Jr_30_2

  L01
  Jr_30_2
  ἠπατήθη ὁ τόπος αὐτῶν. βαθύνατε εἰς κάθισιν, οἱ κατοικοῦντες ἐν Δαιδαν, ὅτι δύσκολα ἐποίησεν· ἤγαγον ἐπ’ αὐτὸν ἐν χρόνῳ, ᾧ ἐπεσκεψάμην ἐπ’ αὐτόν.

  L02
  Jr_30_2
  ἠπατήθη (G538) ὁ (G3588) τόπος (G5117) αὐτῶν. (G846) βαθύνατε (G900) εἰς (G1519) κάθισιν, (L5135) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Δαιδαν, (L2421) ὅτι (G3754) δύσκολα (G1422) ἐποίησεν· (G4160) ἤγαγον (G71) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) χρόνῳ, (G5550) ᾧ (G3739) ἐπεσκεψάμην (G1980) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846)

  L03
  Jr_30_2
  (Jeremiah 29:8 their place has been deceived. Dig deep for a dwelling, ye that inhabit Daedam, for he has wrought grievously: I brought trouble upon him in the time at which I visited him.

  L04
  Jr_30_2
  Uciekajcie, uchodźcie, ukryjcie się jak najgłębiej, mieszkańcy Dedanu! Sprowadzę bowiem na niego zagładę Ezawa, czas, w którym ich ukarzę. (Jr 49:8 BT_4)

  L05
  Jr_30_2
  ich miejsce zostało zwiedzione. Zejdźcie głęboko, aby usiąść, mieszkańcy Dedanu, ponieważ uczynił rzeczy trudne; sprowadziłem je na niego w czasie, gdy go nawiedziłem. (Jr_30_2 tłum. AI)

  L06
  Jr_30_2
  ich (G846) miejsce (G5117) zostało zwiedzione (G538). Zejdźcie głęboko (G900), aby usiąść, mieszkańcy Dedanu (L2421), ponieważ (G3754) uczynił (G4160) rzeczy trudne; sprowadziłem (G71) je na (G1909) niego (G846) w (G1519) (G1722) czasie (G5550), gdy go nawiedziłem (G1980). (Jr_30_2 tłum. AI)

  L07
  Jr_30_2
  E-pa-(tE)-TE
  ho
  (to)-pos
  au-(tOn).
  ba-(Ty)-na-te
  eis
  (ka)-Ti-sin,
  hoi
  ka-toi-(kunt)-es
  en
  (dai)-dan,
  (ho)-ti
  (dy)-sko-la
  e-(poi)-E-sen·
  (E)-ga-gon
  ep’
  au-(ton)
  en
  (CHro)-nO,
  hO
  e-pe-ske-(PSa)-mEn
  ep’
  au-(ton).

  L08
  Jr_30_2
  ἠπατήθη
  ὁ
  τόπος
  αὐτῶν.
  βαθύνατε
  εἰς
  κάθισιν,
  οἱ
  κατοικοῦντες
  ἐν
  Δαιδαν,
  ὅτι
  δύσκολα
  ἐποίησεν·
  ἤγαγον
  ἐπ’
  αὐτὸν
  ἐν
  χρόνῳ,
  ᾧ
  ἐπεσκεψάμην
  ἐπ’
  αὐτόν.

  L09
  Jr_30_2
  ἀπατάω
  ὁ
  τόπος
  αὐτός
  βαθύνω
  εἰς
  κάθισις
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  Δαιδαν
  ὅτι
  δύσκολος
  ποιέω
  ἄγω
  ἐπί
  αὐτός
  ἐν
  χρόνος
  ὅς
  ἐπισκέπτομαι
  ἐπί
  αὐτός

  L10
  Jr_30_2
  zostało zwiedzione
  —
  miejsce
  ich
  zejdźcie głęboko
  do
  siedziby
  —
  mieszkający
  w
  Dedanie
  ponieważ
  trudne rzeczy
  uczynił
  sprowadzili
  na
  niego
  w
  czasie
  którym
  nawiedziłem
  na
  niego

