Jr_30_16

  L01
  Jr_30_16
  ἰδοὺ ὥσπερ ἀετὸς ὄψεται καὶ ἐκτενεῖ τὰς πτέρυγας ἐπ’ ὀχυρώματα αὐτῆς· καὶ ἔσται ἡ καρδία τῶν ἰσχυρῶν τῆς Ιδουμαίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς καρδία γυναικὸς ὠδινούσης.

  L02
  Jr_30_16
  ἰδοὺ (G2400) ὥσπερ (G5618) ἀετὸς (G105) ὄψεται (G3700) καὶ (G2532) ἐκτενεῖ (G1614) τὰς (G3588) πτέρυγας (G4420) ἐπ’ (G1909) ὀχυρώματα (G3794) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) καρδία (G2588) τῶν (G3588) ἰσχυρῶν (G2478) τῆς (G3588) Ιδουμαίας (G2401) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ὡς (G5613) καρδία (G2588) γυναικὸς (G1135) ὠδινούσης. (G5605)

  L03
  Jr_30_16
  (Jeremiah 29:22 Behold, he shall look upon her as an eagle, and spread forth his wings over her strongholds; and the heart of the mighty men of Idumea shall be in that day as the heart of a woman in her pangs.

  L04
  Jr_30_16
  Oto jak orzeł wzlatuje i unosi się, rozpościera swe skrzydła nad Bosra; w dniu tym serce wojowników Edomu będzie jak serce rodzącej kobiety. (Jr 49:22 BT_4)

  L05
  Jr_30_16
  Oto jak orzeł ukaże się i rozciągnie swoje skrzydła nad jej warowniami; i serce mocarzy Idumei w owym dniu będzie jak serce kobiety rodzącej.” (Jr_30_16 tłum. AI)

  L06
  Jr_30_16
  Oto (G2400) jak (G5618) orzeł (G105) ukaże się i (G2532) rozciągnie (G1614) swoje skrzydła (G4420) nad (G1909) jej (G846) warowniami (G3794); i (G2532) serce (G2588) mocarzy Idumei (G2401) w (G1722) owym dniu (G2250) będzie (G1510) jak (G5613) serce (G2588) kobiety (G1135) rodzącej (G5605).” (Jr_30_16 tłum. AI)

  L07
  Jr_30_16
  i-(du)
  (hO)-sper
  a-e-(tos)
  (o)-PSe-tai
  kai
  e-kte-(nei)
  tas
  (pte)-ry-gas
  ep’
  o-CHy-(rO)-ma-ta
  au-(tEs)·
  kai
  (e)-stai
  hE
  kard-(i)-a
  tOn
  i-sCHy-(rOn)
  tEs
  i-du-(mai)-as
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  hOs
  kard-(i)-a
  gy-nai-(kos)
  O-di-(nu)-sEs.

  L08
  Jr_30_16
  ἰδοὺ
  ὥσπερ
  ἀετὸς
  ὄψεται
  καὶ
  ἐκτενεῖ
  τὰς
  πτέρυγας
  ἐπ’
  ὀχυρώματα
  αὐτῆς·
  καὶ
  ἔσται
  ἡ
  καρδία
  τῶν
  ἰσχυρῶν
  τῆς
  Ιδουμαίας
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  ὡς
  καρδία
  γυναικὸς
  ὠδινούσης.

  L09
  Jr_30_16
  ἰδού
  ὥσπερ
  ἀετός
  ὁράω
  καί
  ἐκτείνω
  ὁ
  πτέρυξ
  ἐπί
  ὀχύρωμα
  αὐτός
  καί
  εἰμί
  ὁ
  καρδία
  ὁ
  ἰσχυρός
  ὁ
  Ἰδουμαία
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  ὥς
  καρδία
  γυνή
  ὠδίνω

  L10
  Jr_30_16
  oto
  jak
  orzeł
  zobaczy
  i
  rozciągnie
  —
  skrzydła
  nad
  twierdzami
  jej
  i
  będzie
  —
  serce
  —
  mocnych
  —
  Idumei
  w
  —
  dniu
  tamtym
  jak
  serce
  kobiety
  rodzącej

