Informacja
Bible Left

Jr_30_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_30_6 Jr_30_8

Filtruj wiersze:

L01 Jr_30_7 ὅτι κατ’ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει κύριος, ὅτι εἰς ἄβατον καὶ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς κατάρασιν ἔσῃ ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς ἔσονται ἔρημοι εἰς αἰῶνα.
L02 Jr_30_7 ὅτι (G3754) κατ’ (G2596) ἐμαυτοῦ (G1683) ὤμοσα, (G3660) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) ἄβατον (L22) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) καὶ (G2532) εἰς (G1519) κατάρασιν (L5402) ἔσῃ (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῆς (G846) ἔσονται (G1510) ἔρημοι (G2048) εἰς (G1519) αἰῶνα. (G165)
L03 Jr_30_7 (Jeremiah 29:13 for by myself I have sworn, saith the Lord, that thou shalt be in the midst of her an impassable land, and a reproach, and a curse; and all her cities shall be desert for ever.
L04 Jr_30_7 Przysięgam na siebie samego - wyrocznia Pana - że Bosra stanie się postrachem, pośmiewiskiem, pustkowiem i złorzeczeniem; wszystkie jej miasta pozostaną rumowiskiem na wieki. (Jr 49:13 BT_4)
L05 Jr_30_7 ponieważ na samego siebie przysiągłem”, mówi Pan, „że staniesz się pośród niej miejscem niedostępnym, zniewagą i przekleństwem, a wszystkie jej miasta będą pustyniami na wieki.” (Jr_30_7 tłum. AI)
L06 Jr_30_7 ponieważ (G3754) na (G2596) (G1519) samego siebie (G1683) przysiągłem (G3660)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „że (G3754) staniesz się pośród (G3319) niej miejscem niedostępnym, zniewagą (G3680) i (G2532) przekleństwem (L5402), a wszystkie (G3956) jej (G846) miasta (G4172) będą (G1510) pustyniami (G2048) na (G1519) wieki (G165).” (Jr_30_7 tłum. AI)
L07 Jr_30_7 (ho)-ti kat’ e-mau-(tu) (O)-mo-sa, (le)-gei (ky)-ri-os, (ho)-ti eis (a)-ba-ton kai eis o-nei-di-(smon) kai eis ka-(ta)-ra-sin (e)-sE en (me)-sO au-(tEs), kai (pa)-sai hai (po)-leis au-(tEs) (e)-sont-ai (e)-rE-moi eis ai-(O)-na.
L08 Jr_30_7 ὅτι κατ’ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει κύριος, ὅτι εἰς ἄβατον καὶ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς κατάρασιν ἔσῃ ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς ἔσονται ἔρημοι εἰς αἰῶνα.
L09 Jr_30_7 ὅτι κατά ἐμαυτοῦ ὀμνύω λέγω κύριος ὅτι εἰς ἄβατος καί εἰς ὀνειδισμός καί εἰς κατάρασις εἰμί ἐν μέσος αὐτός καί πᾶς ὁ πόλις αὐτός εἰμί ἔρημος εἰς αἰών
L10 Jr_30_7 ponieważ na siebie przysiągłem mówi Pan że na nieprzebyte i na urąganie i na przekleństwo będziesz w środku jej i wszystkie — miasta jej będą pustyniami na wiek
L11 Jr_30_7 że; ponieważ wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie samego przysięgać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ do, ku; w, na nietknięty / nieprzebyty i, również do, ku; w, na zniewaga, obelga i, również do, ku; w, na przeklinanie / klątwa być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać odludny; pustynny do, ku; w, na wiek, epoka, eon
L12 Jr_30_7 (G3754) (G2596) (G1683) (G3660) (G3004) (G2962) (G3754) (G1519) (L22) (G2532) (G1519) (G3680) (G2532) (G1519) (L5402) (G1510) (G1722) (G3319) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G4172) (G846) (G1510) (G2048) (G1519) (G165)
L13 Jr_30_7 because/that down/according to/as per (+acc), against (+gen) myself (gen) I-SWEAR-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that into (+acc) untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc) and into (+acc) insult (acc) and into (+acc) cursing (acc) you(sg)-will-be in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) cities (acc, nom|voc) her/it/same (gen) they-will-be wilderness ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LAY-ing-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE (classical), he/she/it-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-being-LAY-ed-WASTE, he/she/it-happens-to-be-LAY-ing-WASTE (opt) into (+acc) eon (acc)
L14 Jr_30_7 since down myself swear tell lord since into untrodden and into disparaging and into cursing be in in the midst he and all the city he be lonesome into age
L15 Jr_30_7 hóti kat᾿ emautoû ṓmosa légei kýrios hóti eis ábaton kaì eis oneidismòn kaì eis katárasin ésēᵢ en mésōᵢ autês kaì pâsai hai póleis autês ésontai érēmoi eis aiôna
L16 Jr_30_7 hoti kat᾿ emautou ōmosa legei kyrios hoti eis abaton kai eis oneidismon kai eis katarasin esē en mesō autēs kai pasai hai poleis autēs esontai erēmoi eis aiōna
L17 Jr_30_7 C P RD_GSM VAI_AAI1S V1_PAI3S N2_NSM C P A1B_ASM C P N2_ASM C P N3I_ASF VF_FMI2S P A1_DSM RD_GSF C A1S_NPF RA_NPF N3I_NPF RD_GSF VF_FMI3P N2_NPF P N3W_ASM
L18 Jr_30_7 o(/ti kat’ e)mautou= O)/mosa, le/gei ku/rios, o(/ti ei)s a)/baton kai\ ei)s o)neidismo\n kai\ ei)s kata/rasin e)/sE| e)n me/sO| au)tE=s, kai\ pa=sai ai( po/leis au)tE=s e)/sontai e)/rEmoi ei)s ai)O=na.
L19 Jr_30_7 hoti kat’ emautu Omosa, legei kyrios, hoti eis abaton kai eis oneidismon kai eis katarasin esE en mesO autEs, kai pasai hai poleis autEs esontai erEmoi eis aiOna.
L20 Jr_30_7 Jr_30_7_1 Jr_30_7_2 Jr_30_7_3 Jr_30_7_4 Jr_30_7_5 Jr_30_7_6 Jr_30_7_7 Jr_30_7_8 Jr_30_7_9 Jr_30_7_10 Jr_30_7_11 Jr_30_7_12 Jr_30_7_13 Jr_30_7_14 Jr_30_7_15 Jr_30_7_16 Jr_30_7_17 Jr_30_7_18 Jr_30_7_19 Jr_30_7_20 Jr_30_7_21 Jr_30_7_22 Jr_30_7_23 Jr_30_7_24 Jr_30_7_25 Jr_30_7_26 Jr_30_7_27 Jr_30_7_28