| L01 |
Jr_30_25 |
φεύγετε λίαν, βαθύνατε εἰς κάθισιν, καθήμενοι ἐν τῇ αὐλῇ, ὅτι ἐβουλεύσατο ἐφ’ ὑμᾶς βασιλεὺς Βαβυλῶνος βουλὴν καὶ ἐλογίσατο ἐφ’ ὑμᾶς λογισμόν. |
| L02 |
Jr_30_25 |
φεύγετε (G5343) λίαν, (G3029) βαθύνατε (G900) εἰς (G1519) κάθισιν, (L5135) καθήμενοι (G2521) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ, (G833) ὅτι (G3754) ἐβουλεύσατο (G1011) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) βουλὴν (G1012) καὶ (G2532) ἐλογίσατο (G3049) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) λογισμόν. (G3053) |
| L03 |
Jr_30_25 |
(Jeremiah 30:30 Flee ye, dig very deep for a dwelling-place, ye that dwell in the palace; for the king of Babylon has framed a counsel, and devised a device against you. |
| L04 |
Jr_30_25 |
Uciekajcie, rozproszcie się spiesznie, ukryjcie się dobrze, mieszkańcy Chasor - wyrocznia Pana. I nie ma ani bram, ani zaworów - bo powziął przeciw wam postanowienie Nabuchodonozor, król babiloński, i żywi przeciw wam złe zamiary. (Jr 49:30 BT_4) |
| L05 |
Jr_30_25 |
Uciekajcie bardzo daleko, zejdźcie głęboko, aby usiąść, mieszkańcy dworu, ponieważ król Babilonu postanowił przeciw wam radę i zamyślił przeciw wam zamysł. (Jr_30_25 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_30_25 |
Uciekajcie (G5343) bardzo (G3029) daleko, zejdźcie głęboko (G900), aby usiąść, mieszkańcy dworu, ponieważ (G3754) król (G935) Babilonu (G897) postanowił przeciw (G1909) wam (G5209) radę i (G2532) zamyślił przeciw (G1909) wam (G5209) zamysł (G1012). (Jr_30_25 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_30_25 |
(feu)-ge-te |
(li)-an, |
ba-(Ty)-na-te |
eis |
(ka)-Ti-sin, |
ka-(TE)-me-noi |
en |
tE |
au-(lE), |
(ho)-ti |
e-bu-(leu)-sa-to |
ef’ |
hy-(mas) |
ba-si-(leus) |
ba-by-(lO)-nos |
bu-(lEn) |
kai |
e-lo-(gi)-sa-to |
ef’ |
hy-(mas) |
lo-gi-(smon). |
| L08 |
Jr_30_25 |
φεύγετε |
λίαν, |
βαθύνατε |
εἰς |
κάθισιν, |
καθήμενοι |
ἐν |
τῇ |
αὐλῇ, |
ὅτι |
ἐβουλεύσατο |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος |
βουλὴν |
καὶ |
ἐλογίσατο |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
λογισμόν. |
| L09 |
Jr_30_25 |
φεύγω |
λίαν |
βαθύνω |
εἰς |
κάθισις |
κάθημαι |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
ὅτι |
βουλεύω |
ἐπί |
ὑμᾶς |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
βουλή |
καί |
λογίζομαι |
ἐπί |
ὑμᾶς |
λογισμός |
| L10 |
Jr_30_25 |
uciekajcie |
bardzo |
zejdźcie głęboko |
do |
siedziby |
mieszkający |
w |
— |
dziedzińcu |
ponieważ |
powziął |
przeciw |
wam |
król |
Babilonu |
zamysł |
i |
zamierzył |
przeciw |
wam |
zamiar |
| L11 |
Jr_30_25 |
uciekać, unikać |
bardzo, nadmiernie |
uczynić coś głębokim; pogłębić |
do, ku; w, na |
miejsce zamieszkania |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
że; ponieważ |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
król; przywódca |
Babilon |
rada, zamysł; wola, plan |
i, również |
liczyć, kalkulować |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
rozważanie, myśl |
| L12 |
Jr_30_25 |
(G5343) |
(G3029) |
(G900) |
(G1519) |
(L5135) |
(G2521) |
(G1722) |
(G3588) |
(G833) |
(G3754) |
(G1011) |
(G1909) |
(G5209) |
(G935) |
(G897) |
(G1012) |
(G2532) |
(G3049) |
(G1909) |
(G5209) |
(G3053) |
| L13 |
Jr_30_25 |
you(pl)-are-FLEE-ing, be-you(pl)-FLEE-ing! |
very |
do-DEEPEN-you(pl)! |
into (+acc) |
dwelling place (acc) |
while being-SIT-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
because/that |
he/she/it-was-intend-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
king (nom) |
Babylon (gen) |
plan/intention (acc) |
and |
he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
logic (acc) |
| L14 |
Jr_30_25 |
flee |
very |
deepen |
into |
dwelling place |
sit |
in |
the |
courtyard |
since |
intend |
in |
you |
monarch |
Babylōn |
intent |
and |
account |
in |
you |
account |
| L15 |
Jr_30_25 |
pheúgete |
lían |
bathýnate |
eis |
káthisin |
kathḗmenoi |
en |
têᵢ |
aulêᵢ |
hóti |
ebouleúsato |
eph᾿ |
hymâs |
basileùs |
Babylônos |
boulḕn |
kaì |
elogísato |
eph᾿ |
hymâs |
logismón |
| L16 |
Jr_30_25 |
pheugete |
lian |
bathynate |
eis |
kathisin |
kathēmenoi |
en |
tē |
aulē |
hoti |
ebouleusato |
eph᾿ |
hymas |
basileus |
Babylōnos |
boulēn |
kai |
elogisato |
eph᾿ |
hymas |
logismon |
| L17 |
Jr_30_25 |
V1_PAI2P |
D |
VA_AAD2P |
P |
N3I_ASF |
V5_PMPNPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VAI_AMI3S |
P |
RP_AP |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
N1_ASF |
C |
VAI_AMI3S |
P |
RP_AP |
N2_ASM |
| L18 |
Jr_30_25 |
feu/gete |
li/an, |
baTu/nate |
ei)s |
ka/Tisin, |
kaTE/menoi |
e)n |
tE=| |
au)lE=|, |
o(/ti |
e)bouleu/sato |
e)f’ |
u(ma=s |
basileu\s |
*babulO=nos |
boulE\n |
kai\ |
e)logi/sato |
e)f’ |
u(ma=s |
logismo/n. |
| L19 |
Jr_30_25 |
feugete |
lian, |
baTynate |
eis |
kaTisin, |
kaTEmenoi |
en |
tE |
aulE, |
hoti |
ebuleusato |
ef’ |
hymas |
basileus |
babylOnos |
bulEn |
kai |
elogisato |
ef’ |
hymas |
logismon. |
| L20 |
Jr_30_25 |
Jr_30_25_1 |
Jr_30_25_2 |
Jr_30_25_3 |
Jr_30_25_4 |
Jr_30_25_5 |
Jr_30_25_6 |
Jr_30_25_7 |
Jr_30_25_8 |
Jr_30_25_9 |
Jr_30_25_10 |
Jr_30_25_11 |
Jr_30_25_12 |
Jr_30_25_13 |
Jr_30_25_14 |
Jr_30_25_15 |
Jr_30_25_16 |
Jr_30_25_17 |
Jr_30_25_18 |
Jr_30_25_19 |
Jr_30_25_20 |
Jr_30_25_21 |
|
