Jr_30_26

  L01
  Jr_30_26
  ἀνάστηθι καὶ ἀνάβηθι ἐπ’ ἔθνος εὐσταθοῦν καθήμενον εἰς ἀναψυχήν, οἷς οὔκ εἰσιν θύραι, οὐ βάλανοι, οὐ μοχλοί, μόνοι καταλύουσιν.

  L02
  Jr_30_26
  ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) ἀνάβηθι (G305) ἐπ’ (G1909) ἔθνος (G1484) εὐσταθοῦν (L4095) καθήμενον (G2521) εἰς (G1519) ἀναψυχήν, (L790) οἷς (G3739) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) θύραι, (G2374) οὐ (G3756) βάλανοι, (L1828) οὐ (G3756) μοχλοί, (L6544) μόνοι (G3441) καταλύουσιν. (G2647)

  L03
  Jr_30_26
  (Jeremiah 30:31 Rise up, and go up against a nation settled and dwelling at ease, who have no doors, nor bolts, nor bars, who dwell alone.

  L04
  Jr_30_26
  Dalej, wyruszmy przeciw beztroskiemu narodowi, który mieszka bezpiecznie - wyrocznia Pana - pędzi życie samotne. (Jr 49:31 BT_4)

  L05
  Jr_30_26
  Powstań i wstąp przeciw narodowi spokojnie mieszkającemu w odpoczynku, który nie ma drzwi ani wrót, ani zasuw, samotnie przebywa. (Jr_30_26 tłum. AI)

  L06
  Jr_30_26
  Powstań (G450) i (G2532) wstąp (G305) przeciw (G1909) narodowi (G1484) spokojnie (L790) mieszkającemu (G2521) (G2647) w (G1519) odpoczynku, który (G3739) nie (G3756) ma drzwi (G2374) ani wrót, ani zasuw (L6544), samotnie (G3441) przebywa. (Jr_30_26 tłum. AI)

  L07
  Jr_30_26
  a-(na)-stE-Ti
  kai
  a-(na)-bE-Ti
  ep’
  (e)-Tnos
  eu-sta-(Tun)
  ka-(TE)-me-non
  eis
  a-na-PSy-(CHEn),
  hois
  uk
  (ei)-sin
  (Ty)-rai,
  u
  (ba)-la-noi,
  u
  mo-(CHloi),
  (mo)-noi
  ka-ta-(ly)-u-sin.

  L08
  Jr_30_26
  ἀνάστηθι
  καὶ
  ἀνάβηθι
  ἐπ’
  ἔθνος
  εὐσταθοῦν
  καθήμενον
  εἰς
  ἀναψυχήν,
  οἷς
  οὔκ
  εἰσιν
  θύραι,
  οὐ
  βάλανοι,
  οὐ
  μοχλοί,
  μόνοι
  καταλύουσιν.

  L09
  Jr_30_26
  ἀνίστημι
  καί
  ἀναβαίνω
  ἐπί
  ἔθνος
  εὐσταθής
  κάθημαι
  εἰς
  ἀναψυχή
  ὅς
  οὐ
  εἰμί
  θύρα
  οὐ
  βάλανος
  οὐ
  μοχλός
  μόνος
  καταλύω

  L10
  Jr_30_26
  powstań
  i
  wstąp
  przeciw
  narodowi
  dobrze osiadłemu
  mieszkającemu
  w
  spokoju
  którym
  nie
  są
  bramy
  nie
  żołędzie
  nie
  zasuwy
  sami
  mieszkają

  L11
  Jr_30_26
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  na, nad, w czasie, za
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  dobrze oparty
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  do, ku; w, na
  chłodzenie / ostudzanie
  który, która, które
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  drzwi, wrota; wejście
  nie, czyż nie
  żołądź
  nie, czyż nie
  drążek / pręt
  sam, jedyny; opuszczony, samotny
  zniszczyć, zburzyć; unieważnić

  L12
  Jr_30_26
  (G450)
  (G2532)
  (G305)
  (G1909)
  (G1484)
  (L4095)
  (G2521)
  (G1519)
  (L790)
  (G3739)
  (G3756)
  (G1510)
  (G2374)
  (G3756)
  (L1828)
  (G3756)
  (L6544)
  (G3441)
  (G2647)

  L13
  Jr_30_26
  do-STand-you(sg)-UP!
  and
  do-ASCEND-you(sg)!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  nation (nom|acc|voc)
  well-based ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  while being-SIT-ed (acc, nom|acc|voc)
  into (+acc)
  cooling (acc)
  who/whom/which (dat)
  not
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  doors (nom|voc)
  not
  acorns (nom|voc)
  not
  bars (nom|voc)
  sole ([Adj] nom|voc)
  they-are-ABOLISH-ing, while ABOLISH-ing (dat)

  L14
  Jr_30_26
  stand up
  and
  step up
  in
  nation
  well-based
  sit
  into
  cooling
  who
  not
  be
  door
  not
  acorn
  not
  bar
  only
  dislodge

  L15
  Jr_30_26
  anástēthi
  kaì
  anábēthi
  ep᾿
  éthnos
  eustathoûn
  kathḗmenon
  eis
  anapsychḗn
  hoîs
  oúk
  eisin
  thýrai
  ou
  bálanoi
  ou
  mochloí
  mónoi
  katalýousin

  L16
  Jr_30_26
  anastēthi
  kai
  anabēthi
  ep᾿
  ethnos
  eustathoun
  kathēmenon
  eis
  anapsychēn
  hois
  ouk
  eisin
  thyrai
  ou
  balanoi
  ou
  mochloi
  monoi
  katalyousin

  L17
  Jr_30_26
  VH_AAD2S
  C
  VZ_AAD2S
  P
  N3E_ASN
  A3H_ASN
  V5_PMPASM
  P
  N1_ASF
  RR_DPM
  D
  V9_PAI3P
  N1A_NPF
  D
  N2_NPF
  D
  N2_NPM
  A1_NPM
  V1_PAI3P

  L18
  Jr_30_26
  a)na/stETi
  kai\
  a)na/bETi
  e)p’
  e)/Tnos
  eu)staTou=n
  kaTE/menon
  ei)s
  a)naPSuCHE/n,
  oi(=s
  ou)/k
  ei)sin
  Tu/rai,
  ou)
  ba/lanoi,
  ou)
  moCHloi/,
  mo/noi
  katalu/ousin.

  L19
  Jr_30_26
  anastETi
  kai
  anabETi
  ep’
  eTnos
  eustaTun
  kaTEmenon
  eis
  anaPSyCHEn,
  hois
  uk
  eisin
  Tyrai,
  u
  balanoi,
  u
  moCHloi,
  monoi
  katalyusin.

  L20
  Jr_30_26
  Jr_30_26_1
  Jr_30_26_2
  Jr_30_26_3
  Jr_30_26_4
  Jr_30_26_5
  Jr_30_26_6
  Jr_30_26_7
  Jr_30_26_8
  Jr_30_26_9
  Jr_30_26_10
  Jr_30_26_11
  Jr_30_26_12
  Jr_30_26_13
  Jr_30_26_14
  Jr_30_26_15
  Jr_30_26_16
  Jr_30_26_17
  Jr_30_26_18
  Jr_30_26_19

  