| L01 |
Jr_2_2 |
καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἐμνήσθην ἐλέους νεότητός σου καὶ ἀγάπης τελειώσεώς σου τοῦ ἐξακολουθῆσαί σε τῷ ἁγίῳ Ισραηλ, λέγει κύριος |
| L02 |
Jr_2_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐμνήσθην (G3415) ἐλέους (G1656) νεότητός (G3503) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀγάπης (G26) τελειώσεώς (G5050) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐξακολουθῆσαί (G1811) σε (G4571) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) Ισραηλ, (G2474) λέγει (G3004) κύριος (G2962) |
| L03 |
Jr_2_2 |
I remember the kindness of thy youth, and the love of thine espousals, (Jeremiah 2:2 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_2 |
«Idź i głoś publicznie w Jerozolimie: To mówi Pan: Pamiętam wierność twej młodości, miłość twego narzeczeństwa, kiedy chodziłaś za Mną na pustyni, w ziemi, której nikt nie obsiewa. (Jr 2:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_2 |
I powiedział: „Tak mówi Pan: Wspomniałem miłosierdzie twojej młodości i miłość twojego dopełnienia, gdy szłaś za Świętym Izraela”, mówi Pan. (Jr_2_2 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_2_2 |
I (G2532) powiedział (G2036): „Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Wspomniałem (G3415) miłosierdzie (G1656) twojej (G4675) młodości (G3503) i (G2532) miłość (G26) twojego dopełnienia, gdy szłaś za Świętym (G40) Izraela (G2474)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_2_2 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_2_2 |
kai |
(ei)-pen |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
e-(mnE)-sTEn |
e-(leus) |
ne-o-tE-(tos) |
su |
kai |
a-(ga)-pEs |
te-lei-O-se-(Os) |
su |
tu |
e-Ksa-ko-lu-TE-(sai) |
se |
tO |
ha-(gi)-O |
isr-a-(El), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
| L08 |
Jr_2_2 |
Καὶ |
εἶπεν |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἐμνήσθην |
ἐλέους |
νεότητός |
σου |
καὶ |
ἀγάπης |
τελειώσεώς |
σου |
τοῦ |
ἐξακολουθῆσαί |
σε |
τῷ |
ἁγίῳ |
Ισραηλ, |
λέγει |
κύριος |
| L09 |
Jr_2_2 |
καί |
ἔπω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
μνάομαι |
ἔλεος |
νεότης |
σοῦ |
καί |
ἀγάπη |
τελείωσις |
σοῦ |
ὁ |
ἐξακολουθέω |
σέ |
ὁ |
ἅγιος |
Ἰσραήλ |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Jr_2_2 |
i |
powiedział |
to |
mówi |
Pan |
wspomniałem |
miłosierdzie |
młodości |
twojej |
i |
miłość |
doskonałości |
twojej |
— |
pójścia za |
tobą |
— |
Świętym |
Izraela |
mówi |
Pan |
| L11 |
Jr_2_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
miłosierdzie |
młodość |
ciebie, twojego |
i, również |
miłość ofiarna (agape) |
wypełnienie, dokonanie |
ciebie, twojego |
— |
iść za kimś |
ciebie |
— |
święty, prawy |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Jr_2_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3415) |
(G1656) |
(G3503) |
(G4675) |
(G2532) |
(G26) |
(G5050) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1811) |
(G4571) |
(G3588) |
(G40) |
(G2474) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Jr_2_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
mercy (gen), mercies (acc) |
youth (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
love (gen) |
completion (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
to-FOLLOW--ASTRAY, be-you(sg)-FOLLOW-ed--ASTRAY!, he/she/it-happens-to-FOLLOW--ASTRAY (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
Israel (indecl) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Jr_2_2 |
and |
say |
further |
tell |
lord |
remember |
mercy |
youth |
of you |
and |
love |
completion |
of you |
the |
follow |
you |
the |
holy |
Israel |
tell |
lord |
| L15 |
Jr_2_2 |
kaì |
eîpen |
táde |
légei |
kýrios |
emnḗsthēn |
eléous |
neótētós |
sou |
kaì |
agápēs |
teleiṓseṓs |
sou |
toû |
exakolouthêsaí |
se |
tôᵢ |
hagíōᵢ |
Israēl |
légei |
kýrios |
| L16 |
Jr_2_2 |
kai |
eipen |
tade |
legei |
kyrios |
emnēsthēn |
eleous |
neotētos |
sou |
kai |
agapēs |
teleiōseōs |
sou |
tou |
exakolouthēsai |
se |
tō |
hagiō |
Israēl |
legei |
kyrios |
| L17 |
Jr_2_2 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VCI_API1S |
N3E_GSN |
N3T_GSF |
RP_GS |
C |
N1_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AS |
RA_DSM |
A1A_DSM |
N_DSM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Jr_2_2 |
*kai\ |
ei)=pen |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)emnE/sTEn |
e)le/ous |
neo/tEto/s |
sou |
kai\ |
a)ga/pEs |
teleiO/seO/s |
sou |
tou= |
e)XakolouTE=sai/ |
se |
tO=| |
a(gi/O| |
*israEl, |
le/gei |
ku/rios |
| L19 |
Jr_2_2 |
kai |
eipen |
tade |
legei |
kyrios |
emnEsTEn |
eleus |
neotEtos |
su |
kai |
agapEs |
teleiOseOs |
su |
tu |
eXakoluTEsai |
se |
tO |
hagiO |
israEl, |
legei |
kyrios |
| L20 |
Jr_2_2 |
Jr_2_2_1 |
Jr_2_2_2 |
Jr_2_2_3 |
Jr_2_2_4 |
Jr_2_2_5 |
Jr_2_2_6 |
Jr_2_2_7 |
Jr_2_2_8 |
Jr_2_2_9 |
Jr_2_2_10 |
Jr_2_2_11 |
Jr_2_2_12 |
Jr_2_2_13 |
Jr_2_2_14 |
Jr_2_2_15 |
Jr_2_2_16 |
Jr_2_2_17 |
Jr_2_2_18 |
Jr_2_2_19 |
Jr_2_2_20 |
Jr_2_2_21 |
|
