| L01 |
Jr_30_3 |
ὅτι τρυγηταὶ ἦλθόν σοι, οὐ καταλείψουσίν σοι καταλείμματα· ὡς κλέπται ἐν νυκτὶ ἐπιθήσουσιν χεῖρα αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_30_3 |
ὅτι (G3754) τρυγηταὶ (L9277) ἦλθόν (G2064) σοι, (G4671) οὐ (G3756) καταλείψουσίν (G2641) σοι (G4671) καταλείμματα· (G2640) ὡς (G5613) κλέπται (G2812) ἐν (G1722) νυκτὶ (G3571) ἐπιθήσουσιν (G2007) χεῖρα (G5495) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_30_3 |
(Jeremiah 29:9 For grape-gatherers are come, who shall not leave thee a remnant; as thieves by night, they shall lay their hand upon thy possessions. |
| L04 |
Jr_30_3 |
Jeżeli dokonujący winobrania przyjdą do ciebie, nie pozostawią żadnej reszty; jeśli złodzieje w nocy - uczynią szkody do woli. (Jr 49:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_30_3 |
Ponieważ przyszli do ciebie zbieracze winogron, nie pozostawią ci resztek; jak złodzieje w nocy wyciągną swoją rękę. (Jr_30_3 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_30_3 |
Ponieważ (G3754) przyszli (G2064) do ciebie (G4671) zbieracze winogron (L9277), nie (G3756) pozostawią (G2641) ci (G4671) resztek (G2640); jak (G5613) złodzieje (G2812) w (G1722) nocy (G3571) wyciągną swoją rękę (G5495). (Jr_30_3 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_30_3 |
(ho)-ti |
try-gE-(tai) |
ElT-(on) |
soi, |
u |
ka-ta-lei-PSu-(sin) |
soi |
ka-ta-(leim)-ma-ta· |
hOs |
(kle)-ptai |
en |
ny-(kti) |
e-pi-(TE)-su-sin |
(CHei)-ra |
au-(tOn). |
| L08 |
Jr_30_3 |
ὅτι |
τρυγηταὶ |
ἦλθόν |
σοι, |
οὐ |
καταλείψουσίν |
σοι |
καταλείμματα· |
ὡς |
κλέπται |
ἐν |
νυκτὶ |
ἐπιθήσουσιν |
χεῖρα |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jr_30_3 |
ὅτι |
τρυγητής |
ἔρχομαι |
σοί |
οὐ |
καταλείπω |
σοί |
κατάλειμμα |
ὥς |
κλέπτης |
ἐν |
νύξ |
ἐπιτίθημι |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
Jr_30_3 |
ponieważ |
zbieracze winogron |
przyszli |
do ciebie |
nie |
zostawią |
tobie |
resztek |
jak |
złodzieje |
w |
nocy |
położą |
rękę |
ich |
| L11 |
Jr_30_3 |
że; ponieważ |
zbieracz winogron |
przyjść, przybyć |
tobie |
nie, czyż nie |
opuścić, porzucić |
tobie |
resztka, pozostałość |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
złodziej |
w, wewnątrz |
noc; czas grzechu (przen.) |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_30_3 |
(G3754) |
(L9277) |
(G2064) |
(G4671) |
(G3756) |
(G2641) |
(G4671) |
(G2640) |
(G5613) |
(G2812) |
(G1722) |
(G3571) |
(G2007) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
Jr_30_3 |
because/that |
gatherer of grapes (nom|voc) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
not |
they-will-LEAVE-BEHIND, going-to-LEAVE (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
remnants (nom|acc|voc) |
as/like |
thiefs (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
night (dat) |
they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat) |
hand (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jr_30_3 |
since |
gatherer of grapes |
come |
you |
not |
leave behind |
you |
leftover |
as |
thief |
in |
night |
put on |
hand |
he |
| L15 |
Jr_30_3 |
hóti |
trygētaì |
êlthón |
soi |
ou |
kataleípsousín |
soi |
kataleímmata |
hōs |
kléptai |
en |
nyktì |
epithḗsousin |
cheîra |
autôn |
| L16 |
Jr_30_3 |
hoti |
trygētai |
ēlthon |
soi |
ou |
kataleipsousin |
soi |
kataleimmata |
hōs |
kleptai |
en |
nykti |
epithēsousin |
cheira |
autōn |
| L17 |
Jr_30_3 |
C |
N1M_NPM |
VBI_AAI3P |
RP_DS |
D |
VF_FAI3P |
RP_DS |
N3M_APN |
C |
N1M_NPM |
P |
N3_DSF |
VF_FAI3P |
N3_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
Jr_30_3 |
o(/ti |
trugEtai\ |
E)=lTo/n |
soi, |
ou) |
katalei/PSousi/n |
soi |
katalei/mmata· |
O(s |
kle/ptai |
e)n |
nukti\ |
e)piTE/sousin |
CHei=ra |
au)tO=n. |
| L19 |
Jr_30_3 |
hoti |
trygEtai |
ElTon |
soi, |
u |
kataleiPSusin |
soi |
kataleimmata· |
hOs |
kleptai |
en |
nykti |
epiTEsusin |
CHeira |
autOn. |
| L20 |
Jr_30_3 |
Jr_30_3_1 |
Jr_30_3_2 |
Jr_30_3_3 |
Jr_30_3_4 |
Jr_30_3_5 |
Jr_30_3_6 |
Jr_30_3_7 |
Jr_30_3_8 |
Jr_30_3_9 |
Jr_30_3_10 |
Jr_30_3_11 |
Jr_30_3_12 |
Jr_30_3_13 |
Jr_30_3_14 |
Jr_30_3_15 |
|
