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
chastisement (acc) |
not |
you(pl)-were-RECEIVE-ed |
sacrificial knife (nom|voc) |
he/she/it-DEVOUR-ed |
the (acc) |
prophets (acc) |
you(pl) (gen) |
as/like |
lion (nom) |
while DESTROY-ing (nom) |
and |
not |
you(pl)-were-FEAR-ed |
| L13 |
Jr_2_30 |
groundlessly |
pat |
the |
child |
your |
discipline |
not |
accept |
short sword |
consume |
the |
prophet |
your |
as |
lion |
destroy |
and |
not |
afraid |
| L14 |
Jr_2_30 |
Jr_2_30_1 |
Jr_2_30_2 |
Jr_2_30_3 |
Jr_2_30_4 |
Jr_2_30_5 |
Jr_2_30_6 |
Jr_2_30_7 |
Jr_2_30_8 |
Jr_2_30_9 |
Jr_2_30_10 |
Jr_2_30_11 |
Jr_2_30_12 |
Jr_2_30_13 |
Jr_2_30_14 |
Jr_2_30_15 |
Jr_2_30_16 |
Jr_2_30_17 |
Jr_2_30_18 |
Jr_2_30_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