  L11
  Jr_30_16
  oto, spójrz
  (podobnie) jak, tak jak
  orzeł
  ukazywać się pojawiać się
  i, również
  wyciągnąć (np. rękę)
  —
  skrzydło
  na, nad, w czasie, za
  twierdza, warownia; zamek
  on, ona, ono
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  serce
  —
  silny, potężny
  —
  Idumea
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  serce
  kobieta w różnym wieku; żona
  cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić

  L12
  Jr_30_16
  (G2400)
  (G5618)
  (G105)
  (G3700)
  (G2532)
  (G1614)
  (G3588)
  (G4420)
  (G1909)
  (G3794)
  (G846)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2588)
  (G3588)
  (G2478)
  (G3588)
  (G2401)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G5613)
  (G2588)
  (G1135)
  (G5605)

  L13
  Jr_30_16
  be-you(sg)-SEE-ed!
  just as
  eagle (nom)
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  and
  exerted ([Adj] dat); he/she/it-will-EXTEND, you(sg)-will-be-EXTEND-ed (classical)
  the (acc)
  wings (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  entrenchments (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  the (gen)
  mighty ([Adj] gen)
  the (gen)
  Idumea (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  as/like
  heart (nom|voc)
  woman/wife (gen)
  while TRAVAIL-ing (gen)

  L14
  Jr_30_16
  see!
  just as
  eagle
  view
  and
  extend
  the
  wing
  in
  stronghold
  he
  and
  be
  the
  heart
  the
  forceful
  the
  Idoumaia
  in
  the
  day
  that
  as
  heart
  woman
  have contractions

  L15
  Jr_30_16
  idoù
  hṓsper
  aetòs
  ópsetai
  kaì
  ekteneî
  tàs
  ptérygas
  ep᾿
  ochyrṓmata
  autês
  kaì
  éstai
  hē
  kardía
  tôn
  ischyrôn
  tês
  Idoumaías
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  hōs
  kardía
  gynaikòs
  ōdinoúsēs

  L16
  Jr_30_16
  idou
  hōsper
  aetos
  opsetai
  kai
  ektenei
  tas
  pterygas
  ep᾿
  ochyrōmata
  autēs
  kai
  estai
  hē
  kardia
  tōn
  ischyrōn
  tēs
  Idoumaias
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  hōs
  kardia
  gynaikos
  ōdinousēs

  L17
  Jr_30_16
  I
  D
  N2_NSM
  VF_FMI3S
  C
  VF2_FAI3S
  RA_APF
  N3G_APF
  P
  N3M_APN
  RD_GSF
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RA_GPM
  A1A_GPM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  C
  N1A_NSF
  N3K_GSF
  V1_PAPGSF

  L18
  Jr_30_16
  i)dou\
  O(/sper
  a)eto\s
  o)/PSetai
  kai\
  e)ktenei=
  ta\s
  pte/rugas
  e)p’
  o)CHurO/mata
  au)tE=s·
  kai\
  e)/stai
  E(
  kardi/a
  tO=n
  i)sCHurO=n
  tE=s
  *idoumai/as
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  O(s
  kardi/a
  gunaiko\s
  O)dinou/sEs.

  L19
  Jr_30_16
  idu
  hOsper
  aetos
  oPSetai
  kai
  ektenei
  tas
  pterygas
  ep’
  oCHyrOmata
  autEs·
  kai
  estai
  hE
  kardia
  tOn
  isCHyrOn
  tEs
  idumaias
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  hOs
  kardia
  gynaikos
  OdinusEs.

  L20
  Jr_30_16
  Jr_30_16_1
  Jr_30_16_2
  Jr_30_16_3
  Jr_30_16_4
  Jr_30_16_5
  Jr_30_16_6
  Jr_30_16_7
  Jr_30_16_8
  Jr_30_16_9
  Jr_30_16_10
  Jr_30_16_11
  Jr_30_16_12
  Jr_30_16_13
  Jr_30_16_14
  Jr_30_16_15
  Jr_30_16_16
  Jr_30_16_17
  Jr_30_16_18
  Jr_30_16_19
  Jr_30_16_20
  Jr_30_16_21
  Jr_30_16_22
  Jr_30_16_23
  Jr_30_16_24
  Jr_30_16_25
  Jr_30_16_26
  Jr_30_16_27

  