  L11
  Jr_30_2
  zwodzić, oszukiwać
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  on, ona, ono
  uczynić coś głębokim; pogłębić
  do, ku; w, na
  miejsce zamieszkania
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  Dedan / Daidan (imię własne)
  że; ponieważ
  trudny do zadowolenia; wybredny
  czynić, robić, wytwarzać
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  czas
  który, która, które
  odwiedzić; troszczyć się
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono

  L12
  Jr_30_2
  (G538)
  (G3588)
  (G5117)
  (G846)
  (G900)
  (G1519)
  (L5135)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (L2421)
  (G3754)
  (G1422)
  (G4160)
  (G71)
  (G1909)
  (G846)
  (G1722)
  (G5550)
  (G3739)
  (G1980)
  (G1909)
  (G846)

  L13
  Jr_30_2
  he/she/it-was-DECEIVE-ed
  the (nom)
  place (nom)
  them/same (gen)
  do-DEEPEN-you(pl)!
  into (+acc)
  dwelling place (acc)
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  Daidan (indecl)
  because/that
  difficult ([Adj] nom|acc|voc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  I-LEAD-ed, they-LEAD-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  time (dat)
  who/whom/which (dat)
  I-was-VISIT-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)

  L14
  Jr_30_2
  delude
  the
  place
  he
  deepen
  into
  dwelling place
  the
  settle
  in
  Daidan
  since
  puritanical
  do
  lead
  in
  he
  in
  time
  who
  visit
  in
  he

  L15
  Jr_30_2
  ēpatḗthē
  ho
  tópos
  autôn
  bathýnate
  eis
  káthisin
  hoi
  katoikoûntes
  en
  Daidan
  hóti
  dýskola
  epoíēsen
  ḗgagon
  ep᾿
  autòn
  en
  chrónōᵢ
  hôᵢ
  epeskepsámēn
  ep᾿
  autón

  L16
  Jr_30_2
  ēpatēthē
  ho
  topos
  autōn
  bathynate
  eis
  kathisin
  hoi
  katoikountes
  en
  Daidan
  hoti
  dyskola
  epoiēsen
  ēgagon
  ep᾿
  auton
  en
  chronō
  hō
  epeskepsamēn
  ep᾿
  auton

  L17
  Jr_30_2
  VCI_API3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GPM
  VA_AAD2P
  P
  N3I_ASF
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  P
  N_DS
  C
  A1B_APN
  VAI_AAI3S
  VBI_AAI3P
  P
  RD_ASM
  P
  N2_DSM
  RR_DSM
  VAI_AMI1S
  P
  RD_ASM

  L18
  Jr_30_2
  E)patE/TE
  o(
  to/pos
  au)tO=n.
  baTu/nate
  ei)s
  ka/Tisin,
  oi(
  katoikou=ntes
  e)n
  *daidan,
  o(/ti
  du/skola
  e)poi/Esen·
  E)/gagon
  e)p’
  au)to\n
  e)n
  CHro/nO|,
  O(=|
  e)peskePSa/mEn
  e)p’
  au)to/n.

  L19
  Jr_30_2
  EpatETE
  ho
  topos
  autOn.
  baTynate
  eis
  kaTisin,
  hoi
  katoikuntes
  en
  daidan,
  hoti
  dyskola
  epoiEsen·
  Egagon
  ep’
  auton
  en
  CHronO,
  hO
  epeskePSamEn
  ep’
  auton.

  L20
  Jr_30_2
  Jr_30_2_1
  Jr_30_2_2
  Jr_30_2_3
  Jr_30_2_4
  Jr_30_2_5
  Jr_30_2_6
  Jr_30_2_7
  Jr_30_2_8
  Jr_30_2_9
  Jr_30_2_10
  Jr_30_2_11
  Jr_30_2_12
  Jr_30_2_13
  Jr_30_2_14
  Jr_30_2_15
  Jr_30_2_16
  Jr_30_2_17
  Jr_30_2_18
  Jr_30_2_19
  Jr_30_2_20
  Jr_30_2_21
  Jr_30_2_22
  Jr_30_2_23

  