| L01 |
Jr_30_15 |
ὅτι ἀπὸ φωνῆς πτώσεως αὐτῶν ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ κραυγή σου ἐν θαλάσσῃ ἠκούσθη. |
| L02 |
Jr_30_15 |
ὅτι (G3754) ἀπὸ (G575) φωνῆς (G5456) πτώσεως (G4431) αὐτῶν (G846) ἐσείσθη (G4579) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) κραυγή (G2906) σου (G4675) ἐν (G1722) θαλάσσῃ (G2281) ἠκούσθη. (G191) |
| L03 |
Jr_30_15 |
(Jeremiah 29:21 For at the sound of their fall the earth was scared, and the cry of the sea was not heard. |
| L04 |
Jr_30_15 |
Na wieść o ich upadku zadrży ziemia, krzyk o tym rozlegnie się nad Morzem Czerwonym. (Jr 49:21 BT_4) |
| L05 |
Jr_30_15 |
Od głosu ich upadku ziemia została wstrząśnięta, a twój krzyk został usłyszany nad morzem. (Jr_30_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_30_15 |
Od (G575) głosu (G5456) ich (G846) upadku (G4431) ziemia (G1093) została wstrząśnięta, a (G2532) twój (G4675) krzyk (G2906) został usłyszany (G191) nad morzem (G2281). (Jr_30_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_30_15 |
(ho)-ti |
a-(po) |
fO-(nEs) |
(ptO)-se-Os |
au-(tOn) |
e-(sei)-sTE |
hE |
gE, |
kai |
krau-(gE) |
su |
en |
Ta-(las)-sE |
E-(ku)-sTE. |
| L08 |
Jr_30_15 |
ὅτι |
ἀπὸ |
φωνῆς |
πτώσεως |
αὐτῶν |
ἐσείσθη |
ἡ |
γῆ, |
καὶ |
κραυγή |
σου |
ἐν |
θαλάσσῃ |
ἠκούσθη. |
| L09 |
Jr_30_15 |
ὅτι |
ἀπό |
φωνή |
πτῶσις |
αὐτός |
σείω |
ὁ |
γῆ |
καί |
κραυγή |
σοῦ |
ἐν |
θάλασσα |
ἀκούω |
| L10 |
Jr_30_15 |
ponieważ |
od |
głosu |
upadku |
ich |
zatrzęsła się |
— |
ziemia |
i |
krzyk |
twój |
w |
morzu |
został usłyszany |
| L11 |
Jr_30_15 |
że; ponieważ |
z, od, przez |
głos, dźwięk; mowa |
upadek; porażka, runięcie |
on, ona, ono |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
krzyk; wrzawa |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
morze; zbiornik wodny |
słyszeć, usłyszeć |
| L12 |
Jr_30_15 |
(G3754) |
(G575) |
(G5456) |
(G4431) |
(G846) |
(G4579) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2906) |
(G4675) |
(G1722) |
(G2281) |
(G191) |
| L13 |
Jr_30_15 |
because/that |
away from (+gen) |
sound/voice (gen) |
fall (gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-was-SHAKE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
cry (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
sea (dat) |
he/she/it-was-HEAR-ed |
| L14 |
Jr_30_15 |
since |
from |
voice |
fall |
he |
shake |
the |
earth |
and |
cry |
of you |
in |
sea |
hear |
| L15 |
Jr_30_15 |
hóti |
apò |
phōnês |
ptṓseōs |
autôn |
eseísthē |
hē |
gê |
kaì |
kraugḗ |
sou |
en |
thalássēᵢ |
ēkoústhē |
| L16 |
Jr_30_15 |
hoti |
apo |
phōnēs |
ptōseōs |
autōn |
eseisthē |
hē |
gē |
kai |
kraugē |
sou |
en |
thalassē |
ēkousthē |
| L17 |
Jr_30_15 |
C |
P |
N1_GSF |
N3I_GSF |
RD_GPM |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
N1S_DSF |
VCI_API3S |
| L18 |
Jr_30_15 |
o(/ti |
a)po\ |
fOnE=s |
ptO/seOs |
au)tO=n |
e)sei/sTE |
E( |
gE=, |
kai\ |
kraugE/ |
sou |
e)n |
Tala/ssE| |
E)kou/sTE. |
| L19 |
Jr_30_15 |
hoti |
apo |
fOnEs |
ptOseOs |
autOn |
eseisTE |
hE |
gE, |
kai |
kraugE |
su |
en |
TalassE |
EkusTE. |
| L20 |
Jr_30_15 |
Jr_30_15_1 |
Jr_30_15_2 |
Jr_30_15_3 |
Jr_30_15_4 |
Jr_30_15_5 |
Jr_30_15_6 |
Jr_30_15_7 |
Jr_30_15_8 |
Jr_30_15_9 |
Jr_30_15_10 |
Jr_30_15_11 |
Jr_30_15_12 |
Jr_30_15_13 |
Jr_30_15_14 |
|
