| L01 |
Jr_31_27 |
καὶ εἰ μὴ εἰς γελοιασμὸν ἦν σοι Ισραηλ; εἰ ἐν κλοπαῖς σου εὑρέθη, ὅτι ἐπολέμεις αὐτόν; |
| L02 |
Jr_31_27 |
καὶ (G2532) εἰ (G1487) μὴ (G3361) εἰς (G1519) γελοιασμὸν (L2258) ἦν (G1510) σοι (G4671) Ισραηλ; (G2474) εἰ (G1487) ἐν (G1722) κλοπαῖς (G2829) σου (G4675) εὑρέθη, (G2147) ὅτι (G3754) ἐπολέμεις (G4170) αὐτόν; (G846) |
| L03 |
Jr_31_27 |
(Jeremiah 31:27 For surely Israel was to thee a laughing-stock, and was found among thy thefts, because thou didst fight against him. |
| L04 |
Jr_31_27 |
Czy może Izrael nie był dla ciebie przedmiotem drwin? Czy złapałaś go wśród złodziei, że potrząsasz głową, ilekroć o nim mówisz? (Jr 48:27 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_27 |
καὶ |
εἰ |
μὴ |
εἰς |
γελοιασμὸν |
ἦν |
σοι |
Ισραηλ; |
εἰ |
ἐν |
κλοπαῖς |
σου |
εὑρέθη, |
ὅτι |
ἐπολέμεις |
αὐτόν; |
| L06 |
Jr_31_27 |
καί |
εἰ |
μή |
εἰς |
γελοιασμός |
εἰμί |
σοί |
Ἰσραήλ |
εἰ |
ἐν |
κλοπή |
σοῦ |
εὑρίσκω |
ὅτι |
πολεμέω |
αὐτός |
| L07 |
Jr_31_27 |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
do, ku; w, na |
kawalarstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
Izrael |
jeśli, jeżeli; czy? |
w, wewnątrz |
kradzież |
ciebie, twojego |
znaleźć |
że; ponieważ |
walczyć; toczyć wojnę |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_31_27 |
(G2532) |
(G1487) |
(G3361) |
(G1519) |
(L2258) |
(G1510) |
(G4671) |
(G2474) |
(G1487) |
(G1722) |
(G2829) |
(G4675) |
(G2147) |
(G3754) |
(G4170) |
(G846) |
| L09 |
Jr_31_27 |
kai\ |
ei) |
mE\ |
ei)s |
geloiasmo\n |
E)=n |
soi |
*israEl; |
ei) |
e)n |
klopai=s |
sou |
eu(re/TE, |
o(/ti |
e)pole/meis |
au)to/n; |
| L10 |
Jr_31_27 |
kai |
ei |
mE |
eis |
geloiasmon |
En |
soi |
israEl; |
ei |
en |
klopais |
su |
heureTE, |
hoti |
epolemeis |
auton; |
| L11 |
Jr_31_27 |
C |
C |
D |
P |
N2_ASM |
V9_IAI3S |
RP_DS |
N_VSM |
C |
P |
N1_DPF |
RP_GS |
VC_API3S |
C |
V2I_IAI2S |
RD_ASM |
| L12 |
Jr_31_27 |
and |
if |
not |
into (+acc) |
|
he/she/it-was |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
Israel (indecl) |
if |
in/among/by (+dat) |
thefts (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-was-FIND-ed |
because/that |
you(sg)-were-FIGHT-ing |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Jr_31_27 |
and |
if |
not |
into |
jesting |
be |
you |
Israel |
if |
in |
theft |
of you |
find |
since |
battle |
he |
| L14 |
Jr_31_27 |
Jr_31_27_1 |
Jr_31_27_2 |
Jr_31_27_3 |
Jr_31_27_4 |
Jr_31_27_5 |
Jr_31_27_6 |
Jr_31_27_7 |
Jr_31_27_8 |
Jr_31_27_9 |
Jr_31_27_10 |
Jr_31_27_11 |
Jr_31_27_12 |
Jr_31_27_13 |
Jr_31_27_14 |
Jr_31_27_15 |
Jr_31_27_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
