Informacja
Bible Left

Jr_30_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_30_16 Jr_30_18

Filtruj wiersze:

L01 Jr_30_17 Τοῖς υἱοῖς Αμμων. Οὕτως εἶπεν κύριος Μὴ υἱοὶ οὔκ εἰσιν ἐν Ισραηλ, ἢ παραλημψόμενος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς; διὰ τί παρέλαβεν Μελχομ τὸν Γαδ, καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν ἐν πόλεσιν αὐτῶν ἐνοικήσει;
L02 Jr_30_17 Τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Αμμων. (L638) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Μὴ (G3361) υἱοὶ (G5207) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) ἐν (G1722) Ισραηλ, (G2474) ἢ (G2228) παραλημψόμενος (G3880) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῖς; (G846) διὰ (G1223) τί (G5101) παρέλαβεν (G3880) Μελχομ (L6337) τὸν (G3588) Γαδ, (G1045) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) αὐτῶν (G846) ἐνοικήσει; (G1774)
L03 Jr_30_17 30:1 CONCERNING THE SONS OF AMMON thus saith the Lord, Are there no sons in Israel? or have they no one to succeed them? wherefore has Melchol inherited Galaad, and why shall their people dwell in their cities?
L04 Jr_30_17 O Ammonitach. To mówi Pan: Czy nie ma Izrael synów, czy nie ma spadkobierców? Dlaczego więc Milkom odziedziczył Gada, a jego naród mieszka w ich miastach? (Jr 49:1 BT_4)
L05 Jr_30_17 O synach Ammona. Tak powiedział Pan: „Czy nie ma synów w Izraelu albo nie ma dla nich dziedzica? Dlaczego Melchom przejął Gada, a jego lud zamieszka w ich miastach? (Jr_30_17 tłum. AI)
L06 Jr_30_17 O synach (G5207) Ammona (L638). Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): „Czy nie (G3361) ma synów (G5207) w (G1722) Izraelu (G2474) albo (G2228) nie (G3756) ma dla nich dziedzica (G3880)? Dlaczego (G1223) (G5101) Melchom (L6337) przejął Gada (G1045), a (G2532) jego lud (G2992) zamieszka (G1774) w (G1722) ich (G846) miastach (G4172)? (Jr_30_17 tłum. AI)
L07 Jr_30_17 tois hyi-(ois) (am)-mOn. (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os mE hyi-(oi) uk (ei)-sin en isr-a-(El), E pa-ra-lEm-(PSo)-me-nos uk (e)-stin au-(tois); di-(a) ti pa-(re)-la-ben (mel)-CHom ton gad, kai ho la-(os) au-(tOn) en (po)-le-sin au-(tOn) e-noi-(kE)-sei;
L08 Jr_30_17 Τοῖς υἱοῖς Αμμων. Οὕτως εἶπεν κύριος Μὴ υἱοὶ οὔκ εἰσιν ἐν Ισραηλ, ἢ παραλημψόμενος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς; διὰ τί παρέλαβεν Μελχομ τὸν Γαδ, καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν ἐν πόλεσιν αὐτῶν ἐνοικήσει;
L09 Jr_30_17 ὁ υἱός Αμμων οὕτως ἔπω κύριος μή υἱός οὐ εἰμί ἐν Ἰσραήλ ἤ παραλαμβάνω οὐ εἰμί αὐτός διά τίς παραλαμβάνω Μελχομ ὁ Γάδ καί ὁ λαός αὐτός ἐν πόλις αὐτός ἐνοικέω
L10 Jr_30_17 — synom Ammona tak powiedział Pan czyż synowie nie są w Izraelu albo dziedziczący nie jest im dlaczego co wziął Melchom — Gada i — lud ich w miastach ich zamieszka
L11 Jr_30_17 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Izrael albo, lub, czy; ani ...ani brać ze sobą, przyjmować; akceptować nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? brać ze sobą, przyjmować; akceptować Melchom — Gad i, również — lud, naród on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy on, ona, ono zamieszkiwać
L12 Jr_30_17 (G3588) (G5207) (L638) (G3779) (G2036) (G2962) (G3361) (G5207) (G3756) (G1510) (G1722) (G2474) (G2228) (G3880) (G3756) (G1510) (G846) (G1223) (G5101) (G3880) (L6337) (G3588) (G1045) (G2532) (G3588) (G2992) (G846) (G1722) (G4172) (G846) (G1774)
L13 Jr_30_17 the (dat) sons (dat) sands (gen) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) not sons (nom|voc) not he/she/it-is-GO-ing; they-are in/among/by (+dat) Israel (indecl) or going-to-be-TAKE-ed (fut ptcp) (nom) not he/she/it-is them/same (dat) because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) he/she/it-TAKE-ed-ALONG Melchom (indecl) the (acc) Gad (indecl) and the (nom) people (nom) them/same (gen) in/among/by (+dat) cities (dat) them/same (gen) he/she/it-will-DWELL-IN, you(sg)-will-be-DWELL-ed-IN (classical)
L14 Jr_30_17 the son Ammōn so say lord not son not be in Israel or take along not be he through who? take along Melchom the Gad and the populace he in city he dwell in
L15 Jr_30_17 toîs hyioîs Ammōn hoútōs eîpen kýrios mḕ hyioì oúk eisin en Israēl ḕ paralēmpsómenos ouk éstin autoîs dià tí parélaben Melchom tòn Gad kaì ho laòs autôn en pólesin autôn enoikḗsei
L16 Jr_30_17 tois hyiois Ammōn houtōs eipen kyrios mē hyioi ouk eisin en Israēl ē paralēmpsomenos ouk estin autois dia ti parelaben Melchom ton Gad kai ho laos autōn en polesin autōn enoikēsei
L17 Jr_30_17 RA_DPM N2_DPM N_GSM D VBI_AAI3S N2_NSM D N2_NPM D V9_PAI3P P N_DSM C VF_FMPNSM D V9_PAI3S RD_DPM P RI_ASN VBI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM C RA_NSM N2_NSM RD_GPM P N3I_DPF RD_GPM VF_FAI3S
L18 Jr_30_17 *toi=s ui(oi=s *ammOn. *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *mE\ ui(oi\ ou)/k ei)sin e)n *israEl, E)\ paralEmPSo/menos ou)k e)/stin au)toi=s; dia\ ti/ pare/laben *melCHom to\n *gad, kai\ o( lao\s au)tO=n e)n po/lesin au)tO=n e)noikE/sei;
L19 Jr_30_17 tois hyiois ammOn. hutOs eipen kyrios mE hyioi uk eisin en israEl, E paralEmPSomenos uk estin autois; dia ti parelaben melCHom ton gad, kai ho laos autOn en polesin autOn enoikEsei;
L20 Jr_30_17 Jr_30_17_1 Jr_30_17_2 Jr_30_17_3 Jr_30_17_4 Jr_30_17_5 Jr_30_17_6 Jr_30_17_7 Jr_30_17_8 Jr_30_17_9 Jr_30_17_10 Jr_30_17_11 Jr_30_17_12 Jr_30_17_13 Jr_30_17_14 Jr_30_17_15 Jr_30_17_16 Jr_30_17_17 Jr_30_17_18 Jr_30_17_19 Jr_30_17_20 Jr_30_17_21 Jr_30_17_22 Jr_30_17_23 Jr_30_17_24 Jr_30_17_25 Jr_30_17_26 Jr_30_17_27 Jr_30_17_28 Jr_30_17_29 Jr_30_17_30 Jr_30_17_31